কৌরবদের সভায় বলরাম উপস্থিত হলে, কৌরবরা বিস্মিত হয়ে বলল, “এ কী আজ্ঞা দিলে তুমি, বলরাম? কোন যাদব কৌরব বংশকে আদেশ দিতে পারে?” তারা আরও বলল, “যদি উগ্রসেনও কৌরবদের কোনো নির্দেশ দেন, তাহলে আমাদের রাজচিহ্ন, শুভ্র ছাতা ও রাজসম্মান সবই বৃথা! যাও, বলরাম! শাম্ব ভুল করেছে, সে শাস্তি পাওয়ার যোগ্য। আমরা তোমার বা উগ্রসেনের আদেশে তাকে মুক্তি দেব না।” তারা আরও বলল, “কুকুর ও অন্ধকরা আমাদের যে সম্মান দিত, তা ছিল আমাদের মহত্ত্বের জন্য। এখন কীভাবে তুমি আমাদের উপর প্রভুর মতো নির্দেশ দাও?” কৌরবরা বলল, “তোমাদের আমাদের সাথে এক আসনে বসানো ও একত্রে আহার করানোয় তোমাদের অহংকার বেড়ে গেছে। আমাদের স্নেহে তোমাদের অধম বলে ভাবিনি, তাতে আমাদের দোষ কী?” তারা বলল, “বলরাম, তোমাকে যে অর্ঘ্য দেওয়া হয়েছে, তা ছিল কেবল সৌজন্য। এটি আমাদের রীতি নয়, তোমাদের বংশেরও নয়।” এইভাবে কথা বলার পর, কৌরবরা একবাক্যে ঘোষণা করল, “আমরা হরিপুত্র শাম্বকে ছাড়ব না!” এই সিদ্ধান্তে অটল থেকে তারা দ্রুত গজসহব্য নামক সভায় প্রবেশ করল। এ অপমান সহ্য করতে না পেরে বলরাম, প্রবল ক্রোধে কাঁপতে কাঁপতে, তাঁর পায়ের গোড়ালি দিয়ে মাটিতে আঘাত করলেন। সেই আঘাতে পৃথিবী বিদীর্ণ হয়ে গেল, আর সেই শব্দ চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল। তাঁর চোখ রক্তবর্ণ, মুখ রাগে বিকৃত হয়ে উঠল। তিনি বললেন, “আহা! এই অহংকার তাদের, যাদের হৃদয় শূন্য। কৌরবদের রাজত্ব ক্ষণস্থায়ী, আমাদের চিরন্তন। আজও কেউ উগ্রসেনের আদেশ মানে না! স্বয়ং ইন্দ্র ধর্মের আদেশ মানে, আর উগ্রসেনের অধিকার ইন্দ্রের সমান।” তিনি আরও বললেন, “শতজনের অবশিষ্টে কলুষিত সিংহাসনে বসে যারা তৃপ্তি পায়, তাদের ধিক! এখানকার নারীরা পারিজাতফুলের মালার মতো। যারা এমন দাসদের সহ্য করে, সে তাদের রাজা নয়। উগ্রসেন, রাজাদের অধিপতি, তাদের প্রভু হয়ে থাকুন।” বলরাম ঘোষণা করলেন, “আজ পৃথিবী কৌরবশূন্য করে আমি সেই নগরে যাব। কর্ণ, দুর্যোধন, দ্রোণ, ভীষ্ম, অশ্বত্থামা, দুঃশাসন, ভুরিশ্রবা, সোমদত্ত, শল্য, ভীম, অর্জুন, যুধিষ্ঠির—সবাইকে যুদ্ধে পরাজিত করব। তাদের অশ্ব, রথ, হাতি সহ কৌরব ও অন্যদের পরাজিত করে বীর শাম্ব ও তার স্ত্রীকে নিয়ে আমি নগরে প্রবেশ করব। অথবা, দেবরাজ ইন্দ্রের অনুপ্রেরণায় সমস্ত কৌরবকে বশীভূত করে, পৃথিবীর ভার লাঘব করব।” এই কথা বলে বলরাম, চোখ রাগে রক্তবর্ণ, তাঁর লাঙ্গল দুর্গপ্রাচীর ও খালে নামালেন এবং গদাধারী বলরাম দুর্গ টেনে তুলতে লাগলেন। সঙ্গে সঙ্গে হস্তিনাপুর কেঁপে উঠল; নগর কাঁপতে দেখে কৌরবরা আতঙ্কে চিৎকার করে উঠল, “রাম! রাম! বলবান, ক্ষমা করো, ক্ষমা করো! রাগ সংবরণ করো, গদাধারী, দয়া করো!” তারা বলল, “বলরাম, শাম্ব ও তার স্ত্রী তোমার জন্য মুক্ত করে দিচ্ছি। অপরাধীদের ক্ষমা করো, আমরা তোমার শক্তি জানতাম না।” এরপর কৌরবরা দ্রুত শাম্ব ও তার পত্নীকে নিয়ে এল এবং নগর ত্যাগ করল। বলরাম, ভীষ্ম, দ্রোণ, কৃপ ও অন্যান্যদের প্রণাম করে, শান্তির বাণী বলে বললেন, “আমি ক্ষমা করলাম।” আজও, হে ব্রাহ্মণ, সেই নগরে কাঁপন-চিহ্ন বর্তমান; এ বলরামের বীরত্বের সুপরিচিত কাহিনি। এরপর কৌরবরা বলরাম ও শাম্বকে যথাযথ সম্মান দিয়ে, শাম্ব ও তার স্ত্রী ও ধন-সম্পদসহ বিদায় দিল। মৈত্রেয়, এবার শোনো বলরামের আর এক কীর্তির কথা। শুনো, আর এক জনের কার্যও কী ঘটেছিল। অসুররাজ নারক, দেবতাদের শত্রু, তার বন্ধু ছিল এক বলবান বানর—দ্রাবিড় নামে। শত্রুতাবশত সে দেবতাদের আক্রমণ করত; কিন্তু কৃষ্ণ, শক্তিতে গর্বিত নারককে বধ করেন। তখন দ্রাবিড় বলল, “আমি দেবতাদের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেব—তাদের যজ্ঞ নষ্ট করব, পৃথিবীতে বিপর্যয় আনব।” অজ্ঞানে মোহগ্রস্ত হয়ে, সে যজ্ঞ ধ্বংস করল, ধর্মের সীমা লঙ্ঘন করল, জীবজগতে অনিষ্ট ঘটাল। সে বন, অঞ্চল, নগর, গ্রাম জ্বালিয়ে দিল; কখনও পাহাড় ছুঁড়ে গ্রাম ধ্বংস করল। সে পাথর ও বৃক্ষ উপড়ে সাগরে ফেলে দিল; তারপর সমুদ্রের মাঝে দাঁড়িয়ে তরঙ্গ উত্তাল করল। তার এই কাণ্ডে সমুদ্র উত্তেজিত হয়ে প্লাবন সৃষ্টি করল, উপকূলের গ্রাম ও নগর ভাসিয়ে নিয়ে গেল। ইচ্ছামতো রূপ ধারণ করে, বিশাল আকারে, সে বানর সব কিছু চূর্ণ-বিচূর্ণ করে, লুণ্ঠন, ধ্বংস আর সংঘাতে ভয়াবহ পরিস্থিতি সৃষ্টি করল। গোটা পৃথিবী তার দৌরাত্ম্যে বিহ্বল হয়ে পড়ল, বৈদিক পাঠ, মন্ত্রোচ্চারণ বন্ধ হয়ে গেল, মহা বিপর্যয় দেখা দিল। একদিন, রৈবত বনে বলরাম, রেবতী ও অন্যান্য রাজকন্যাদের সাথে মদ্যপান করছিলেন। জ্যোতির্ময় নারীদের পরিবেষ্টিত হয়ে, গীত-সংগীতে তিনি মান্দার পর্বতে কুবেরের মতো আনন্দ করছিলেন। তখন সেই বানর এসে, শিরীণের লাঙ্গল ছিনিয়ে নিয়ে, বলরামের সামনে লাঙ্গল ও গদা দোলাতে লাগল। সে নারীদের দিকে তাকিয়ে হাসতে হাসতে, তাদের হাতে থাকা মদের পাত্র ছিটকে ফেলে দিল।