যোগাভ্যাসরতঃ প্রাণান্ শালগ্রামেঽত্যজন্মুনে । অজাযত চ বিপ্রোঽসৌ যোগিনাং প্রবরে কুলে
যোগচর্চায় নিমগ্ন হয়ে তিনি শালগ্রামে প্রাণ ত্যাগ করলেন, হে মুনি; পরে তিনি যোগীদের শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ পরিবারে জন্ম নিলেন।
মৈত্রয । তস্য চরিতং কথযিষ্যামি তে পুনঃ । সুমতেস্তেজসস্তস্মাদিন্দ্রদ্যুম্নো ব্যজাযত
মৈত্রেয়: আমি আবার তাঁর কীর্তি তোমাকে বলব; সেই দীপ্তিমান সুমতি থেকে জন্ম নিলেন ইন্দ্রদ্যুম্ন।
পরমেষ্ঠী ততস্তস্মাত্ প্রতিহারস্তদন্বযঃ । প্রতিহর্ত্তেতি বিখ্যাত উত্পন্নস্তস্য চাত্মজঃ
তাঁর থেকে জন্ম নিলেন পরমেষ্ঠি, এবং তাঁর থেকে প্রতিহার, তাঁর বংশধর; তাঁর পুত্র প্রতিহর্তা নামে পরিচিত ছিলেন।
ভুবস্তস্মাত্ তথোদ্গীথঃ প্রস্তারস্তত্সুতো বিভুঃ । পৃথুস্ততোঽভবন্নক্তো নক্তস্যাপি গযঃ সুতঃ
ভুভ থেকে উদগীথ জন্মালেন, এবং তাঁর পুত্র প্রস্তার, হে জ্ঞানী; পৃথু থেকে নক্ত জন্মালেন, এবং নক্তের পুত্র গয়।
নরো গযস্য তনযস্তত্পুত্রোঽভূদ্ বিরাট্ ততঃ । তস্য পুত্রো মহাবীর্য্যো ধীমাংস্তস্মাদজাযত
গয়ের পুত্র ছিলেন নর; তাঁর পুত্র ছিলেন বিরাট, এবং বিরাট থেকে জন্ম নিলেন এক শক্তিশালী ও বুদ্ধিমান পুত্র।
মহান্তস্তত্সুতশ্চাভূনূমনস্যুস্তস্য চাত্মজঃ । ত্বষ্টা ত্বষ্টুশ্চ বিরজো রজস্তস্যাপ্যভূত্ সুতঃ
তাঁর পুত্র ছিলেন মহান্ত, এবং মহান্তের পুত্র উমানস্যু; ত্বষ্টির পুত্র ছিলেন ত্বষ্টা, এবং রাজার পুত্র ছিলেন বিরজ।
শতজিদ্রজসস্তস্য জজ্ঞ পুত্রশতং মননে । বিশগূজ্যোতিঃপ্রধানাস্তে যৈরিমা বর্দ্ধিতাঃ প্রজাঃ
শতজিত রাজাকে একশো পুত্র জন্মেছিল, যাদের মধ্যে বিশগু ও জ্যোতি সবচেয়ে প্রধান ছিলেন। তাদের দ্বারা এই জাতিগুলো বৃদ্ধি পেয়েছিল।
তৈরিদং ভারতং বর্ষং নবভেদমলঙ্গতম । তেষাং বংশপ্রসূতৈশ্চ ভুক্তেযেং ভারতী পুরা
তাদের দ্বারা এই ভারতভূমি নয়টি ভাগে বিভক্ত হয়েছিল; এবং তাদের বংশধররা প্রাচীনকালে এই ভারতভূমি ভোগ করেছিল।
কৃতত্রেতাদিসর্গেণ যুগাখ্যা হ্ম ক্সপ্ততিঃ
কৃত, ত্রেতা ও অন্যান্য যুগের সৃষ্টি দ্বারা যুগ নামে চক্র স্থাপিত হয়েছে।
এষ স্বাযম্ভুবঃ সর্গো যেনেদং পূরিতং জগত্ । বারাহে তু মুনে ! কল্পে পূর্বমন্বান্তরাধিপঃ
এটাই স্বায়ম্ভুবের সৃষ্টি, যার দ্বারা পৃথিবী পূর্ণ হয়েছে; কিন্তু বারাহ কাল্পে, হে মুনি, তিনি পূর্ববর্তী মন্বন্তরের অধিপতি ছিলেন।
মৈত্রেয উবাচ । কথিতো ভবতা ব্রহ্মন্ ! সর্গঃ স্বাযম্ভুবশ্চ মে । শ্রোতুমিচ্ছাম্যহং ত্বত্তঃ সকলং মণ্ডলং ভুবঃ
মৈত্রেয় বললেন: ব্রাহ্মণ, আপনি আমাকে স্বায়ম্ভুবের সৃষ্টি বর্ণনা করেছেন; আমি আপনার কাছ থেকে এই পৃথিবীর সমস্ত বিস্তার শুনতে চাই।
যাবন্তঃ সাগরা দ্রীপাস্তথা বর্ষাণি পর্ব্বতাঃ । বনানি সরিতঃ পুর্থ্যৌ দেবাদীনাং তথা মনে
কতগুলো সাগর, দ্বীপ, অঞ্চল, পর্বত, বন, নদী, নগর এবং দেবতাদের ও অন্যদের বাসস্থান আছে?
যত্প্রমাণমিদং সর্ব্বং যদাধারং যদাত্মকম্ । সংস্থানমস্য চ মুনে ! যথাবদ বক্তুমর্হসি
এই সবকিছুর পরিমাণ কত, ভিত্তি কী, প্রকৃতি কেমন? হে মুনি, আপনি এর বিন্যাস যথাযথভাবে বর্ণনা করুন।
পরাশর উবাচ । মৈত্রেয শ্বূযতামেত্ত সংক্ষেপাদ গদতো মম । নাস্য বর্ষ শতেনাপি বক্তু শক্যো হি বিস্তরঃ
পরাশর বললেন: মৈত্রেয়, আমার কথা সংক্ষেপে শোনো; কারণ শত বছরেও এর বিস্তারিত বলা সম্ভব নয়।
জম্বূ-প্লক্ষহ্বযৌ দ্রীপৌ শাল্মলিশচাপরো দ্রিজ । কুশঃ ক্রৌঞ্চস্তথা শাকঃ পুষ্করশ্চৈব সপ্তমঃ
জাম্বু ও প্লক্ষ এই দুই দ্বীপের নাম, শাল্মলিও আরেকটি দ্বীপ, হে দ্বিজ; কুশ, ক্রৌঞ্চ, শাক এবং সপ্তম পুষ্কর।
এতে দ্রীপাঃ সমুদ্রস্তু সপ্ত সপ্তভিরাবৃতাঃ । লবণেক্ষু-সুরা-সর্পির্দধি-দুগ্ধ-জলৈঃসমম্
এই দ্বীপগুলো সাতটি, এবং সাতটি সাগর তাদের ঘিরে আছে; লবণ, ইক্ষুরস, সুরা, ঘি, দই, দুধ ও জল দিয়ে।
জম্বূদ্রীপঃ সমস্তানাম্ এতেষাং মধ্যসংস্থিতঃ । তস্যাপি মৈরুর্ম্মৈত্রেয ! মধ্যে কনকপর্ব্বতঃ
জাম্বুদ্বীপ সবগুলোর মধ্যে মাঝখানে অবস্থিত; এবং তার কেন্দ্রে, হে মৈত্রেয়, রয়েছে সোনার পর্বত।
প্রবিষ্টঃ ষোড়শাধস্তাদ্ দ্রাত্রিংশন্মূদূর্ধ্ন বিস্তৃতঃ
এটি নিচে ষোড়শ হাজার এবং উপরে বত্রিশ হাজার যোজন পর্যন্ত বিস্তৃত।
মূলে ষোড়শসাহস্ত্রো বিস্তারস্তস্য সর্ব্বশঃ । ভূপদ্মস্যাস্য শৈলেশঃ কর্ণিকাকারসংস্থিতঃ
এর ভিত্তিতে সবদিকে ষোড়শ হাজার বিস্তার রয়েছে; এই পর্বতের আকৃতি পদ্মের কর্ণিকার মতো।
হিমবান্ হেমকূটশ্চ নিষধশ্বাস্য দক্ষিণো । নীলঃ শ্বেতশ্ব শ্বৃঙ্গী চ উত্তরে বর্ষপর্ব্বতাঃ
হিমবত, হেমকূট ও নিষধ তার দক্ষিণে; নীল, শ্বেত ও শৃঙ্গী পর্বত উত্তরে।
লক্ষপ্রমাণৌ দ্রৌ মধ্যৌ দশহীনাস্তথাপরে । সহস্ত্রদ্রিতযোচ্ছাযাস্তাবদবিস্তারিণশ্ব তে
মাঝে দুটি পর্বতের পরিমাণ এক লক্ষ, অন্যগুলো প্রত্যেকটি দশ হাজার কম; তাদের উচ্চতা তিন হাজার যোজন এবং বিস্তারও ততটাই।
ভারতং প্রথমং বর্ষং ততঃ কিম্পুরুষং স্মৃতম্ । হরিবর্ষং বান্যন্মেরোর্দক্ষিণাতো দ্রিজ
ভারত প্রথম অঞ্চল, তারপর কিমপুরুষ নামে পরিচিত; এবং হরিবর্ষ আরও একটি, মেরুর দক্ষিণে, হে দ্বিজ।
রম্যকঞ্চোত্তরে বর্ষং তস্যৈবানু হিরণ্মযম্ । উত্তরাঃকুরবশ্চৈব যথা বৈ ভারতং তথা
রাম্যক উত্তরে, তার পাশে হিরণ্ময়; এবং উত্তরকুরুও সেখানে আছে, যেমন ভারত আছে।
নবসাহস্ত্রমেকৈকমেতেষাং দ্রিজসত্তম্ ! ইলাবৃতঞ্চ তন্মধ্যে সৌবর্ণো মেরুরুচ্ছিতঃ
এই প্রতিটি, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, নয় হাজার বিস্তৃত; এবং তাদের মাঝখানে ইলাবৃত, যার মধ্যে সোনালী মেরু উঁচু হয়ে আছে।
মেরোশ্বতুর্দিশং তত্তু নবসাহস্ত্রবিস্তৃতম্ । ইলাবৃতং মহাভাগ ! চত্বারশ্বাত্র পর্ব্বতাঃ
মেরুর পূর্বদিকে ইলাবৃত নামে এক বিস্তৃত দেশ আছে, যার দৈর্ঘ্য নয় হাজার যোজন। মহাভাগ, সেখানে চারটি পর্বত রয়েছে।
বিষ্কম্ভা রচিতা মরোর্যোজনাযুতমুচ্ছিতাঃ
এই পর্বতগুলি মেরু থেকে প্রসারিত হয়ে দশ হাজার যোজন উচ্চতায় উঠে গেছে।
পূর্ব্বেণ মন্দরো নাম দক্ষিণো গন্ধমাদনঃ । বিপুলঃ পশ্বিমে পাশ্ব সুপার্শ্বশ্বোত্তরে স্মৃতঃ
পূর্বে মন্দর, দক্ষিণে গন্ধমাদন, পশ্চিমে বিপুল এবং উত্তরে সুপার্শ্ব—এভাবেই এদের নাম স্মরণ করা হয়।
কদম্বস্তেষু জম্বূশ্ব পিপ্পলো বট এব চ । একাদশশাততাযামাঃ পাদপা গিরিকেতবঃ
এই পর্বতগুলিতে কদম, জাম, অশ্বত্থ ও বটগাছ রয়েছে; প্রতিটি গাছ পাহাড়ের মতো উঁচু, এগুলোর উচ্চতা এগারোশো যোজন।
জম্বূদ্রীপস্য সা জম্বূর্নামহেতুর্মহামুনে । মহাগজপ্রমাণানি জম্ব্বাস্তস্যাঃ ফলানি বৈ
মহামুনি, ওই জামগাছ থেকেই জাম্বুদ্বীপ নামের উৎপত্তি; তার ফল বড় বড় হাতির সমান।
পতন্তি ভূভৃতঃ পৃষ্ঠে শীর্য্যমাণানি সর্বতঃ । রসেন তেষাং প্রখ্যাতা তত্র জম্বূনদীতি বৈ
সেই ফলগুলি পাহাড়ের ঢালে পড়ে ভেঙে গেলে, তাদের রস চারদিকে ছড়িয়ে পড়ে; সেই রস থেকেই সেখানে বিখ্যাত জাম্বুনদী নদী সৃষ্টি হয়।