পরাশার উবাচ । কর্দ্দমস্যাত্মজাং কন্যামুপযেমে প্রিযব্রতঃ । সম্রাট্ কুক্ষী চ তত্কন্যে দশ পুত্রাস্তথাপরে
পরাশর বললেন, প্রিয়ব্রত কর্দমের কন্যাকে স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করেছিলেন। রাজা, সেই রাজকন্যার গর্ভে তাঁর দশটি পুত্র এবং আরও একজন পুত্র জন্মেছিল।
মহাপ্রাজ্ঞা মহাবীর্য্যা বিনীতা দযিতাঃ পিতুঃ । প্রিযব্রতসুতাঃ খ্যাতাস্তেষাং নামানি মে শ্বৃণু
প্রিয়ব্রতের পুত্ররা ছিলেন অসাধারণ জ্ঞানী, শক্তিশালী, শৃঙ্খলাবদ্ধ এবং পিতার খুব প্রিয়। তাঁদের নামগুলি এখন শুনুন।
আগ্নীধ্রশ্চাগ্নিবাহুশ্চ বপুষ্মান্ দ্যুতিমাংস্তথা । মেধা মেধাতিথির্ভব্যঃ সবনঃ পুত্র এব চ
তাঁদের নাম ছিল— অগ্নীধ্র, অগ্নিবাহু, বপুষ্মান, দ্যুতিমান, মেধা, মেধাতিথি, ভব্য, সবন এবং আরও একজন পুত্র।
জ্যোতিষ্মান্ দশমস্তেষাং সত্যনামা সুতোঽভবত্ । প্রিযব্রতস্য পুত্রাস্তু প্রখ্যাতা বলবীর্য্যতঃ
জ্যোতিষ্মান ছিলেন তাঁদের মধ্যে দশম, এবং সত্যনামাও ছিলেন এক পুত্র। প্রিয়ব্রতের পুত্ররা শক্তি ও বীরত্বে বিখ্যাত ছিলেন।
মেধাগ্নিবাহুপুত্রাস্তু ত্রযো যোগপরাযণাঃ । জাতিস্মরা মহাভাগ ন রাজ্যায মনো দধুঃ
মেধা, অগ্নিবাহু এবং পুত্র— এই তিনজন যোগে নিবেদিত ছিলেন। ভাগ্যবান, পূর্বজন্মের স্মৃতি ছিল তাঁদের, এবং রাজত্বে মন দেননি।
নির্ম্মলাঃ সর্বকালন্তু সমস্তার্থেষু বৈ মুনে । চক্রুঃ ক্রিযা যথান্যাযমফলাকাঙ্ক্ষিণো হি তে
তাঁরা সর্বদা নির্মল ছিলেন, হে মুনি, সব কাজে যথাযথভাবে করতেন এবং ফলের আকাঙ্ক্ষা রাখতেন না।
প্রিযব্রতো দদৌ তেষাং সপ্তানাং মুনিসত্তম ! বিভজ্য সপ্ত দ্বীপানি মৈত্রেয সুমহাত্মনাম্
প্রিয়ব্রত, হে শ্রেষ্ঠ মুনি, তাঁর সাতজন মহান পুত্রের মধ্যে সাতটি দ্বীপ ভাগ করে দিলেন।
জম্বূদ্বীপং মহাভাগ সোঽগ্নীধ্রায দদৌ পিতা । মেধাতিথেস্তথা প্রাদাত্ প্লক্ষদ্বীপমথাপরম্
জম্বুদ্বীপ, হে ভাগ্যবান, অগ্নীধ্রকে দিলেন তাঁর পিতা। মেধাতিথিকে দিলেন প্লক্ষদ্বীপ, আরেকটি বিশাল ভূমি।
শাল্মলে চ বপুষ্মন্তং নরেন্দ্রমভিষিক্তবান্ । জ্যোতিষ্মন্তং কুশদ্রীপে রাজানং কৃতবান্ প্রভুঃ
শালমলীতে বপুষ্মানকে রাজা করে অভিষিক্ত করলেন, আর কুশদ্বীপে জ্যোতিষ্মানকে রাজত্ব দিলেন।
দ্যুতিমন্তং চ রাজানং ক্রৌঞ্চদ্রীপে সমাদিশত্ । শাকদ্বীপেশ্বরঞ্চাপি ভব্যঞ্চক্রে চ স প্রভুঃ
কৌঞ্চদ্বীপে দ্যুতিমানকে রাজা করলেন, আর শাকদ্বীপের অধিপতি করলেন ভব্যকে।
সবনং পুষ্করদ্বীপে রাজানং সমকারযত
পুষ্করদ্বীপে সবনকে রাজা হিসেবে স্থাপন করলেন।
জম্বূদ্বীপেশ্বরো যস্তু আগ্নীধ্রো মুনিসত্তম । তস্য পুত্রা বভুবুস্তে প্রজাপতিসমা নব
অগ্নীধ্র, হে শ্রেষ্ঠ মুনি, জম্বুদ্বীপের অধিপতি হলেন। তাঁর নয়জন পুত্র জন্মেছিল, যারা প্রজাপতির সমান।
নাভিঃ কিম্পুরুষশ্বে বৈ হরিবর্ষ ইলাবৃতঃ । রম্যো হিরণ্বান্ ষষ্ঠশ্চ কুরুর্ভদ্রাশ্ব এব চ
তাঁদের নাম ছিল— নাভি, কিমপুরুষ, হরিবর্ষ, ইলাবৃত, রম্য, হিরণ্বান, ষষ্ঠ ছিলেন কুরু, এবং ভদ্রাশ্ব।
কেতুমালস্তথৈবান্যঃ সাধুচেষ্টো নৃপোঽভবত্ । জম্বূদ্রীপবিভাগাংশ্চ তষাং বিপ্র নিশাময
আরেকজন ছিলেন কেতুমাল, যিনি সদাচারী রাজা ছিলেন। এখন, হে ব্রাহ্মণ, তাঁদের মধ্যে জম্বুদ্বীপের বিভাজন শুনুন।
পিত্রা দত্তং হিমাহ্বন্তু বর্ষং নাভেস্তু দক্ষিণম্ । হেমকূটং তথা বর্ষং দদৌ কিম্পুরুষায সঃ
পিতা নাভিকে দক্ষিণের হিমাহ্বান নামক অঞ্চল দিলেন। কিমপুরুষকে দিলেন হেমকূট নামের অঞ্চল।
তৃতীযং নৈষধং বর্ষং হরিবর্ষায দত্তবান । ইলাবৃতায প্রদদৌ মৈরুর্যত্র তু মধ্যগঃ
তৃতীয় অঞ্চল নৈষধ হরিবর্ষকে দিলেন। ইলাবৃতকে দিলেন মেরু, যা মধ্যভাগে অবস্থিত।
নীলাচলাশ্বিতং বর্ষং রম্যায প্রদদৌ পিতা । শ্বেতং তদুত্তরং বর্ষং পিত্রা দত্তং হিরণ্বতে
নীলাচলের পাদদেশের অঞ্চল রম্যকে দিলেন পিতা। উত্তরের শ্বেত অঞ্চল হিরণ্বানকে দিলেন।
যদুত্তরং শ্বৃঙ্গবতো বর্ষং তত্ কুরবে দদৌ । মেরোঃ পূর্ব্বেণা যদ্ বর্ষং ভদ্রাশ্বায প্রদত্তবান্
শৃঙ্গবানের উত্তরের অঞ্চল কুরুকে দিলেন। মেরুর পূর্বের অঞ্চল ভদ্রাশ্বকে দিলেন।
গন্ধমাদনবর্ষন্তু কেতুমালায দত্তবান । ইত্যেতানি দদৌ তেভ্যঃ পুত্রেভ্যঃ স নরেশ্বরঃ
গন্ধমাদন অঞ্চলটি কেতুমালার জন্য দিলেন; এইভাবে সেই রাজা তাঁর পুত্রদের মধ্যে এসব ভূমি ভাগ করে দিলেন।
বর্ষেষ্বেতেষু তান্ পুত্রানভিষিতচ্য স ভূমিপঃ । শালগ্রামং মহাপুণ্যং মৈত্রেয তপসে যযৌ
এইসব অঞ্চলে পুত্রদের রাজ্যভার দিয়ে, রাজা মহাপবিত্র শালগ্রামে তপস্যার জন্য গেলেন, হে মৈত্রেয়।
যানি কিংপুরুষাদীনি বর্ষাণ্যষ্টৌ মহামুনে। তেষাং স্বাভাবিকী সিদ্ধিঃ সুখপ্রাযা হ্যযত্নতঃ
হে মহামুনি, কিমপুরুষ থেকে শুরু করে আটটি অঞ্চলে, সেখানে স্বাভাবিকভাবেই সিদ্ধি লাভ হয় এবং সহজেই সুখ পাওয়া যায়।
বিপর্য্যযো ন তেষ্বস্তি জরামৃত্যুভযং ন চ । ধর্ম্মাধর্ম্মৌ ন তেষ্বাস্তাং নোত্তমাধমমধ্যমাঃ
তাদের মধ্যে বিপরীত অনুভূতি নেই, বার্ধক্য বা মৃত্যুর ভয়ও নেই; ধর্ম বা অধর্ম নেই, এবং কেউ উচ্চ, নিম্ন বা মধ্যম নয়।
ন তেষ্বস্তি যুগাবস্থা ক্ষেত্রেষ্বষ্টাসু সর্ব্বদা । হিমাহ্বযং তু বৈ বর্ষং নাভেরাসীন্মহাত্মনঃ
এই আটটি অঞ্চলে কখনও যুগের বিভাজন নেই; তবে হিমাহ্বয় নামের অঞ্চলটি মহাত্মা নাভির ছিল।
তস্যর্ষভোঽভবত্ পুত্রো মেরুদেব্যাং মহাদ্যুতিঃ । ঋষভাদ্ ভরতো জজ্ঞ জ্যেষ্ঠঃপুত্রশতস্য সঃ
নাভির পুত্র ঋষভ, যিনি মেরুদেবীর গর্ভে জন্মেছিলেন, ছিলেন অত্যন্ত দীপ্তিমান; ঋষভের থেকে জন্ম নিলেন শত পুত্রের মধ্যে জ্যেষ্ঠ ভারত।
কৃত্বা রাজ্যং স্বধর্ম্মেণ তথেষ্ট্বা বিবিধান্ মখান্ । অভিষচ্য সুতং জ্যেষ্ঠং ভরতং পৃথিবীপতিম্
নিজের ধর্ম অনুযায়ী রাজ্য শাসন করে এবং নানা যজ্ঞ সম্পন্ন করে, তিনি তাঁর জ্যেষ্ঠ পুত্র ভারতকে পৃথিবীর রাজা করলেন।
তপসে স মহাভাগঃ পুলস্ত্যস্যাশ্রমং যযৌ । বানপ্রস্থবিধানেন তত্রাপি কৃতনিশ্চযঃ
সেই সৌভাগ্যবান ঋষভ তপস্যার জন্য পুলস্ত্য মুনির আশ্রমে গেলেন, বনবাসের নিয়মে স্থির সংকল্প নিয়ে।
তপস্তেপে যথান্যাযং যদা চ স মহীপতিঃ । তপসা কর্শিতোঽত্যর্থং কৃশো ধমনিসন্ততঃ
তিনি নিয়মমাফিক তপস্যা করলেন; এবং যখন রাজা তপস্যায় অত্যন্ত কৃশ হয়ে গেলেন, তাঁর শিরা-রক্তজাল স্পষ্ট হয়ে উঠল—
নগ্নো বীটাং মুখে দত্ত্বা বীরাধ্বানং ততো গতঃ । ততশ্চ ভারতং বর্ষমেতল্লোকেষু গীযতে
তিনি নগ্ন হয়ে মুখে এক টুকরো কাপড় রেখে বীরদের পথ ধরলেন; তাই এই অঞ্চলটি পৃথিবীতে 'ভারত' নামে বিখ্যাত।
ভরতায যতঃ পিত্রা দত্তং প্রাতিষ্ঠতা বনম্ । সুমতির্ভরতস্যাভূত্ পুত্রঃ পরমধার্ম্মিকঃ
তাঁর পিতা বনবাসে যাওয়ার সময় ভারতকে এই অঞ্চলটি দিয়েছিলেন; ভারত থেকে জন্ম নিলেন সুমতি, যিনি ছিলেন অত্যন্ত ধর্মপরায়ণ।
কৃত্বা সম্যগ্ দদৌ তস্মৈ রাজ্যমিষ্টমখঃ পিতা । পুত্রসংক্রমিতশ্রীস্তু ভরতঃ স মহীপতিঃ
যথাযথ যজ্ঞ সম্পন্ন করে পিতা তাঁর ইচ্ছামত রাজ্য সুমতিকে দিলেন; এভাবে ভারত রাজা তাঁর ঐশ্বর্য পুত্রের কাছে স্থানান্তর করলেন।