তং সা প্রাহ মহাভাগ গন্তুমিচ্ছাম্যহং দিবম্ । প্রসাদসুমুখো ব্রহ্মন্ননুজ্ঞাং দাতুমর্হসি ॥ ১,১৫.
তখন সে বলল, 'ভাগ্যবান, আমি স্বর্গে যেতে চাই। দয়ালু ব্রাহ্মণ, দয়া করে আমাকে অনুমতি দিন।'
তযৈবমুক্তঃ স মুনিস্তস্যামাসক্তমানসঃ । দিনানি কতিচিদ্ভদ্রে স্থীযতামিত্যভাষত ॥ ১,১৫.
তার কথা শুনে, ঋষি যিনি তার প্রতি আসক্ত ছিলেন, বললেন, 'কয়েকটা দিন আর থাকো, সুভদ্রে।'
এবমুক্তা ততস্তেন সাগ্রং বর্ষশতং পুনঃ । বুভুজে বিষযাংস্তন্বী তেন সাকং মহাত্মনা ॥ ১,১৫.
ঋষির এই কথায়, সে আবারও তার সঙ্গে আরেক শত বছর ভোগ-বিলাসে কাটাল।
অনুজ্ঞাং দেহি ভগবন্ ব্রজামি ত্রিদশালযম্ । উক্তস্তথেতি স পুনঃ স্থীযতামিত্যভাষত ॥ ১,১৫.
সে বলল, 'ভগবান, আমাকে অনুমতি দিন, আমি দেবতাদের গৃহে যেতে চাই।' ঋষি বললেন, 'ঠিক আছে,' কিন্তু আবারও বললেন, 'আরও কিছুদিন থাকো।'
পুনর্গতে বর্ষশতে সাধিক সা শুভাননা । যামীত্যাহ দিবং ব্রহ্মন্প্রণযস্মিতশোভনম্ ॥ ১,১৫.
আরও একশো বছর কেটে গেলে, সুন্দরী নারী স্নেহভরা হাসি দিয়ে বলল, 'ব্রাহ্মণ, আমি স্বর্গে যেতে চাই।'
উক্তস্তযৈবং স মুনিরুপগুহ্যাযতে ক্ষণাম্ । ইহাস্যতাং ক্ষণং সুভু চিরকালং গমিষ্যসি ॥ ১,১৫.
তার কথা শুনে, ঋষি তাকে একবার জড়িয়ে ধরে বললেন, 'আরও একটু থাকো, সুন্দরী, তুমি তো অনেকদিনের জন্য চলে যাবে।'
সা ক্রীডমানা সুশ্রোণী সহ তেনর্ষিণা পুনঃ । শতদ্বযং কিঞ্চিদূনং বর্ষণামন্বতিষ্ঠত ॥ ১,১৫.
ঋষির সঙ্গে খেলতে খেলতে, সেই সুন্দরী নারী আবারও প্রায় দুইশো বছর তার সঙ্গে কাটাল।
গমনায মহাভাগ দেবরাজনিবেশনম্ । প্রোক্তঃ প্রোক্তস্তযা তন্ব্যা স্থীযতামিত্যভাষত ॥ ১,১৫.
যখন সে দেবরাজের গৃহে যেতে চাইল, তখন সেই স্লিম নারী যখন বলল, ঋষি আবারও বললেন, 'আরও কিছুদিন থাকো।'
তস্য শাপভযাদ্ভীতা দাক্ষিণ্যেন চ দক্ষিণা । প্রোক্তা প্রণযভঙ্গর্তিবেদিনী ন জহৌ মুনিম্ ॥ ১,১৫.
ঋষির অভিশাপের ভয়ে এবং দয়া থেকে, সেই কোমল নারী, বিচ্ছেদের কষ্ট জানত বলে, ঋষিকে ছেড়ে গেল না।
তযা চ রমতস্তস্য পরমর্ষেরহর্নিশম্ । নবংনবমভূত্প্রম মন্মথাবিষ্টচেতসঃ ॥ ১,১৫.
ঋষি যখন দিনরাত তার সঙ্গে ভোগ করছিলেন, তখন কামে আচ্ছন্ন তার মন প্রতিদিন নতুন আনন্দে ভরে উঠত।
একদা তু ত্বরাযুক্তো নিশ্চক্রামোটজান্মুনিঃ । নিষ্ক্রামন্তং চ কুত্রেতি গম্যতে প্রাহ সা শুভা ॥ ১,১৫.
একদিন, মহর্ষি তাড়াহুড়ো করে নিজের কুটির ছেড়ে বেরিয়ে গেলেন। তখন সেই শুভ্রা স্ত্রীলোকটি তাঁকে যেতে দেখে জিজ্ঞেস করলেন, “কোথায় যাচ্ছেন?”
ইত্যুক্তঃ স তযা প্রাহ পরিবৃত্তমহঃ শুভে । সন্ধ্যোপাস্তিং করিষ্যামি ক্রিযালোপোন্যথা ভবেত্ ॥ ১,১৫.
তাঁর প্রশ্নে ঋষি বললেন, “দিন ফুরিয়ে এসেছে, হে শুভে। আমাকে সন্ধ্যাবেলা পূজা করতে হবে, নইলে আমার নিয়ম ভঙ্গ হবে।”
ততঃ প্রহস্য সুদদী তং সা প্রাহ মহামুনিম্ । কিমদ্য সর্বধর্মজ্ঞ পরিবৃত্তমহস্তব ॥ ১,১৫.
তখন সেই নারী মিষ্টি হেসে মহর্ষিকে বললেন, “হে ধর্মজ্ঞ, আজই কি সত্যিই আপনার দিন ফুরিয়ে গেল?”
বহূনাং বিপ্র বর্ষাণাং পরিবৃত্তম হস্তব । গতমেতন্ন কুরুতে বিস্মযং কস্য কথ্যতাম্ ॥ ১,১৫.
হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, বহু বছর ধরে আপনার দিন ফুরিয়ে যাচ্ছে; এতে আশ্চর্যের কিছু নেই—বলুন তো, এটা কার বিস্ময়?
মুনিরুবাচ প্রাতস্ত্বমাগতা ভদ্রে নদীতীরমিদং শুভম্ । মযা দৃষ্টাসি তন্বঙ্গি প্রবিষ্টাসি মমাশ্রমম্ ॥ ১,১৫.
ঋষি বললেন, “ভোরবেলায় তুমি এখানে এসেছিলে, হে সরু কোমরবতী, এই পবিত্র নদীর ধারে; আমি তোমায় দেখেছিলাম, আর তুমি আমার আশ্রমে প্রবেশ করেছিলে।”
ইযং চ বর্ততে সন্ধ্যা পরিণামমহর্গতম্ । উপহাসঃ কিমর্থোযং সদ্ভাবঃ কথ্যতাং মম ॥ ১,১৫.
এখন সন্ধ্যা এসে গেছে, দিনও শেষ হয়েছে; যদি সত্যিই তোমার মন সৎ হয়, তবে এই হাস্যরসের কারণটা আমাকে বলো।”
প্রম্লোচোবাচ প্রত্যূষস্যাগতা ব্রহ্মন্ সত্যমেতন্ন তন্মৃষা । নন্বস্য তস্য কালস্য গতান্যব্দশতানি তে ॥ ১,১৫.
প্রম্লোচা বললেন, “হে ব্রাহ্মণ, আমি সত্যিই ভোরে এসেছিলাম, মিথ্যে বলছি না; কিন্তু তোমার জন্য সেই সময়ে শত শত বছর কেটে গেছে।”
সোম উবাচ ততঃ স সাধ্বসো বিপ্রস্তাং পপ্রচ্ছাযতেক্ষণাম্ । কথ্যতাং ভীরু কঃ কালস্ত্বযা মে রমতঃ সহ ॥ ১,১৫.
সোম বললেন, তখন ঋষি ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে, পদ্মফুলের মতো চোখওয়ালা সেই নারীকে জিজ্ঞেস করলেন, “বলো ভীতু, আমার সঙ্গে থাকতে থাকতে কত সময় কেটে গেল?”
প্রম্লোচোবাচ সপ্তোত্তরাম্যতীতানি নববর্ষশতানি তে । মাসাশ্চ ষট্তথৈবান্যত্সমতীতং দিনত্রযম্ ॥ ১,১৫.
প্রম্লোচা বললেন, “তোমার জন্য সাতশো নয় বছর, ছয় মাস এবং আরও তিন দিন কেটে গেছে।”
ঋষিরুবাচ সত্যং ভীরু বদস্যেতত্পরিহাসোঽথবা শুভে । দিনমেকমহং মন্যেত্বযা সার্ধমিহাসিতম্ ॥ ১,১৫.
ঋষি বললেন, “ভীতু, সত্যি বলো—এটা কি কৌতুক, না সত্যিই এমন হয়েছে, হে শুভে? আমি তো ভেবেছিলাম, তোমার সঙ্গে এখানে মাত্র একদিন কাটিয়েছি।”
প্রম্লোচোবাচ বদিষ্যাম্যনৃতং ব্রহ্মন্কথমত্র তবান্তিকে । বিশেষেণাদ্য ভবতা পৃষ্টা মার্গানুবর্তিনা ॥ ১,১৫.
প্রম্লোচা বললেন, “হে ব্রাহ্মণ, তোমার সামনে আমি কখনও মিথ্যে বলব না; বিশেষ করে আজ তুমি নিজেই সব জানার ইচ্ছায় আমায় জিজ্ঞেস করেছ।”
সোম উবাচ নিশম্য তদ্বচঃ সত্যং স মুনির্নৃপনন্দনাঃ । ধিক্ধিক্মামিত্যতীবেত্থং নিনিন্দাত্মানমাত্মনা ॥ ১,১৫.
সোম বললেন, সেই সত্য কথা শুনে, হে রাজপুত্র, ঋষি বারবার নিজেকে দোষ দিতে লাগলেন—‘ধিক্ ধিক্ আমার!’
মুনিরুবাচ তপাংসি মম নষ্টনি হতং ব্রহ্মবিদাং ধনম্ । হতো বিবেকঃ কেনাপি যোষিন্মোহায নির্মিতাঃ ॥ ১,১৫.
ঋষি বললেন, “আমার তপস্যা নষ্ট হয়েছে, ব্রহ্মজ্ঞদের ধন নষ্ট হয়েছে; আমার বিবেকও নষ্ট হয়েছে, কেউ যেন নারীদের মোহের জন্যই এসব সৃষ্টি করেছে।”
ঊর্মিষট্কাতিগং ব্রহ্ম জ্ঞেযমাত্মজযেন মে । মতিরেষা হৃতা যেন ধিক্তং কামং মহাগ্রহম্ ॥ ১,১৫.
ছয় তরঙ্গের ঊর্ধ্বে যে ব্রহ্ম, তা আত্মসংযমে জানা যায়; কিন্তু আমার মন তো এই প্রবল কামনায় হরণ হয়েছে—ধিক্ এই মহা-লোভকে!”
ব্রতানি বেদবেদ্যাপ্তিকারাণান্যখিলানি চ । নরকগ্রামমর্গেণ সঙ্গেনাপহৃতানি মে ॥ ১,১৫.
যে সমস্ত ব্রত আর বেদজ্ঞান লাভের কাজ ছিল, সবই খারাপ সঙ্গের কারণে নরকের পথে চলে গেছে।”
বিনিন্দ্যেত্থং স ধর্মজ্ঞঃ স্বযমাত্মানমাত্মনা । তামপ্সরসমাসীনামিদং বচনমব্রবীত্ ॥ ১,১৫.
এভাবে নিজেকে দোষারোপ করতে করতে, ধর্মজ্ঞ সেই ঋষি, পাশে বসা অপ্সরাকে বললেন—
গচ্ছ পাপে যথাকামং যত্কার্যং তত্কৃতং ত্বযা । দেবরাজস্য মত্ক্ষোভং কুর্বন্ত্যা ভাবচেষ্টিতৈঃ ॥ ১,১৫.
“যাও, পাপিষ্ঠা, যেখানে খুশি যাও; তোমার যা করার ছিল, তা তুমি করেছ—দেবরাজের আদেশে আমার মন তোমার আচরণে বিচলিত করেছ।”
ন ত্বাং করোণ্যহং ভস্ম ক্রোধতীব্রেণ বহ্নিনা । সতাং সপ্তপদং মৈত্রুমুষি তোহং ত্বযা সহ ॥ ১,১৫.
“আমি তোমাকে আমার ক্রোধের ভয়ঙ্কর অগ্নিতে ভস্ম করব না, কারণ সদ্গুণী মানুষের মতো তোমার সঙ্গে আমি বন্ধুত্বের সাত পা হেঁটেছি।”
অথ বা তব কো দোষঃ কিং বা কুপ্যাম্যহং তব । মমৈব দোষো নিতরাং যেনাহমজিতেন্দ্রিযঃ ॥ ১,১৫.
তোমার কী দোষ, বা আমি কেন তোমার ওপর রাগ করব? আসলে দোষ তো আমারই, কারণ আমি নিজের ইন্দ্রিয়কে জয় করতে পারিনি।
যযা শক্রপ্রিযার্থিন্যা কৃতো মে তপসো ব্যযঃ । ত্বযা ধিক্তাং মহামোহমঞ্জৃষাং সুজুগুপ্সিতাম্ ॥ ১,১৫.
ইন্দ্রকে খুশি করার জন্য তুমি আমার তপস্যা নষ্ট করেছ; তুমি ধিক্কার পাওয়ার মতো, বড়ো মোহে পড়ে সত্যিই ঘৃণার যোগ্য হয়েছ।