কৌরবদের নগরীর প্রাচীরে বলরাম প্রবল ক্রোধে উপস্থিত হলে, কৌরবরা ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে তাঁর সামনে এসে করজোড়ে বলল, “রাম! রাম! মহাবাহু! আমাদের ক্ষমা করুন, আমাদের অপরাধ মার্জনা করুন। আপনার গদা ধারণকারী ভয়ংকর রূপ দেখে আমরা ভীত, দয়া করুন, আপনার ক্রোধ সংযত করুন।” তারা আরও বলল, “বলরাম, এখানে শাম্ব ও তার স্ত্রীকে তোমার জন্য মুক্ত করে নিয়ে এসেছি। আমাদের অপরাধীরা যে তোমার শক্তি কত গভীর, তা আমরা জানতাম না। আমাদের ক্ষমা করো।” তারপর কৌরবরা দ্রুত শাম্ব ও তার স্ত্রীকে নিয়ে এসে বলরামের হাতে তুলে দিল এবং নগর ত্যাগ করল। বলরাম, যিনি বলশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তখন ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপাচার্য প্রভৃতি বয়োজ্যেষ্ঠদের নত মস্তকে প্রণাম জানিয়ে নম্র ভাষায় বললেন, “আমি তোমাদের অপরাধ ক্ষমা করলাম।” আজও, হে ব্রাহ্মণ, সেই নগরীর উপর বলরামের ভয়ংকর শক্তির চিহ্ন রয়ে গেছে—এ ঘটনা তাঁর বীরত্বের পরিচয় বহন করে। এরপর কৌরবরা যথাযোগ্য সম্মান দিয়ে শাম্ব, বলরাম ও তাঁদের পরিবারকে ধন-সম্পদসহ বিদায় দিল। মহর্ষি পরাশর তখন মৈত্রেয়কে বললেন, “হে মৈত্রেয়, বলরামের আরও অনেক কীর্তি আছে, সে কথা শোনো। আরেকটি ঘটনা বলছি, শুনো।” অসুররাজ নরক, যিনি দেবতাদের শত্রু ছিলেন, তাঁর এক শক্তিশালী বানর বন্ধু ছিল, নাম দ্রাবিড়। এই দ্রাবিড় দেবতাদের প্রতি শত্রুতাবশত প্রবল শক্তিতে আক্রমণ করত। পরে কৃষ্ণ স্বয়ং নরককে, যে নিজের শক্তিতে অত্যন্ত গর্বিত ছিল, বধ করেন। কিন্তু দ্রাবিড় প্রতিজ্ঞা করল, “আমি দেবতাদের সমস্ত যজ্ঞ নষ্ট করব, পৃথিবীজুড়ে ধ্বংস ডেকে আনব।” অজ্ঞতার মোহে পড়ে সে যজ্ঞ বিনষ্ট করতে লাগল, ধর্মের সীমা লঙ্ঘন করল, প্রাণীদের কষ্ট দিল। সে বন, জনপদ, নগরী ও গ্রাম জ্বালিয়ে দিল; কোথাও কোথাও পাহাড় ছুঁড়ে গ্রাম ধ্বংস করল। সে পাথর ও গাছ উপড়ে সমুদ্রজলে নিক্ষেপ করল, এবং সমুদ্রের মধ্যে দাঁড়িয়ে তরঙ্গ উত্তাল করল। তার এই কাণ্ডে সমুদ্র প্রচণ্ডভাবে উত্তেজিত হয়ে উপকূলের গ্রাম ও নগরী প্লাবিত করল। ইচ্ছামতো রূপ ধারণ করে বিশালাকার সেই বানর লুটপাট, ধ্বংস আর সংঘর্ষে পৃথিবীকে বিপর্যস্ত করল। মৈত্রেয়, তার এই দুষ্কর্মে পৃথিবীতে অশান্তি ছড়িয়ে পড়ল, বেদপাঠ ও যজ্ঞ বন্ধ হয়ে গেল, সর্বত্র দুর্ভোগ দেখা দিল। একদিন রৈবত বনে বলরাম, তাঁর পত্নী রেভতী ও অন্যান্য মহিলাদের সঙ্গে মদ্যপান করছিলেন। উজ্জ্বল রমণীদের গানে পরিবেষ্টিত হয়ে বলরাম যেন মান্দার পর্বতে কুবেরের ন্যায় আনন্দ উপভোগ করছিলেন। তখন সেই বানর এসে শ্রীণির লাঙ্গল কেড়ে নিয়ে ও গদা তুলে নাচতে লাগল। সে মহিলাদের সামনে দাঁড়িয়ে হাসতে হাসতে তাদের হাতে থাকা মদভর্তি পাত্র ফেলে দিল। বলরাম তখন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে তাকে শাস্তি দিতে উদ্যত হলেন। কিন্তু দ্রাবিড় তাঁকে উপেক্ষা করে কটাক্ষসূচক শব্দ করল। তখন বলরাম গদা হাতে নিয়ে রাগে ফুঁসতে লাগলেন, আর দ্রাবিড় এক বিশাল শিলা তুলে ছুঁড়ে মারল। বলরাম গদার আঘাতে সেই শিলাকে হাজার টুকরো করে দিলেন, আর তা মাটিতে পড়ল। এরপর গদা নিয়ে বলরাম আক্রমণ করলে, দ্রাবিড় দ্রুত লাফিয়ে এসে বলরামের বুকে সজোরে হাতাঘাত করল। বলরাম তখন মুষ্টির প্রচণ্ড আঘাতে দ্রাবিড়ের মাথায় আঘাত করেন; দ্রাবিড় রক্তাক্ত হয়ে প্রাণ হারিয়ে পড়ে গেল। তার দেহ পতিত হলে, পর্বতের চূড়া বজ্রাঘাতে বিদীর্ণ হয়ে শতখণ্ডে বিভক্ত হল। তখন দেবতারা ফুল বর্ষণ করে বলরামকে প্রশংসা করতে লাগলেন, “অত্যন্ত সুন্দর কাজ করেছ, দানবপক্ষের সহায়ক এই পাপী বানরকে বধ করে পৃথিবীকে শান্ত করেছ।” এই বলে দেবতারা গুহ্যকগণের সঙ্গে স্বর্গে ফিরে গেলেন। বলরাম, যিনি পৃথিবীর ভার ধারণ করেন, তাঁর অসংখ্য কীর্তির মধ্যে এটি একটি, হে মৈত্রেয়। এ কীর্তিগুলোর তুলনা নেই। এরপর মহর্ষি পরাশর বললেন, “এভাবে কৃষ্ণ ও বলরাম মিলে অসুরদের বিনাশ করেন এবং দুষ্ট রাজাদেরও মেরে পৃথিবীকে রক্ষা করেন।” তাঁরা অর্জুনের সঙ্গে মিলে সমস্ত সেনাবাহিনী ধ্বংস করে পৃথিবীর ভার লাঘব করেন। রাজাদের বধ করে, শেষে ব্রাহ্মণদের অভিশাপের অজুহাতে কৃষ্ণ নিজের বংশেরও বিনাশ ঘটান। দ্বারকা ত্যাগ করে কৃষ্ণ মানবদেহ পরিত্যাগ করেন এবং বিষ্ণুর স্বরূপে তাঁর নিজ গৃহে প্রবেশ করেন। মৈত্রেয় জিজ্ঞেস করলেন, “ব্রাহ্মণদের অভিশাপে কীভাবে তিনি নিজের বংশ ধ্বংস করলেন? আর জনার্দন কীভাবে মানবদেহ ত্যাগ করলেন?” পরাশর বললেন, “বিশ্বামিত্র, কণ্ব ও মহর্ষি নারদ যখন পিণ্ডারক তীর্থে উপস্থিত হন, তখন যাদুবংশের যুবকরা, যুবত্বের গর্বে ও নিয়তির প্রভাবে, শাম্ব—যিনি জাম্ববতীর পুত্র—তাকে নারী সাজিয়ে ঋষিদের সামনে নিয়ে যায়। তারা প্রণাম করে বলে, ‘এই নারী সন্তান কামনা করে, বলুন তো, সে কাকে জন্ম দেবে?’” ঋষিরা, যারা দিব্যদৃষ্টিতে সব বুঝতে পারতেন, যুবকদের প্রতারণা দেখে ক্রুদ্ধ হয়ে বললেন, “সে একটি মুসল জন্ম দেবে।” আর এই মুসলই হবে যাদুবংশের সম্পূর্ণ বিনাশের কারণ—এর দ্বারা যাদুবংশ সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হবে। এভাবেই ঘটনার প্রবাহ চলতে থাকে, যাদুবংশের অন্তিম পরিণতির সূত্রপাত হয়।