রুক্মি বললেন, “এই প্রতিযোগিতার ঘোষণা তুমি করেছ, এ সত্য, কিন্তু আমি এতে সম্মতি দিইনি; তুমি যদি এভাবে জয়ী হও, তবে আমি কিভাবে পরাজিত হলাম?” তখন আকাশে এক গম্ভীর স্বর ধ্বনিত হলো, যা বলরামের প্রবল ক্রোধকে আরও বাড়িয়ে দিল। সেই স্বর জানিয়ে দিল—বলা ধর্মমতে জয়ী হয়েছে; রুক্মির কথা মিথ্যা। কেউ কিছু না বললেও, কর্ম সম্পন্ন হয়। এরপর বলরাম, ক্রোধে চোখ লাল হয়ে, অতিকায় শক্তিতে রুক্মিকে দাবার ছক্কা দিয়েই আঘাত করে মাটিতে ফেলে দিলেন। তিনি তখন ভয়ে কাঁপতে থাকা কলিঙ্গের রাজাকে ধরে, যার দাঁত দিয়ে সে প্রকাশ্যে উপহাস করেছিল, সেই দাঁত ভেঙে দিলেন। বলরাম প্রবল রোষে এক সুবর্ণ স্তম্ভ তুলে নিয়ে ঐ পাশে থাকা অন্যান্য রাজাদেরও আঘাত করলেন। তখন, হে দ্বিজোত্তম, সমগ্র রাজসভা বলরামের ক্রোধে আতঙ্কিত হয়ে চিৎকার করতে করতে পালিয়ে গেল। বলরামের হাতে রুক্মি নিহত হয়েছে শুনে, মধুসূদন কৃষ্ণ, রুক্মিণী ও বলরামের প্রতি ভয়ে, কিছুই বললেন না, হে মৈত্রেয়। এরপর, যখন কৃষ্ণ দ্বারকায় অবস্থান করছিলেন, তখন ইন্দ্র, তিন জগতের অধিপতি, মাতাল ঐরাবত হাতির পিঠে চড়ে এসে উপস্থিত হলেন। দ্বারকায় প্রবেশ করে, হরির সঙ্গে সাক্ষাৎ করে, ইন্দ্র বললেন—অসুর নারক যে দুষ্কর্ম করেছে, সে বিষয়ে। “তুমি মানবদের মাঝে বাস করলেও, হে মধুসূদন, দেবতাদের সকল দুঃখ দূর করে শান্তি এনেছ। তুমি ঋষিদের ক্ষতি করতে উদ্যত ধেনুক ও কেশীকে হত্যা করেছ; যারা এভাবে আচরণ করেছিল, সবাই তোমার দ্বারা বিনাশ হয়েছে। কামস, কুবলয়াপীড়, শিশু হত্যাকারী পুতনা—এদের সকলকে তুমি দুনিয়া থেকে সরিয়ে দিয়েছ। তুমি যখন এখানে আছ, তখন যজ্ঞকারীরা দেবতাদের ভাগ প্রদান করলে দেবতারা সন্তুষ্ট থাকে। তাই, হে জনার্দন, আমি এক বিশেষ উদ্দেশ্যে এসেছি; শুনে তুমি তার প্রতিকার করো। “এই নারক, যিনি পৃথিবীজাত এবং প্রাগ্জ্যোতিষপুরের রাজা, সকল প্রাণীর ক্ষতি করছে, হে শত্রুবিনাশী। সে দেবতা, সিদ্ধ, অসুর ও রাজাদের কন্যাদের বন্দী করে নিজের প্রাসাদে রেখেছে। সে বরুণের জলবর্ষী ছাতা, মন্দরের মণিময় শিখর, অদিতির কুণ্ডল চুরি করেছে। সে ঐরাবত হাতি চেয়েছিল, আমার মা দিতির দেবত্বপূর্ণ, অমৃতবাহী কালো বমনও ছিনিয়ে নিয়েছে। এই দুষ্টকর্মের কথা আমাকে জানিয়েছে; এখন তুমি নিজেই যা করা উচিত, তা ভেবে দেখো।” শ্রী পরাশর বললেন—এ কথা শুনে দেবকী-পুত্র কৃষ্ণ মৃদু হাসলেন, ইন্দ্রের হাত ধরে আসন ছেড়ে উঠলেন। ঘটনার কথা স্মরণ করে, তিনি গরুড়ের পিঠে আরোহণ করলেন, সঙ্গে সত্যভামাকেও বসালেন, এবং প্রাগ্জ্যোতিষপুরের দিকে রওনা দিলেন। ইন্দ্রও ঐরাবতে চড়ে স্বর্গে গেলেন; আর কৃষ্ণ দ্বারকার অধিবাসীদের সামনে বিদায় নিলেন। হে দ্বিজোত্তম, প্রাগ্জ্যোতিষপুর নগরীর চারপাশে একশ যোজন জুড়ে মুরার বানানো ধারালো রেজার-ধার নোঙরের বেড়া ছিল। হরি সুদর্শন চক্র ছুড়ে সেই নোঙর কেটে ফেললেন। তখন মুরা উঠে এলো, কেশব তাকে হত্যা করলেন। এরপর হরি, মুরার সাত হাজার পুত্রকে চক্রের আগুনে পতঙ্গের মতো দগ্ধ করলেন। তিনি অসুর হায়গ্রীব ও পঞ্চজনকেও বধ করলেন এবং প্রাগ্জ্যোতিষপুরে পৌঁছালেন। সেখানে নারক এক বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে কৃষ্ণের সঙ্গে যুদ্ধে লিপ্ত হল। গোবিন্দ হাজার হাজার দৈত্যকে বধ করলেন। শক্তিশালী নারক অস্ত্র-বৃষ্টি বর্ষণ করতে লাগল, তখন চক্রধারী কৃষ্ণ সুদর্শন ছুড়ে দৈত্যদের বৃত্ত দ্বিখণ্ডিত করলেন। নারক নিহত হলে, ধরিত্রী অদিতির কুণ্ডল নিয়ে বিশ্বেশ্বরের কাছে এসে বললেন— “হে প্রভু, যখন তুমি বরাহরূপে আমাকে তুলে ধরেছিলে, তখন তোমার স্পর্শে আমার গর্ভে এই পুত্র জন্মেছিল। তুমি নিজেই আমাকে তাকে দিয়েছিলে, আবার নিজেই তাকে পরাভূত করলে; এই কুণ্ডল গ্রহণ করো এবং তার বংশ রক্ষা করো। আমার ভার লাঘবের জন্যই তুমি নিজ অংশ নিয়ে অবতীর্ণ হয়েছ, হে কৃপাময়। তুমি সৃষ্টি ও সংহার, লয় ও উৎপত্তি—তুমি বিশ্ব, হে অচ্যুত, তোমার প্রশংসায় আর কী বলা যায়? তুমি ব্যাপক ও ব্যাপ্য, কর্তা ও কর্ম—সব প্রাণীর আত্মা—তোমার প্রশংসায় আর কী বলব? তুমি পরমাত্মা, সকলের আত্মা, অব্যয়—তোমার প্রশংসায় অর্থ কী? হে সকলের আত্মা, নারকের যা কিছু দোষ হয়েছে, তা ক্ষমা করো; কারণ সে তো তোমারই পুত্র।” শ্রী পরাশর বললেন—তখন ভগবান “তথাস্তু” বললেন, জীবসৃষ্টিকারী ভগবান নারকের ধনরত্ন সংগ্রহ করলেন। কন্যাপুরীতে তিনি ষোলো হাজারেরও বেশি কন্যাকে দেখতে পেলেন, হে মহর্ষি। তিনি সেখানে চার-দাঁতের ছয় হাজার অগ্রগণ্য হাতি ও বিশ হাজার একশো কাম্বোজ জাতীয় ঘোড়াও দেখতে পেলেন।