ইত্যাজ্ঞপ্তাস্ততস্তেন প্রগৃহীতমহাযুধাঃ । উদ্যতাস্তস্য নাশায দৈত্যাঃ শতসহস্ত্রশঃ
তাঁর আদেশে, অসংখ্য দৈত্যরা শক্তিশালী অস্ত্র হাতে নিয়ে, তাঁকে ধ্বংস করতে উঠে দাঁড়াল।
বিষ্ণূঃ শস্ত্রেষু যুষ্মাকং মযি চাসৌ যথা স্থিতঃ । দৈতেযাস্তেন সত্যেন মা ক্রামন্ত্বাযুধানি মে
বিষ্ণু বললেন, 'তোমাদের অস্ত্রের মাঝে এবং তোমাদের মধ্যে আমি যেভাবে দাঁড়িয়ে আছি, এই সত্যের বলে, তোমাদের অস্ত্র যেন আমাকে স্পর্শ না করে।'
ততস্তৈঃ শতশো ধৈত্যৈঃ সস্ত্রৌঘৈরাহতোঽপি সন্ । নাবাপ বেদনামল্পামভূজ্ব বৈ পুনর্নবঃ
তখন শত শত দৈত্যরা অস্ত্রের ঝড়ে আঘাত করলেও, তিনি সামান্যতম যন্ত্রণা অনুভব করলেন না এবং আবার নতুনভাবে উদিত হলেন।
দুর্বুদ্ধ ! বিনিবর্ত্তস্ব বৈরিপক্ষস্তবাদতঃ । অভযং তে প্রযচ্ছামি মাতিমূঢ়মতির্ভব
অবুঝ, শত্রুর পক্ষ থেকে ফিরে এসো; আমি তোমাকে নির্ভয়তা দিচ্ছি—বুদ্ধিমান হও, বিভ্রান্ত মন নিয়ে আর এগিয়ে চলো না।
ভযং ভযানামপহারিণি স্থিতে মনস্যনন্তে মম কুত্র তিষ্ঠতি । যস্মিন্ স্মতে জন্মজরান্তকাদিভযানি সর্ব্বাণযপযান্তি তাত
যখন সমস্ত ভয়ের দূরকারী আমার মনে অবস্থান করেন, তখন ভয় কোথায় থাকে? তাঁকে স্মরণ করলে জন্ম, বার্ধক্য, মৃত্যু ইত্যাদি সব ভয় দূর হয়ে যায়, বাবা।
ভোভোঃ সর্পা ! দুরাচারমেনমত্যন্তদুর্মতিম্ । বিষজ্বালাকুলৈর্ব্বক্তূঃ সদ্যো নযত সংক্ষযম্
ও সর্পরা! এই অত্যন্ত কু-চরিত্র, কু-বুদ্ধিসম্পন্ন ব্যক্তিকে তৎক্ষণাৎ তোমাদের বিষের জ্বালায় ধ্বংস করো।
ইত্যুক্তাস্তেন তে সর্পাঃ কুহকাস্তক্ষকান্ধকাঃ । অদশন্ত সমস্তেষু গাত্রেষ্বতিবিষোল্বণাঃ
তাঁর আদেশে কুহক, তক্ষক, অন্ধকসহ সব সর্পরা প্রবল বিষে তাঁর শরীরের সর্বত্র দংশন করল।
স ত্বাসক্তমতিঃ কৃষ্ণো দশ্যমানো মহোরগৈঃ । ন বিবেদাত্মনো গাত্রং তত্স্মৃত্যাহ্লাদসংস্থিতঃ
কৃষ্ণ, যাঁর মন সম্পূর্ণ নিমগ্ন ছিল, মহাসর্পদের দংশনে তাঁর শরীরের কোনো অনুভূতি পেলেন না, স্মরণের আনন্দে স্থির থাকলেন।
দংষ্ট্রা বিশীর্ণা মণযঃ স্ফুটন্তি ফণেষু তাপো হৃদযেষু কম্পঃ । নাস্য ত্বচঃ স্বল্পমপীহ ভিন্ন প্রশাধি দৈত্যেশ্বর কার্য্যমন্যত্
সর্পদের দংশন ভেঙে গেছে, ফণার রত্ন ফেটে গেছে, হৃদয়ে জ্বালা ও কাঁপুনি—তবু তাঁর চামড়ার সামান্যও ক্ষতি হয়নি; দৈত্যদের রাজা, অন্য উপায় খুঁজো।
হে দিগ্গজাঃ ! সঙ্কটদন্তমিশাব ! ধ্নতৈনমস্মদ্রিপুপক্ষভিন্নম্ । তজ্জা বিনাশায ভবন্তি তস্য যথারণোঃ প্রজ্বলিতো হুতাশাঃ
ও দিকপালরা! ও শক্তিশালী দাঁতওয়ালা হাতিরা! আমাদের শত্রুর দল ভেঙে দিয়েছে যিনি, তাঁকে আক্রমণ করে ধ্বংস করো, যেন জ্বলন্ত আগুন শুকনো কাঠকে পুড়িয়ে দেয়।
ততঃ স দিগ্গজৈর্বালো ভূভৃচ্ছিখরসন্নিভৈঃ । পাতিতো ধরণীপৃষ্ঠ বিষাণৈরবপীড়িতঃ
তখন পাহাড়ের চূড়ার মতো দিকপাল হাতিরা ছেলেটিকে তাদের শুঁড়ে আঘাত করে মাটিতে ফেলে দিল এবং দাঁত দিয়ে বিদ্ধ করল।
স্মরতস্তস্য গোবিন্দমিভদন্তাঃ সহস্ত্রশঃ । শীর্ণা বক্ষঃস্থলং প্রাপ্য স প্রাহ পিতরং ততঃ
তিনি গোবিন্দকে স্মরণ করছিলেন; হাজার হাজার হাতির দাঁত তাঁর বুকের ওপর ভেঙে গেল। তখন তিনি তাঁর পিতাকে বললেন।
দন্তা গজানাং কুলিশাগ্রনিষ্ঠুরাঃ শীর্ণা যদেতে ন বলং মমৈতত্ । মহাবিপত্পাপবিনাশনোঽযং জনার্দনানুস্মরণানুভাবঃ
হাতিদের দাঁত বজ্রের মতো ধারালো, কিন্তু ভেঙে গেছে—এটা আমার শক্তি নয়; জনার্দনকে স্মরণ করার শক্তি, যিনি মহা বিপদ ও পাপ নাশ করেন।
জ্বাল্যতামসুরা ! বহ্নিরপসর্পত দিগ্গজাঃ । বাযো সমেধযাগ্নিং ত্বং দহ্মতামেষ পাপকৃত্ মহাকাষ্ঠচ্ছন্নমসুরেন্দ্রসুতং ততঃ । প্রজ্বাল্য দানবা বহ্নি দদহুঃ খামিনোদিতাঃ
ও অসুররা, আগুন জ্বালাও! দিকপাল হাতিরা, সরে যাও! বাতাস, আগুনকে উসিয়ে দাও; এই অসুররাজের পাপী পুত্র, বড় কাঠে ঢাকা, তাকে পুড়িয়ে দাও। তারপর দানবরা আগুনের তাড়নায় তাকে জ্বালিয়ে দিল।
তাতৈষ বহ্নিঃ পবনেরিতোঽপি ন মাং দহত্যত্র সমন্ততোঽহম্ । পশ্যামি পহ্মাস্তরণাস্তৃতানি শীতানি সর্ব্বাণি দিশাং মুখানি
বাবা, এই আগুন বাতাসে উসিয়ে উঠলেও আমাকে একটুও পোড়াতে পারছে না; আমি সর্বত্র পদ্মের বিছানা দেখতে পাচ্ছি, সব দিক ঠান্ডা।
অথ দৈত্যেশ্বরং প্রোচুর্ভার্গবস্যাত্মজাদ্রিজাঃ । পুরোহিতা মহাত্মানঃ সাচম্না সংস্তূয বাগ্মিনঃ
তখন ভর্গবের পুত্ররা, মহান আত্মা, পণ্ডিত ও প্রশংসা করতে করতে, দৈত্যদের রাজাকে বললেন।
রাজন্ ! নিযম্যতাং কোপো বালেঽত্র তনযেঽনুজে । কোপো দেবনিকাযেষু যত্র তে সফলো যতঃ
রাজা, এই ছেলের প্রতি, তোমার পুত্র ও ছোট ভাইয়ের প্রতি রাগ সংযত করো; দেবতাদের দলের ওপর রাগ করো, সেখানে তা ফলপ্রসূ হবে।
তথা তথৈনং বালং তে শাসিতারো ভবিষ্যতি
এইভাবে, তোমার ছেলেকে শাসন করার জন্য তারা হবে।
বালত্বং সর্ব্বদোষাণাং দৈত্যরাজাস্পদং যতঃ । ততোঽত্র কোপমত্যর্থং যোক্তুমর্হসি নার্ভকে
শৈশবই সব দোষের আশ্রয়, দৈত্যরাজ। তাই এই বিষয়ে তুমি শিশুর প্রতি অতিরিক্ত রাগ দেখানো ঠিক নয়।
ন ত্যক্ষ্যতি হরেঃ পক্ষমস্মাকং বচনাদ্ যদি । ততঃ কৃত্যাং বধাযাস্য করিষ্যামো নিবর্ত্তিনীম্
আমাদের কথা শুনেও যদি সে হরির পক্ষ ছাড়তে না চায়, তবে আমরা তাকে মারার জন্য এক বিশেষ উপায় ব্যবহার করব, যাতে সে ফিরে আসে।
এবমভ্যর্থিতস্তৈস্তু দৈত্যরাজঃ পুরোহিতৈঃ । দৈত্যৈর্নিষ্কাশযামাস পুত্রং পাবকসঞ্চযাত্
পুরোহিতদের অনুরোধে দৈত্যরাজ তার ছেলেকে অগ্নিসভা থেকে বের করে দিলেন।
তো গুরুগৃহে বালঃ সবসন্ বালদানবান্ । অধ্যাপযামাস মুহুরুপদেশান্তরে গুরোঃ
গুরুর বাড়িতে থাকাকালীন সেই বালক বারবার গুরুর পাঠের ফাঁকে অন্য ছোট দানবদের শিক্ষা দিত।
শ্বূযতাং পরমার্থো মে দৈতেযা দিতিজাত্মজাঃ । ন চান্যথৈতন্মন্তব্যং নাত্র লোভাদিকারণম্
শুনো দানবরা, দিতির সন্তানরা, আমার সর্বোচ্চ শিক্ষা। একে অন্যভাবে ভাববে না—এখানে লোভ বা অন্য কোনো উদ্দেশ্য নেই।
জন্ম বাল্যং ততঃ সর্বো জন্তুঃ প্রাপ্নোতি যৌবনম্ । অব্যাহতৈব ভবতি ততোঽনুদিবসং জরা
জন্ম ও শৈশবের পর সব প্রাণীই যৌবনে পৌঁছায়; তারপর প্রতিদিনই বাধাহীনভাবে বার্ধক্য আসে।
ততশ্যচ মৃত্যুমভ্যেতি জন্তুর্দৈত্যেশ্বরাত্মজাঃ । প্রত্যক্ষং দৃশ্যতে চৈতদস্মাকং ভবতাং তথা
তারপর, দৈত্যেশ্বরের সন্তানরা, মৃত্যু এসে প্রাণীর কাছে পৌঁছায়; এটা আমরা ও তোমরা সবাই স্পষ্টই দেখতে পাই।
মৃতস্য চ পুনর্জন্ম ভবত্যেতজ্ব নান্যথা । আগমোঽযং তথা তত্র নোপাদানং বিনোদ্ভবঃ
মৃতদের আবার জন্ম হয়—এটা নিশ্চিত, অন্যভাবে নয়; এইটাই প্রচলিত, আর এখানে কোনো কারণ ছাড়া কিছুই জন্মায় না।
গর্ভবাসাদি যাবত্ তু পুনর্জন্মোপপাদনম্ । সমস্তাবস্থকং তাবদূ দুঃ খমেবাবগম্যতাম্
গর্ভে থাকা থেকে শুরু করে পুনর্জন্ম পর্যন্ত, প্রতিটি অবস্থাই কেবল কষ্টের বলে জানা যায়।
ক্ষুতূতৃষঅমোপশমং তদূচ্ছীতাদ্যু পশমং সুখম্ । মন্যতে বালবুদ্ধিত্বাদূ দুঃ খমেব হি তত্ পুনঃ
ক্ষুধা-তৃষ্ণা বা ঠান্ডা থেকে মুক্তি পাওয়াকে শিশুর মতো মন সুখ বলে মনে করে, কিন্তু আসলে সেটাও কষ্টই।
অত্যন্তস্তিমিতাঙ্গানাং ব্যাযামেন সুখৈষিণাম্ । ভ্রান্তিজ্ঞানাবৃতাক্ষাণাং প্রহারোঽপি সূখাযতে
যাদের অঙ্গ একেবারে নিস্তেজ, যারা পরিশ্রম করে সুখ চায়, যাদের জ্ঞান বিভ্রান্ত, তাদের কাছে আঘাতও সুখের মতো লাগে।
ক শরীরমশেষাণাং শ্লৈষ্মাদীনাং মহাচযঃ । ক কান্তি-শোভা-শৌরভ্য-কমনীযাদযো গুণাঃ
দেহ তো শুধু কফ-জাতীয় বস্তুদের বড় জমা; এর সৌন্দর্য, দীপ্তি, গন্ধ বা আকর্ষণীয় গুণ কোথায়?