যত্র যত্র যযৌ দেবী সা তদা ভূতধারিণী। তত্র তত্র তু সা বৈন্যং দদৃশো!ঽভ্যুদ্যতাযুধম্
দেবী, যিনি সব প্রাণীর ধারক, যেখানে যেখানে গেলেন, সেখানেই তিনি অস্ত্র উঁচিয়ে থাকা বৈন্যকে দেখতে পেলেন।
ততস্তং প্রাহ বসুধা পৃথুং রাজপরাক্রমম্। প্রবেপমানা তদ্বাণপরিত্রাণপরাযণা
তখন পৃথিবী, তাঁর তীর থেকে বাঁচার জন্য কাঁপতে কাঁপতে, পরাক্রান্ত রাজা পৃথুকে বললেন।
পৃথিব্যুবাচ স্ত্রীবধে ত্বং মহাপাপং কিং নরেন্দ্র। ন পশ্যসি। যেন মাং হংতুমত্যর্থং প্রকরোষি নৃপোদ্যমম্
পৃথিবী বলল, 'নারীহত্যা মহাপাপ, রাজন, আপনি কি তা দেখেন না? আমাকে মারার জন্য এত চেষ্টা কেন করছেন?'
পৃথুরুবাচ একস্মিন্ যত্র নিধনং প্রাপিতে দুষ্টকারিণি। বহূনাং ভবতি ক্ষেমং তস্য পুণ্যপ্রদো বধঃ। ৭৪ পৃথিব্যুবাচ প্রজানামুপকারায যদি মাং ত্বং হনিষ্যসি আধারঃ কঃ প্রজানাং তে নৃপশ্রেষ্ঠ ভবিষ্যতি
পৃথু বললেন, 'যখন একজন দুষ্টকে মারা হয়, তখন অনেকের মঙ্গল হয়; তার মৃত্যু পুণ্য দেয়।' পৃথিবী বলল, 'আপনি যদি প্রজাদের উপকারের জন্য আমাকে মারেন, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তবে তখন আপনার প্রজাদের আশ্রয় কে হবে?'
পৃথুরুবাচ ত্বাং হত্বা বসুধে বাণৈর্মচ্ছাসনপরাঙ্মুখীম্। আত্মযোগবলেনেমা ধারযিষ্যাম্যহং প্রজাঃ
পৃথু বললেন, 'হে বসুন্ধরা, আপনি আমার আদেশ মানছেন না, তাই আপনাকে তীর দিয়ে মেরে, আমি নিজের যোগশক্তিতে এই প্রজাদের রক্ষা করব।'
শ্রীপরাশর উবাচ ততঃ প্রণম্য বসুধা তং ভূযঃ প্রাহ পার্থিবম্। প্রবেপিতাঙ্গী পরমং সাধ্বসং সমুপাগতা
শ্রী পরাশর বললেন, তখন পৃথিবী ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে আবার রাজাকে প্রণাম করে বললেন।
পৃথিব্যুবাচ উপাযতঃ সমারব্ধাঃ সর্বে সিদ্ধ্যন্ত্যুপক্রমাঃ। তস্মাদ্বদাম্যুপাযং তে তং কুরুষ্ব যদীচ্ছসি
পৃথিবী বলল, 'যে কাজ সঠিক উপায়ে শুরু হয়, তা সফল হয়। তাই আমি আপনাকে একটি উপায় বলব, আপনি চাইলে তা করুন।'
সমস্তা যা মযা জীর্ণা নরনাথ মহৌষধীঃ। যদীচ্ছসি প্রদাস্যামি তাঃ ক্ষীরপরিণামিনীঃ
হে নরেশ, আমি সব মহৌষধি হজম করেছি; আপনি চাইলে, আমি সেগুলো দুধে রূপান্তরিত করে দেব।
তস্মাত্প্রজাহিতার্থায মম ধর্মভৃতাং বর। তং তু বত্সং কুরুষ্ব ত্বং ক্ষরেযং যেন বত্সলা
তাই, প্রজাদের মঙ্গলের জন্য, হে ধর্মবান্ধবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আপনি আমার জন্য একটি বাছুর তৈরি করুন, যাতে আমি দুধ দিতে পারি।
সমাং চ কুরু সর্বত্র যেন ক্ষীরং সমংততঃ। বরৌষধীবীজভূতং বীজং সর্বত্র ভাবযে
সব জায়গায় দুধ সমানভাবে ভাগ করুন, যাতে সবাই পায়; এবং সেরা ওষধিগুলোর বীজ সর্বত্র উৎপন্ন হোক।
শ্রীপরাশর উবাচ তত উত্সারযামাস শৈলান্ শতসহস্রশঃ। ধনুষ্কোট্যা পদা বৈন্যস্তেন শৈলা বিবর্দ্ধিতাঃ
শ্রীপরাশর বললেন, তারপর ভৈন্য নিজের ধনুকের ডগা আর পায়ের সাহায্যে লক্ষ লক্ষ পাহাড় সরিয়ে দিলেন; তাঁর দ্বারা সেইসব পাহাড় আরও উঁচু হয়ে উঠল।
ন হি পূর্ববিসর্গে বৈ বিষমে পৃথিবীতলে। প্রবিভাগঃ পুরাণাং বা গ্রামাণাং বা পুরাঽভবত্
হে মৈত্রেয়, আগের সৃষ্টি কালে পৃথিবীর অসম জমিতে কোনো দেশ বা গ্রামের ভাগাভাগি ছিল না।
ন সস্যানি ন গোরক্ষ্যং ন কৃষির্ন বণিক্পথঃ। বৈন্যাত্প্রভৃতি মৈত্রেয সর্বস্যৈতস্য সম্ভবঃ
কোথাও কোনো শস্য ছিল না, গরু চরানোর কাজ ছিল না, চাষবাস ছিল না, ব্যবসার পথও ছিল না; এই সব কিছুর শুরু ভৈন্য থেকে হয়েছিল, হে মৈত্রেয়।
যত্রযত্র সমং ত্বস্য ভূমেরাসীদ্দ্বিজোত্তম। তত্রতত্র প্রজাঃ সর্বা নিবাসং সমরোচযত্
হে দ্বিজোত্তম, পৃথিবীর যেখানে যেখানে জমি সমান ছিল, সেখানেই সবাই বাস করার জন্য জায়গা বেছে নিয়েছিল।
আহারঃ ফলমূলানি প্রজানামভবত্তদা। কৃচ্ছ্রেণ মহতা সোপি প্রণষ্টাস্বৌষদীষু বৈ
তখন মানুষের খাবার ছিল ফলমূল; আর ঔষধি গাছপালা নষ্ট হয়ে গেলে সেটাও অনেক কষ্টে জোগাড় হত।
স কল্পযিত্বা বত্সং তু মনুং স্বাযংভুবং প্রভুম্। স্বপাণৌ পৃথিবীনাথো দুদোহ পৃথিবীং পৃথুঃ। সস্যজাতানি সর্বাণি প্রজানাং হিতকাম্যযা
তখন পৃথিবীর অধিপতি পৃ্থু স্বয়ম্ভূব মনুকে বাছুর করে, নিজের হাতে পৃথিবীকে দুধ দোহন করলেন, আর মানুষের মঙ্গলের জন্য সব রকম শস্য উৎপন্ন করলেন।
তেনান্নেন প্রজাস্তাত বর্তন্তেদ্যাপি নিত্যশঃ
হে প্রিয়, সেই খাদ্যেই মানুষ আজও নিয়মিত জীবনধারণ করছে।
প্রাণপ্রদাতা স পৃথুর্যস্মাদ্ভূমেরভূত্পিতা। ততস্তু পৃথিবীসংজ্ঞামবাপাখিলধারিণী। ৮৯ ততশ্চ দেবৈর্মুনিভির্দৈত্যৈ রক্ষোভিরদ্রি ভিঃ। গন্ধর্বৈরুরগৈর্যক্ষৈঃ পিতৃভিস্তরুভিস্তথা
পৃ্থু প্রাণদাতা, তিনিই পৃথিবীর পিতা; তাই এই সর্বধারক পৃথিবীর নাম হল 'পৃ্থিবী'।
তত্তত্পাত্রমুপাদায তত্তদ্দুগ্ধং মুনে পযঃ। বত্সদোগ্ধৃবিশ্ষোআ!শ্চ তেষাং তদ্যোনযোঽভবন্
তারপর দেবতা, ঋষি, দানব, রাক্ষস, পর্বত, গন্ধর্ব, সাপ, যক্ষ, পিতর আর গাছেরা—সবাই নিজের নিজের পাত্র নিয়ে, নিজের বাছুর ও দোহনকারীর সাহায্যে, পৃথিবী থেকে নিজেদের মতো দুধ দোহন করল।
সৈষা ধাত্রী বিধাত্রী চ ধারিণী পোষণী তথা। সর্বস্য তু ততঃ পৃথ্বী বিষ্ণুপাদতলোদ্ভবা
তিনি পালনকারী, সৃষ্টি ও সংরক্ষণকারী, পুষ্টিদাত্রী; এই পৃথিবী, যিনি বিষ্ণুর পদতল থেকে জন্মেছেন, তিনিই সকল কিছুর আধার।
এবং প্রভাবস্স পৃথুঃ পুত্রো বৈন্যস্য বীর্যবান্। জজ্ঞে মহীপতিঃ পূর্বো রাজাভূজ্জনরঞ্জনাত্
এইভাবেই ভৈন্যর বীর সন্তান পৃ্থুর মহাশক্তি প্রকাশ পেল; তিনি প্রথম রাজা, যিনি মানুষের আনন্দের জন্য জন্মেছিলেন।
য ইদং জন্ম বৈন্যস্য পৃথোঃ সংকীর্ত্তরেন্নরঃ। ন তস্য দুষ্কৃতং কিংচিত্ফলদাযি প্রজাযতে
যে ব্যক্তি ভৈন্যর পুত্র পৃ্থুর এই জন্মকথা শ্রদ্ধার সঙ্গে বলে, তার কোনো পাপকর্ম কখনো ফল দেয় না।
দুস্স্বপ্নোপশমং নৄণাং শৃণ্বতামেতদুত্তমম্। পৃথোর্জন্ম প্রভাবশ্চ করোতি সততং নৃণাম্
পৃ্থুর জন্ম আর মহিমার এই উত্তম কাহিনি শুনলে মানুষের মন্দ স্বপ্ন দূর হয়।
দীর্ঘসত্রেণ দেবেশং সর্ব্বযজ্ঞেশ্বরং হরিম্ । পূজযিষ্যাম ভদ্রং তে তস্যাংশস্তে ভবিষ্যতি
দীর্ঘ যজ্ঞের মাধ্যমে আমরা সকল দেবতা ও যজ্ঞের অধিপতি হরিকে পূজা করব; তোমার মঙ্গল হোক—তাঁর অংশ তোমার হবে।
দীপ্যমানঃ স বপুষা সাক্ষাদগ্নিরিব জ্বলন্ । আদ্যমাজগবং নাম খাত্ পপাগ ততো ধনুঃ
তিনি দ্যুতি ও রূপে দীপ্তিমান, যেন স্বয়ং অগ্নির মতো জ্বলছিলেন; আদি অজগব রূপে আকাশে প্রবেশ করলেন, তারপর সেখান থেকে ধনুক তুলে নিলেন।
চকার হ্টদি তাদৃক্ চ কর্মণা কৃতবানসৌ । ততঃ স পৃথিবীপালঃ পালযন্ বসুধামিমাম্
তিনি উপযুক্ত কাজগুলি করলেন, তারপর সেই ভূমিপালক এই পৃথিবী শাসন করলেন।
প্রজানামুপকারায যদি মাং ত্বং হনিষ্যসি । আধারঃ কঃ প্রজানাং তে নপশ্বেষ্ঠে ভবিষ্যতি
যদি তুমি মানুষের উপকারের জন্য আমাকে মেরে ফেলো, তবে আমি ধ্বংস হলে তোমার প্রজাদের কে আশ্রয় দেবে?
ততশ্ব দেবৈর্মুনিবির্দৈত্যৈরক্ষোভিরদ্রিভিঃ । গন্ধর্বৈরুরগৈর্যক্ষৈঃ পিতৃভিস্তরুভিস্তথা
তারপর দেবতা, ঋষি, দানব, রাক্ষস, পর্বত, গন্ধর্ব, সাপ, যক্ষ, পিতর আর গাছেরা—
পৃথোঃ পুত্রৌ মহাবীর্যৌ জজ্ঞাতোঽন্তর্দ্ধিপালিনৌ শিখণ্ডিনী হবির্দ্ধানমন্তর্দ্ধানাদ্ ব্যজাযত
পৃথুর দুই পুত্র, মহাশক্তিশালী ও ঐশ্বর্য রক্ষাকারী, জন্ম নেয়—শিখণ্ডিনী ও হবির্ধান। অন্তর্ধান থেকে তারা প্রকাশিত হয়।
হবির্দ্ধানাত্ ষডাগ্নেযী ধিষণাজনযত্ সুতান্ । প্রাচীনবর্হিষং শুক্রং গযং কৃষ্ণং ব্রজাজিনৌ
হবির্ধান ও অগ্নিকন্যা ধিষণা-র ঘরে ছয় পুত্র জন্ম নেয়—প্রাচীনবর্হিষ, শুক্র, গয়া, কৃষ্ণ, ব্রজ ও অজিন।