অকূরার এইভাবে বলার পর, তিনি দ্রুতগামী ঘোড়াগুলোকে তাড়িয়ে দিলেন এবং সন্ধ্যার দিকে মথুরা নগরীতে এসে পৌঁছালেন। মথুরা দেখে, সেই যাদব অকূরা কৃষ্ণ ও রামকে বললেন, “আমি প্রবল শক্তিতে তোমাদের একাই রথে এখানে নিয়ে এসেছি।” তিনি আরও বললেন, “তোমাদের জন্যই কংস সেই প্রবীণ বাসুদেবকে বিতাড়িত করেছেন, তাই তোমাদের উচিত বাসুদেবের বাড়িতে যাওয়া, আমার নয়।” এই কথা বলে অকূরা মথুরা নগরীতে প্রবেশ করলেন এবং রাম ও কৃষ্ণ রাজপথ ধরে এগিয়ে গেলেন। দুই বীর, যেন সদ্য বয়স্ক হাতি, খেলাচ্ছলে চলতে চলতে আনন্দে নারী-পুরুষদের দৃষ্টি আকর্ষণ করলেন। তারা রাজপথে ঘুরতে ঘুরতে উজ্জ্বল মুখে এক ধোপা ও এক রঙকারকে দেখতে পেলেন এবং তাদের কাছে সুন্দর বস্ত্র চাইলেন। কংসের সেই ধোপা বিস্ময় ও অহংকারে ভরা, উচ্চস্বরে রাম ও কেশবকে অনেক কঠোর কথা বললেন। তখন কৃষ্ণ তাঁর করতলে আঘাত করে সেই দুষ্ট ধোপার মাথা মাটিতে ফেলে দিলেন। তাকে হত্যা করে কৃষ্ণ ও রাম, হলুদ ও নীলবর্ণ বস্ত্রে আবৃত হয়ে আনন্দে মালাকার-এর বাড়িতে গেলেন। মালাকার বিস্ময়ে বড় বড় চোখে ভাবলেন, “এরা কারা? কোথা থেকে এসেছে?” তিনি দেখলেন, হলুদ ও গাঢ় নীলবর্ণ বস্ত্রে আবৃত, অত্যন্ত আকর্ষণীয় দুইজন, এবং ভাবলেন, “এরা নিশ্চয়ই দেবতা, পৃথিবীতে অবতীর্ণ হয়েছেন।” দুইজনের পদ্মের মতো প্রস্ফুটিত মুখ দেখে ফুল চাওয়ায়, মালাকার মাটিতে মাথা ছুঁয়ে, হাতে ভর দিয়ে নমস্কার করলেন। তিনি বললেন, “দয়ালু প্রভুরা আমার বাড়িতে এসেছেন; আমি ধন্য—আমি সমৃদ্ধ হব।” এরপর তিনি আনন্দিত মুখে নানা সুন্দর ফুল, সুগন্ধি ও নির্মল ফুল উৎসর্গ করলেন। বারবার শ্রেষ্ঠ পুরুষদের নমস্কার করে মালাকার তাদের সুন্দর, সুগন্ধি ও নির্মল ফুল দিলেন। কৃষ্ণ সন্তুষ্ট হয়ে মালাকারকে বর দিলেন, “ধন্যজন, যতদিন তুমি আমার প্রতি ভক্তি রাখবে, ততদিন সৌভাগ্য তোমাকে ছাড়বে না।” কৃষ্ণ আরও বললেন, “তোমার শক্তি ও ধন কখনও হ্রাস পাবে না; যতদিন তুমি বাঁচবে, তোমার বংশ ধ্বংস হবে না।” “তুমি মহান আনন্দ উপভোগ করবে, শেষে আমার কৃপায় আমার স্মরণে দিব্যলোক লাভ করবে।” “তোমার মন সর্বদা ধর্মে স্থির থাকুক, ধন্যজন! তোমার বংশধররা দীর্ঘায়ু লাভ করবে।” “সূর্য যতদিন আছে, তোমার বংশে জন্ম নেওয়া কেউ কোনো দুঃখ বা দোষে আক্রান্ত হবে না, মহাভাগ্যবান।” এইভাবে বলার পর, কৃষ্ণ ও বলরাম মালাকার দ্বারা সম্মানিত হয়ে সেই স্থান থেকে চলে গেলেন, হে শ্রেষ্ঠ ঋষি! এরপর, শ্রী পরাশর বললেন, রাজপথে কৃষ্ণ দেখলেন যুবতী কুব্জা আসছেন, হাতে উজ্জ্বল রঙের পাত্র, যৌবনের দীপ্তিতে উজ্জ্বল। কৃষ্ণ মধুর স্বরে তাকে জিজ্ঞাসা করলেন, “এই উজ্জ্বল রঙের পাত্র তুমি কার জন্য বহন করছো? সত্য করে বলো, পদ্মনয়নে।” কুব্জা, যেন কৃষ্ণকে আকাঙ্ক্ষা করছেন এবং হরির প্রতি স্নেহে ভরা, মধুরভাবে উত্তর দিলেন। কুব্জা বললেন, “প্রিয়, তুমি কি জানো না? আমি কংসের নিযুক্ত, ত্রিভাক্রা নামে বিখ্যাত, রঙ প্রস্তুতির কাজে।” “কংসের আনন্দের জন্য অন্য কোনো রঙ চাওয়া হয় না; আমি তার অনুগ্রহ ও ধনের প্রধান প্রাপক।” শ্রীকৃষ্ণ বললেন, “এই রঙ সুগন্ধি ও উত্তম, সুন্দর মুখী। আমাদের শরীরের উপযুক্ত রঙ দাও।” শ্রী পরাশর বললেন, এ কথা শুনে কুব্জা সম্মানসহ বললেন, “নাও,” এবং কৃষ্ণ ও বলরামের শরীরের উপযুক্ত রঙ দিলেন। তখন দুই শ্রেষ্ঠ পুরুষ, ভক্তির ধুলায় শরীর মাখা, হাতে ধনুক নিয়ে, একজন সাদা ও একজন কালো, আকাশের দুই মেঘের মতো দীপ্তি ছড়ালেন। এরপর, শৌরি চিকিৎসার কৌশলে কুব্জার চিবুক ধরলেন, আঙুলের অগ্রভাগে তুলে নরমভাবে নাড়ালেন। কেশব পায়ে টেনে তাকে সোজা করলেন, ফলে কুব্জা শ্রেষ্ঠ রূপ লাভ করলেন, নারীদের মধ্যে সর্বোৎকৃষ্ট হলেন। কুব্জা, প্রেমের ভারে উচ্ছ্বসিত, খেলাচ্ছলে গোবিন্দের কাপড় ধরে বললেন, “আমার বাড়িতে এসো।” কুব্জার এই আহ্বান শুনে শৌরি বলরামের মুখের দিকে তাকিয়ে হাসলেন এবং কুব্জাকে, যিনি আর বেঁকে নেই, উপহাসযোগ্য নন, বললেন। হরি হাসতে হাসতে বললেন, “আমি তোমার বাড়িতে আসব।” এরপর তিনি বলরামের মুখের দিকে তাকিয়ে হাসতে হাসতে কুব্জাকে বিদায় দিলেন। ভক্তির ধুলায় শরীর মাখা, নীল ও হলুদবর্ণ বস্ত্রে আবৃত, দুইজন সুদৃশ্য মালা পরে ধনুকশালা-র দিকে এগিয়ে গেলেন। সেখানে রক্ষীরা যখন তাদের ধনুক সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন, কৃষ্ণ দ্রুত ধনুক তুলে নিয়ে বাঁধতে শুরু করলেন। তিনি শক্তি দিয়ে বাঁধতে গিয়ে ধনুকটি ভেঙে ফেললেন, এবং তার প্রচণ্ড শব্দে মথুরা নগরী মুখরিত হয়ে উঠল। তখন ধনুক ভেঙে গেলে, দুইজনকে রক্ষীরা বাধা দিলেন; কৃষ্ণ ও বলরাম রক্ষীদের হত্যা করে ধনুকশালা থেকে বেরিয়ে গেলেন। অকূরার আগমনের কথা শুনে এবং ধনুক ভাঙার সংবাদ পেয়ে কংস চাণূর ও মুষ্টিকাকে বললেন, “গোপবালকেরা আমার সামনে এসেছে; তোমরা কুস্তিতে তাদের হত্যা করবে, কারণ তারা আমার প্রাণের জন্য হুমকি।