ইত্যুক্ত্বা মংত্রপূতৈস্তৈঃ কুশৈর্মুনিগণানৃপম্। নিজঘ্নুর্নিহতং পুর্বং ভগবন্নিন্দনাদিনা
এভাবে বলার পর, মুনিগণ মন্ত্রপূত কুশ ঘাস দিয়ে সেই রাজাকে আঘাত করলেন, কারণ সে পূর্বে ভগবানের নিন্দা করেছিল।
ততশ্চ মুনযো রেণুং দদৃশুঃ সর্বতো দ্বিজ। কিমেতদিতি চাসন্নাত্পপ্রচ্ছুস্তে জনাস্তদা
তারপর, হে দ্বিজ, মুনিরা চারদিকে ধুলোর মেঘ দেখতে পেলেন। লোকেরা কাছে এসে জিজ্ঞাসা করল, 'এটা কী হচ্ছে?'
আখ্যাতং চ জনৈস্তেষাং চোরীভূতৈররাজকে। রাষ্ট্রে তু লোকৈরারব্ধং পরস্বাদানমাতুরৈঃ
লোকেরা তাদের জানাল, রাজা না থাকায় দেশে চুরি বেড়েছে, আর অন্যের সম্পদ লুট করার জন্য লোকে উঠে পড়ে লেগেছে।
তেষামুদীর্ণবেগানাং চোরাণাং মুনিসত্তমাঃ। সুমহদ্দৃশ্যতে রেণুঃ পরবিত্তাপহারিণাম্
হে সেরা মুনি, সেই চোরদের মধ্যে যারা খুবই দুর্দান্ত হয়ে উঠেছিল, তাদের অন্যের সম্পদ লুট করার ফলে বিশাল ধুলোর মেঘ দেখা যাচ্ছিল।
ততঃ সংমংত্র্! য তে সর্বে সুনযস্তস্য ভূভৃতঃ। মমন্থুরূরুং পুত্রার্থমনপত্যস্য যত্নতঃ
তখন সবাই মিলে পরামর্শ করে, সেই নিঃসন্তান রাজার ঊরু মনোযোগ দিয়ে মথন করতে লাগলেন, যাতে কোনো সন্তান জন্মায়।
মথ্যমানাত্সমুত্তস্থৌ তস্যোরোঃ পুরুষঃ কিল। দগ্ধস্থূণাপ্রতীকাশঃ খল্বাটাস্যোতিহ্রস্বকঃ
ঊরু মথন করার পর, সেখান থেকে এক ব্যক্তি বেরিয়ে এল, সে যেন পোড়া খুঁটির মতো, টাকমাথা আর খুবই খাটো।
কিং করোমীতি তান্সর্বান্স বিপ্রানাহ চাতুরঃ। নিষীদেতি তমূচুস্তে নিষাদস্তেন সোঽভবত্
সে বুদ্ধিমত্তার সঙ্গে সব মুনিকে জিজ্ঞাসা করল, 'আমি কী করব?' তাঁরা বললেন, 'বসে পড়ো।' সেই থেকে তার নাম হল নিষাদ।
ততস্তত্সংভবা জাতা বিন্ধ্যশৈলনিবাসিনঃ। নিষাদা মুনিশার্দূল পাপকর্মোপলক্ষণাঃ
তার থেকেই নিষাদ জাতির জন্ম, যারা বিন্ধ্য পর্বতে বাস করে, হে মুনিশ্রেষ্ঠ, এবং যাদের কাজ পাপময়।
তেন দ্বারেণ তত্পাপং নিষ্ক্রান্তং তস্য ভূপতেঃ। নিষাদাস্তে ততো জাতা বেনকল্মষনাশনাঃ
ওই পথ দিয়েই রাজার পাপ বেরিয়ে গেল; সেই থেকে নিষাদরা জন্মাল, যারা ভেনের পাপ নাশ করল।
তস্যৈব দক্ষিণং হস্তং মমন্থুস্তে ততো দ্বিজাঃ
তারপর দ্বিজগণ তার ডান হাত মথন করতে লাগলেন।
মথ্যমানে চ তত্রাভূত্পৃথুর্বৈন্যঃ প্রতাপবান্। দীপ্যমানঃ স্ববপুষা সাক্ষাদগ্নিরিব জ্বলন্। ৩৯ আদ্যমাজগবং নাম খাত্পপাত ততো ধনুঃ। শরাশ্চ দিব্যা নভসঃ কবচং চ পপাত হ
মথন করার সময়, ভেনের পুত্র প্রতাপশালী পৃথু জন্মালেন, তিনি নিজের দীপ্তিতে অগ্নির মতো জ্বলছিলেন। তখন আকাশ থেকে আদ্য bows 'আজগব' পড়ল, সঙ্গে দেবতুল্য তীর ও বর্মও পড়ল।
তস্মিন্ জাতে তু ভূতানি সংপ্রহৃষ্টানি সর্বশঃ
তাঁর জন্মে সমস্ত প্রাণী আনন্দে ভরে উঠল।
সত্পুত্রেণৈব জাতেন বেনোপি ত্রিদিবং যযৌ। পুন্নাম্নো নরকাত্ ত্রাতঃ সুতেন সুমহাত্মনা
সৎপুত্র জন্মালে, এমনকি ভেনও স্বর্গে চলে গেলেন; তাঁর মহাত্মা পুত্র তাঁকে পুন্নামক নরক থেকে উদ্ধার করলেন।
তং সমুদ্রা শ্চ নদ্যশ্চ রত্নান্যাদায সর্বশঃ। তোযানি চাভিষেকার্থং সর্বাণ্যেবোপতস্থিরে
তখন সমুদ্র ও নদীগুলি তাদের সমস্ত রত্ন ও জল নিয়ে পৃথুর অভিষেকের জন্য একত্রে উপস্থিত হল।
পিতামহশ্চ ভগবান্দেবৈরাঙ্গিরসৈঃ সহ। স্থাবরাণি চ ভূতানি জঙ্গমানি চ সর্বশঃ। সমাগম্য তদা বৈন্যমভ্যসিঞ্চন্নরাধিপম্
ব্রহ্মা, দেবতারা ও অঙ্গিরসগোত্রের ঋষিরা, স্থাবর ও জঙ্গম সমস্ত প্রাণী একত্র হয়ে তখন বৈন্যকে রাজা হিসেবে অভিষেক করলেন।
হস্তে তু দক্ষিণে চক্রং দৃষ্ট্বা তস্য পিতামহঃ। বিষ্ণোরংশং পৃথুং মত্বা পরিতোষং পরং যযৌ
তার ডান হাতে চক্র দেখে ব্রহ্মা বুঝলেন, পৃ্থু বিষ্ণুর অংশরূপে অবতীর্ণ হয়েছেন এবং তিনি অপার সন্তুষ্টি লাভ করলেন।
বিষ্ণুচক্র করে চিহ্নং সর্বেষাং চক্রবর্তিনাম্। ভবত্যব্যাহতো যস্য প্রভাবস্ত্রিদশৈরপি
বিষ্ণুর চক্রের চিহ্ন যাঁর হাতে থাকে, তিনিই প্রকৃত চক্রবর্তী সম্রাট; তাঁর শক্তি দেবতাদের দ্বারাও বাধা পড়ে না।
মহতা রাজরাজ্যেন পৃথুর্বৈন্যঃ প্রতাপবান্। সোভিষিক্তো মহাতেজা বিধিবদ্ধর্মকো বিদৈ
বৈন্যপুত্র পৃ্থু, অপরিসীম শক্তি ও বীর্যসম্পন্ন, যথাযথ নিয়মে রাজ্যাভিষিক্ত হলেন এবং সুবিশাল রাজ্য ও ধর্মবলে শোভিত হলেন।
পিত্রা পরাজিতাস্তস্য প্রজাস্তেনানুরঞ্জিতাঃ। অনুরাগাত্ততস্তস্য নাম রাজেত্যজাযত
তাঁর পিতা যাঁদের পরাজিত করেছিলেন, সেই প্রজারা পৃ্থুর দ্বারা পুনরায় সন্তুষ্ট হলেন; তাঁদের ভালোবাসা থেকেই তাঁর নাম 'রাজা' হল।
আপস্তস্তংভিরে চাস্য সমুদ্র মভিযাস্যতঃ। পর্বতাশ্চ দদুর্মার্গং ধ্বজভঙ্গশ্চ নাভবত্
তিনি সমুদ্রের দিকে এগোলে জল স্থির হয়ে থাকত, পর্বতপুঞ্জ পথ ছেড়ে দিত, আর তাঁর পতাকা কখনো ভাঙত না।
অকৃষ্টপচ্যা পৃথিবী সিদ্ধন্ত্যন্নানি চিংতযা। সর্বকামদুঘা গাবঃ পুটকে পুটকে মধু
জমি চাষ না করেও সহজেই ফসল দিত, গরুগুলি সকল ইচ্ছা পূরণ করত, আর প্রতিটি পাত্রে মধু ভরে থাকত।
তস্য বৈ জাতমাত্রস্য যজ্ঞে পৈতামহে শুভে। সূতঃ সূত্যাং সমুত্পন্নঃ সৌত্যেঽহনি মহামতিঃ
তাঁর জন্মের সময় শুভ পৈতামহ যজ্ঞে, সুত্যায় দিনে এক জ্ঞানী সূত জন্মগ্রহণ করেছিলেন।
তস্মিন্নেব মহাযজ্ঞেজজ্ঞে প্রাজ্ঞেঽথ মাগধঃ। প্রোক্তৌ তদা মুনিবরৈস্তাবুভৌ সূতমাগধৌ
সেই মহাযজ্ঞেই এক বিদ্বান মাগধও জন্ম নেন; ঋষিগণ তখন সূত ও মাগধ—এই দুইজনকে ঘোষণা করেন।
স্তূযতামেষ নৃপতিঃ পৃথুর্বৈন্যঃ প্রতাপবান্। কর্মৈতদনুরূপং বাং পাত্রং স্তোত্রস্য চাপরম্
এই বীর বৈন্যপুত্র পৃ্থু রাজাকে প্রশংসা করা হোক; তোমাদের কর্ম উপযুক্ত, তোমরাই প্রশংসার যোগ্য।
ততস্তাবূচতুর্বিপ্রান্সর্বানেব কৃতাঞ্জলী। অদ্য জাতস্য নো কর্ম জ্ঞাযতেস্য মহীপতেঃ
তখন তারা দুজন, ভক্তিভরে করজোড়ে, সকল ব্রাহ্মণকে বলল: 'এই নবজাত রাজা কী করেছেন, আমরা তা এখনো জানি না।'
গুণা ন চাস্য জ্ঞাযন্তে ন চাস্য প্রথিতং যশঃ। স্তোত্রং কিমাশ্রযং ত্বস্য কার্যমস্মাভিরুচ্যতাম্
তাঁর গুণাবলি আমাদের অজানা, তাঁর খ্যাতিও এখনও ছড়ায়নি; তবে আমরা কী ভিত্তিতে তাঁর প্রশংসা করব, কী বলব?
ঋষয ঊচুঃ। করিষ্যত্যেষ যত্কর্ম চক্রবর্তী মহাবলঃ। গুণা ভবিষ্যা যে চাস্য তৈরযং স্তূযতাং নৃপঃ
ঋষিগণ বললেন: 'এই মহাবলশালী চক্রবর্তী রাজা ভবিষ্যতে মহৎ কর্ম করবেন; তাঁর যেসব গুণ হবে, সেগুলির জন্য তাঁকে প্রশংসা করা হোক।'
শ্রীপরাশর উবাচ ততঃ স নৃপতিস্তোষং তচ্ছ্রত্বা পরমং যযৌ। সদ্গুণৈঃ শ্লাঘ্যতামেতি তস্মাচ্ছ্লাঘ্যা গুণা মম
শ্রী পরাশর বললেন: তখন রাজা এই কথা শুনে অত্যন্ত সন্তুষ্ট হলেন; সত্যিই, উত্তম গুণের জন্যই মানুষ প্রশংসিত হয়, তাই গুণ আমার কাছে সর্বাধিক প্রশংসার যোগ্য।
তস্মাদ্যদদ্য স্তোত্রেণ গুণনির্বর্ণনং ত্বিমৌ। করিষ্যেতে করিষ্যামি তদেবাহং সমাহিতঃ
আজ এরা দুজন যেসব গুণের বর্ণনা দিয়ে প্রশংসা করবে, আমিও সেগুলি অর্জনের জন্য চেষ্টা করব।
যদিমৌ বর্জনীযং চ কিংচিদত্র বদিষ্যতঃ। তদহং বর্জযিষ্যামীত্যেবং চক্রে মতিং নৃপঃ
যদি এরা দুজন এমন কিছু বলে যা এড়ানো উচিত, তবে আমি তা এড়িয়ে চলব—এইভাবেই রাজা মনে স্থির করলেন।