সোম উবাচ যাবদিত্থং স বিপ্রর্ষিস্তাং ব্রবীতি সমুধ্যমাম্ । তাবদ্গলত্স্বেদজলা সাবভূবাতিবেপথুঃ ॥ ১,১৫.
সোম বললেন: ঋষি যখন এভাবে তাকে কঠিন কথা বললেন, তখন সে ঘামতে লাগল, দেহ কাঁপতে লাগল প্রবলভাবে।
প্রবেপমানাং সততং খিন্নগাত্রলতাং সতীম্ । গচ্ছ গচ্ছেতি সক্রোধমুবাচ মুনিসত্তমঃ ॥ ১,১৫.
তাকে বারবার কাঁপতে দেখে, ক্লান্ত শরীর নিয়ে, সতীত্বে অবিচল দেখে, সেই মহান ঋষি রাগে বললেন, 'চলে যাও, চলে যাও!'
সা তু নির্ভর্ত্সিতা তেন বিনাষ্ক্রম্য তদাশ্রমাত্ । আকাশগামিনী স্বেদং মমার্জ তরুপল্লবৈঃ ॥ ১,১৫.
ঋষির ধমকে সে তখন আশ্রম ছেড়ে বেরিয়ে গেল; আকাশে উঠে, গাছের পাতায় নিজের ঘাম মুছল।
নির্মার্জমানা গাত্রাণি গলত্স্বেদজলানি বৈ । বৃক্ষাদ্ধৃক্ষং যযৌ বালা তদগ্রারুণপল্লবৈঃ ॥ ১,১৫.
সে যখন শরীর থেকে পড়া ঘাম মুছছিল, তখন সেই তরুণী গাছের কাছে গিয়ে তার লালচে কচি পাতায় ঘাম মুছল।
ঋষিণা যস্তদা গর্ভস্তস্যা দেহে সমাহিতঃ । নির্জগাম স রোমাঞ্চস্বেদরূপী তদঙ্গতঃ ॥ ১,১৫.
ঋষি যে ভ্রূণ তার দেহে স্থাপন করেছিলেন, তখন সেই ভ্রূণ তার শরীর থেকে কাঁটার মতো এবং ঘামের মতো বেরিয়ে এল।
তং বৃক্ষা জগৃহুর্গর্ভমেকং চক্রে তু মারুতঃ । মযা চাপ্যাযিতো গোভিঃ স তদা ববৃধে শনৈঃ ॥ ১,১৫.
গাছেরা সেই ভ্রূণকে গ্রহণ করল, বাতাস তাকে একত্র করল; আমি গরুর দুধে তাকে পালন করলাম, তারপর সে ধীরে ধীরে বড়ো হল।
বৃক্ষাগ্রগর্ভসম্ভূতা মারিষাখ্যা বরাননা । তাং প্রদাস্যন্তি বো বৃক্ষাঃ কোপ এষ প্রশাম্যতাম্ ॥ ১,১৫.
গাছের আগা থেকে জন্ম নেওয়া, সুন্দর মুখের যে মেয়ে তার নাম হল মারিষা; গাছেরা তাকেই তোমাদের দেবে—এই ক্রোধ এখন শান্ত হোক।
কণ্ডোরপত্যমেবং সা বৃক্ষেভ্যশ্চ সমুদ্গতা । মমাপত্যং তথা বাযোঃ প্রম্লোচাতনযা চ সা ॥ ১,১৫.
এভাবে সে কণ্ডুর কন্যা হল, আবার গাছ থেকেও জন্ম নিল; সে আমার সন্তান, আবার বায়ু আর প্রম্লোচার কন্যাও।
স চাপি ভগবান্ কণ্ডুঃ ক্ষীণে তপসি সত্তমঃ । পুরুষোত্তমাখ্যং মৈত্রেয বিষ্ণোরাযতনং যযৌ ॥ ১,১৫.
ঋষি কণ্ডু, যখন তার তপস্যা শেষ হল, হে মৈত্রেয়, তখন তিনি পুরুষোত্তম নামে বিষ্ণুর ধামে গেলেন।
তত্রৈকাগ্রমতির্ভূত্বা চকারারাধনং হরেঃ । ব্রহ্মপারমযং কুর্বঞ্জপমেকাগ্রমানসঃ । ঊর্ধ্ববাহুর্মহাযোগী স্থিত্বাসৌ ভূপনন্দনাঃ ॥ ১,১৫.
সেখানে একাগ্র মনে তিনি হরির পূজা করলেন, চিত্ত একাগ্র রেখে ব্রহ্মার সর্বোচ্চ স্তব পাঠ করলেন, দুই হাত তুলে সেই মহাযোগী স্থির থাকলেন, হে রাজানন্দন।
প্রচেতস ঊচুঃ ব্রহ্মপারং মুনে শ্রোতুমিচ্ছামঃ পরমং স্তবম্ । জপতা কণ্ডুনা দেবো যেনারাধ্যত কেশবঃ ॥ ১,১৫.
প্রচেতসেরা বলল: হে মুনি, আমরা সেই ব্রহ্মার সর্বোচ্চ স্তব শুনতে চাই, যেটা পাঠ করে কণ্ডু কেশবকে পূজা করেছিলেন।
সোম উবাচ পারং পরং বিষ্ণুরপারপারঃ পরঃ পরেভ্যঃ পামারথরূপী । সব্রহ্পারঃ পরপারভূতঃ পরঃ পরাণামপি পারপারঃ ॥ ১,১৫.
সোম বললেন: বিষ্ণুই সর্বোচ্চ, তিনি অসীম, সবার ঊর্ধ্বে, সকলের পারাপার, দুষ্টের বিনাশকারী; তিনিই ব্রহ্মার লক্ষ্য, সর্বোচ্চেরও সর্বোচ্চ, সবার ঊর্ধ্বে, সব কিছুর শেষ।
স কারণং কারণতস্ততোপি তস্যাপি হেতুঃ । কার্যেষু চৈবং সহ কর্মকর্তৃরূপৈরশেষৈরবতীহ সর্বম্ ॥ ১,১৫.
তিনিই কারণ, কারণেরও কারণ, এমনকি তারও কারণ; সব কাজে, তিনি সব কর্ম ও কর্তার সঙ্গে এখানে অবতীর্ণ হন।
ব্রহ্ম প্রভুর্ব্রহ্ম স সর্বভূতো ব্রহ্ম প্রজানাং পতিরচ্যুতোঽসৌ । ব্রহ্মাব্যযং নিত্যমজং স বিষ্ণুরপক্ষযাদ্যৈরখিলৈরসঙ্গি ॥ ১,১৫.
তিনিই ব্রহ্মা, প্রভু, তিনিই সব জীব, তিনিই অব্যয়, সৃষ্টির অধিপতি; তিনি চিরন্তন, অজন্মা, অপরিবর্তনীয়, কোনো দোষে অস্পৃষ্ট।
ব্রহ্মাক্ষরমজং নিত্যং যথাসৌ পুরুষোত্তমঃ । তথা রাগাদযো দোষঃ প্রযান্তু প্রশমং মম ॥ ১,১৫.
যেমন তিনি ব্রহ্মা, অবিনাশী, অজন্মা ও চিরন্তন, পুরুষোত্তম, তেমনি আমার মধ্যে রাগ-প্রভৃতি দোষ দূর হয়ে শান্ত হোক।
সোম উবাচ এতদ্ব্রহ্ম পরাখ্যং বৈ সংস্তবং পরমং জপন্ । অবাপ পরমাং সিদ্ধিং স তমারাধ্য কেশবম্ ॥ ১,১৫.
সোম বললেন: এই ব্রহ্মার সর্বোচ্চ স্তব পাঠ করে কণ্ডু কেশবকে পূজা করে সর্বোচ্চ সিদ্ধি লাভ করেছিলেন।
ইযং চ মারীষা পূর্বমাসীদ্য তাং ব্রবীমি বঃ । কার্যগৌরবমেতস্যাঃ কথনে ফলদাযি বঃ ॥ ১,১৫.
এই মারীষা পূর্বে যেমন ছিলেন, আমি তোমাদের সে কথা বললাম। তাঁর জীবনের কাহিনী এতটাই গুরুত্বপূর্ণ, এই কথা শোনা তোমাদের জন্য ফলদায়ক হবে।
অপুত্রা প্রাগিযং বিষ্ণুং মৃতে ভর্তরি সত্তমাঃ । ভীপপত্নী মহাভাগা তোষযামাস ভক্তিতঃ ॥ ১,১৫.
একসময় তিনি নিঃসন্তান ছিলেন, এবং স্বামী মারা যাওয়ার পরে, হে মহাশয়গণ, ভীপার পত্নী ভাগ্যবতী মারীষা ভক্তি সহকারে বিষ্ণুকে সন্তুষ্ট করেছিলেন।
আরাধিতস্তযা বিষ্ণুঃ প্রাহ প্রত্যক্ষতাং গতঃ । বরং বৃণীষ্বেতি শুভে সা চ প্রাহাত্মবাঞ্ছিতম্ ॥ ১,১৫.
তাঁর উপাসনায় সন্তুষ্ট হয়ে বিষ্ণু স্বয়ং তাঁর সামনে এসে বললেন, 'তুমি যা চাও, বর চেয়ে নাও, হে শুভে।' তখন তিনি মনের আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করলেন।
ভগবন্বালবৈধব্যাদ্বৃথাজন্মাহমীদৃশী । মন্দভাগ্যা সমুদ্ভুতা বিফলা চ জগত্পতে ॥ ১,১৫.
হে ভগবান, অল্প বয়সে বিধবা হওয়ায় আমার জন্ম বৃথা হয়েছে, আমি দুর্ভাগিনী, নিষ্ফল এবং হে জগতের অধিপতি, আমার জীবনের কোনো উদ্দেশ্য নেই।
ভবন্তু পতযঃ শ্লাঘ্যা মম জন্মনি জন্মনি । ত্বত্প্রসাদাত্তথা পুত্রঃ প্রজাপতিসমোস্তু মে ॥ ১,১৫.
আপনার কৃপায় আমার প্রত্যেক জন্মে প্রশংসনীয় স্বামী হোক, এবং আমার এমন এক পুত্র হোক, যিনি প্রজাপতির সমান গুণে গুণান্বিত।
কুলং শীলং বযঃ সত্যং দাক্ষিণ্যং ক্ষিপ্রকারিতা । অবিসংবাদিতা সত্ত্বং বৃদ্ধসেবা কৃতজ্ঞতা ॥ ১,১৫.
তিনি যেন উত্তম বংশ, চরিত্র, উপযুক্ত বয়স, সত্যবাদিতা, উদারতা, দ্রুত কাজ করার ক্ষমতা, বিশ্বাসযোগ্যতা, সৎগুণ, বয়োজ্যেষ্ঠদের সেবা ও কৃতজ্ঞতা—এই সব গুণে গুণান্বিত হন।
রূপসম্পত্সমাযুক্তা সর্বস্য প্রিযদর্শনা । অযোনিজা চ জাযেযং ত্বন্প্রসাদাদাধেক্ষজ ॥ ১,১৫.
আপনার কৃপায় আমি যেন সৌন্দর্য ও ঐশ্বর্যে ভরপুর, সকলের কাছে প্রিয়, এবং গর্ভজাত না হয়ে জন্মগ্রহণ করি, হে পদ্মনয়ন।
সোম উবাচ তযৈবমুক্তো দেবেশো হৃষীকেশ উবাচ তাম্ । প্রণামনম্রামুত্থাপ্য বরদঃ পরমেশ্বরঃ ॥ ১,১৫.
সোম বললেন: তিনি এভাবে বলার পরে দেবতাদের অধিপতি হৃষীকেশ নম্র হয়ে প্রণামরত মারীষাকে উঠিয়ে দিয়ে, বরদাতা পরমেশ্বর কথা বললেন।
দেব উবাচ ভবিষ্যন্তি মহাবীর্যা একস্মিন্নেব জন্মনি । প্রখ্যাতোদারকর্ণাণো ভবত্যাঃ পতযো দশ ॥ ১,১৫.
দেবতা বললেন: এক জন্মেই তোমার দশজন স্বামী হবে, যারা মহাশক্তিশালী ও মহৎকর্মে প্রসিদ্ধ।
পুত্রঞ্চ সুমহাবীর্যং মহাবলপরাক্রমম্ । প্রজাপতিগুণৈর্যুক্তং ত্বমবাপ্স্যসি শোভনে ॥ ১,১৫.
এবং তুমি এমন এক পুত্র লাভ করবে, যিনি অসীম শক্তি ও পরাক্রমে পরিপূর্ণ, প্রজাপতির গুণে গুণান্বিত, হে সুন্দরী।
বংশানাং তস্য কর্তৃত্বং জগত্যস্মিন্ভবিষ্যতি । ত্রৈলোক্যমখিলা সূতিস্তস্য চাপূরযিষ্যতি ॥ ১,১৫.
এই সন্তানের মাধ্যমে পৃথিবীতে অনেক বংশের সৃষ্টি হবে, এবং তাঁর সন্তানরা তিনটি জগতেই ছড়িয়ে পড়বে।
ত্বং চাপ্যযোনিজা সাধ্বী রূপৌদার্যগুণান্বিতা । মনঃ প্রীতিকরী নৄণাং মত্প্রসাদাদ্ভবিষ্যসি ॥ ১,১৫.
আর তুমি, হে সাধ্বী, আমার কৃপায় গর্ভজাত না হয়েও সৌন্দর্য ও মহত্ত্বের গুণে গুণান্বিতা হয়ে সকলের মনে আনন্দ দেবে।
ইত্যুক্ত্বান্তর্দধে দেবস্তাং বিশালবিলোচনাম্ । সা চেযং মারিষা জাতা যুষ্মত্পত্নী নৃপাত্মজাঃ ॥ ১,১৫.
এই কথা বলে দেবতা তাঁর সামনে থেকে অদৃশ্য হলেন; আর এই মারীষাই এখন তোমাদের পত্নী, হে রাজপুত্রগণ।
শ্রীপরাশর উবাচ ততঃ সোমস্য বচনাজ্জগৃহুস্তে প্রচেতসঃ । সংহৃত্য কোপং বৃক্ষেভ্যঃ পত্নীধর্মোণ মারীষাম্ ॥ ১,১৫.
শ্রীপরাশর বললেন: তারপর সোমের কথায় প্রাচেতসগণ তাঁদের রাগ সংযত করে মারীষাকে পত্নী হিসেবে গ্রহণ করলেন।