হরির চক্র দিয়ে এই ভয়ঙ্কর কৃত্যাকে ধ্বংস করো, যার চুলে অগ্নিশিখা জ্বলছে—এমনই আদেশ আসলো। তখন বিষ্ণুর সুদর্শন চক্র দ্রুত কৃত্যার পিছু নিলো, কৃত্যা ছিল অগ্নিমালায় আবৃত, চুলে আগুনের ঝড়। চক্রের আঘাতে মহেশ্বরের কৃত্যা ছড়িয়ে পড়ে, তবু তার গতিতে সে এগিয়ে চললো, আর চক্রও তার পিছু নিলো। কৃত্যা, তীব্র তাড়নায়, বারাণসীর মধ্যে প্রবেশ করলো; কিন্তু বিষ্ণুর চক্র তার শক্তি রুদ্ধ করলো। এরপর কাশীর বিশাল সেনা, আর পিশাচদের বাহিনী, নানা অস্ত্র ও শস্ত্রে সজ্জিত হয়ে, চক্রের দিকে এগিয়ে এলো। সুদর্শন চক্র, অস্ত্র ও শস্ত্র ছুঁড়তে দক্ষ, তার শক্তিতে পুরো সেনাবাহিনীকে দগ্ধ করলো, তারপর কৃত্যা ও বারাণসী নগরীকে গ্রাস করলো। সেই নগরী—রাজা, দাস, নাগরিক, ঘোড়া, হাতি, মানুষ, সম্পদ ও ভান্ডারসহ—এমন এক দৃশ্য হয়ে উঠলো, যা দেবতাদেরও দেখা কঠিন। সব বাড়ি, প্রাচীর, উঠোন অগ্নিতে ছেয়ে গেল; হরির চক্র পুরো নগরীকে পুড়িয়ে দিলো। চক্র, শক্তিতে অক্ষয়, ক্রোধে তীব্র, কঠিন কর্মে উৎসুক, দীপ্তিময় আলোক নিয়ে, আবার বিষ্ণুর হাতে ফিরে গেল। এ পর্যায়ে মৈত্রেয় বললেন, “হে ব্রাহ্মণ, আমি আবার শুনতে চাই, জ্ঞানী বলরামের বীরত্বের কাহিনী; দয়া করে বলুন।” তিনি আরও বললেন, “যমুনা টেনে আনা ও অন্যান্য কীর্তি শুনেছি; এবার বলুন, বলরাম আর কী করেছেন।” পরাশর বললেন, “হে মৈত্রেয়, শুনো—মহাশক্তিশালী ও অসীম অনন্ত, যিনি পৃথিবীকে ধারণ করেন, যাদবদের মধ্যে যে কর্ম করলেন।” যম্বতীর পুত্র বীর সাম্বা, স্বয়ংবর থেকে দুঃশাসনের কন্যাকে বলপূর্বক তুলে নিলো। তখন রাগে কর্ণ, দুঃশাসন ও অন্যান্য কৌরব, ভীষ্ম ও দ্রোণসহ, বিজয়ী সাম্বাকে বন্দী করলেন। এ খবর শুনে সব যাদবেরা দুঃশাসন ও অন্যান্যদের ওপর রাগে ফেটে পড়লেন, এবং সাম্বাকে উদ্ধারের জন্য বড় উদ্যোগ নিলেন। কিন্তু বলরাম তাদের থামিয়ে বললেন, গর্বে ভরা ভাষায়, “আমার আদেশেই তারা ছেড়ে দেবে; আমি একাই কৌরবদের কাছে যাবো।” বলরাম আসায়, দুঃশাসন ও অন্যান্য রাজারা, যথাযথ আতিথ্য—গরু, অর্ঘ্য, জল—তাঁকে দিলেন। সব গ্রহণ করে বলরাম কৌরবদের বললেন, “উগ্রসেনের আদেশ—সাম্বাকে এখনই মুক্তি দাও।” এ কথা শুনে ভীষ্ম, দ্রোণ, কর্ণ, দুঃশাসন ও সঙ্গীরা রেগে গেলেন। সব কৌরব, বাহলিকা সহ, রাগে বললেন, “মুষলধারী যাদবের আদেশে আমরা মাথা নত করবো? কী এই বলরামের আদেশ? কোন যাদব কুরুদের নির্দেশ দেবে?” তারা বললো, “উগ্রসেন যদি কৌরবদের আদেশ দেন, তবে রাজাদের ছাতা ও সম্মান আর থাকলো না! বলরাম, চলে যাও! সাম্বা ভুল করেছে, শাস্তি পাবে। তোমার বা উগ্রসেনের আদেশে আমরা তাকে ছাড়বো না।” “কুকুর ও অন্ধকেরা আমাদের শ্রেষ্ঠত্বে সম্মান জানাতো; এখন এই আদেশ, যেন প্রভু থেকে দাসের দিকে! সমান আসন ও আহারে তোমরা গর্বিত হয়েছো; আমাদের দোষ কী, যদি স্নেহে তোমাদের অধম ভাবিনি?” “অর্ঘ্য দিয়েছি সৌজন্যে; এ আমাদের রীতি নয়, তোমাদের বংশের জন্যও নয়।” এভাবে বলার পর, সব কৌরব বললেন, “হরির পুত্রকে ছাড়বো না!” এবং দৃঢ় সিদ্ধান্তে গজাসাহ্বয় সভায় ঢুকে গেলেন। তখন বলরাম, অপমান সহ্য করতে না পেরে, ক্রোধে কাঁপতে কাঁপতে, পায়ের গোড়ালি দিয়ে মাটিতে আঘাত করলেন। সেই আঘাতে পৃথিবী ফেটে গেল, আর শব্দ চারদিকে ছড়িয়ে পড়লো। তাঁর চোখ লাল, মুখ ক্রোধে বিকৃত, বললেন, “এই অহংকার, যাদের হৃদয় শূন্য, তাদেরই।” “কৌরবদের রাজত্ব ক্ষণস্থায়ী, আমাদের চিরকালীন। আজও কেউ উগ্রসেনের আদেশ মানে না। ইন্দ্র ধর্মের আদেশ মানে, উগ্রসেনের ক্ষমতা ইন্দ্রের মতো।” “শতজনের অবশিষ্ট খাবারে নোংরা সিংহাসনে বসে যারা তৃপ্ত হয়, তাদের জন্য লজ্জা! এখানকার নারীরা পারিজাতের ফুলের মালার মতো। যারা এসব দাসদের ধারণ করে, তারা রাজা নয়; উগ্রসেন, সকলের অধিপতি, তাদের প্রভু থাকুন।” “আজ কৌরবমুক্ত করে পৃথিবী, আমি সেই নগরে যাবো; কর্ণ, দুঃশাসন, দ্রোণ, ভীষ্ম, অশ্বত্থামা—দুষ্ট দুঃশাসন, ভূরিশ্রবা, সোমদত্ত, শল, ভীম, অর্জুন, যুধিষ্ঠির—সবাইকে পরাজিত করে, ঘোড়া, রথ, হাতিসহ, সাম্বা ও তার স্ত্রীকে নিয়ে নগরে ফিরবো।” “অথবা, সব কৌরবকে আমার অধীনে এনে, দেবরাজের তাড়নায়, পৃথিবীর ভার লাঘব করবো।” এভাবে বলার পর, চোখ ক্রোধে লাল, বলরাম তাঁর বল ও হাল rampart ও moat-এর দিকে নামিয়ে, টানতে শুরু করলেন। তখন হস্তিনাপুর নগরী কেঁপে উঠলো; শহর কাঁপতে দেখে, সব কৌরব ভয়ে চিৎকার করে উঠলো।