সুর্যরশ্মির মতো আপনার রূপে আপনি এই বিশ্ব সৃষ্টি করেন; হে অজন্মা, আপনার গুণে এই সমগ্র জগৎ পরিপূর্ণ। সেই পরম রূপ, যা অবিনাশী বলে ঘোষিত, সেটিই অস্তিত্ব; আমি সেই জ্ঞানাত্মা, সত্য ও অসত্যের আধার, আপনাকে প্রণাম জানাই। আমি আবারও ভাসুদেব, সংকর্ষণ, প্রদ্যুম্ন ও অনিরুদ্ধকে প্রণাম জানাই। এভাবে, যমুনার জলে সেই যাদব—অকূর—বিষ্ণুকে স্তব ও পূজা করলেন, সুগন্ধি ফুল ও ধূপ নিবেদন করলেন। সমস্ত অন্য চিন্তা থেকে মন সরিয়ে, তিনি দীর্ঘ সময় ব্রহ্মানন্দে নিমগ্ন থাকলেন, তারপর ধ্যান থেকে উঠলেন। নিজেকে উদ্দেশ্য সাধনে সফল মনে করে, সেই জ্ঞানী অকূর যমুনার জল থেকে উঠে আবার রথের কাছে গেলেন। তিনি দেখলেন, রাম ও কৃষ্ণ ঠিক আগের মতোই রথে দাঁড়িয়ে আছেন; সেই সময় বিস্ময়ে বড় বড় চোখ নিয়ে অকূরকে কৃষ্ণ জিজ্ঞাসা করলেন, “অকূর, নিশ্চয়ই তুমি যমুনার জলে কিছু আশ্চর্য দেখেছ, তোমার চোখ বিস্ময়ে বড় হয়ে আছে।” অকূর উত্তর দিলেন, “হে অচ্যুত, আমি জলে যেটা দেখেছি, সেটি এখানেও আপনার রূপে দেখছি।” “হে কৃষ্ণ, আপনার পরম শক্তিতে আমি আপনার সঙ্গে একাত্ম হয়েছি, যার আশ্চর্য রূপেই এই বিশ্ব প্রতিষ্ঠিত।” “তাহলে আর কী প্রয়োজন? চলুন, মথুরায় যাওয়া যাক, হে মধুসূদন। আমি কংসকে ভয় পাই—দুঃখের কথা, যারা অন্যের ওপর নির্ভর করে তাদের ভাগ্য!” এভাবে বলার পর অকূর দ্রুত ঘোড়াগুলোকে এগিয়ে নিয়ে গেলেন, এবং সন্ধ্যা ঘনিয়ে আসার সময় মথুরা শহরে পৌঁছালেন। মথুরা দেখে, সেই যাদব কৃষ্ণ ও রামকে বললেন, “আমি একা, শক্তিতে ভর করে, আপনাদের এখানে রথে এনেছি।” “আপনাদের উচিত ভাসুদেবের বাড়িতে যাওয়া, আমার নয়; আপনারা আসায় সেই বৃদ্ধকে কংস নির্বাসিত করেছে।” এ কথা বলে অকূর মথুরা নগরে প্রবেশ করলেন, আর রাম ও কৃষ্ণ রাজপথ ধরে এগিয়ে গেলেন। তৎক্ষণাৎ, দুই বীর, সদ্য যুবা হাতির মতো শক্তিশালী, আনন্দে পথ চলতে থাকলেন; নারী-পুরুষ উভয়েই তাঁদের দেখছিলেন, তাঁদের চলার ভঙ্গিতে মুগ্ধ হয়ে। এভাবে হাঁটতে হাঁটতে, দুইজন উজ্জ্বল মুখে এক ধোপা ও এক রঙকারীকে দেখলেন এবং তাঁদের কাছে সুন্দর পোশাক চাইলেন। কংসের সেই ধোপা, বিস্ময় ও অহংকারে পূর্ণ, উচ্চস্বরে রাম ও কেশবকে অনেক কটু কথা বলল। তখন কৃষ্ণ, তাঁর হাতের এক চাপে, সেই দুষ্ট লোকের মাথা মাটিতে ফেলে দিলেন। তাকে হত্যা করে, কৃষ্ণ ও রাম, হলুদ ও নীল পোশাক পরে, আনন্দে মালাকার-এর বাড়িতে গেলেন। মালাকার বিস্ময়ে বড় বড় চোখে ভাবলেন, “এরা কারা? কোথা থেকে এসেছে?” তিনি দেখলেন, দুইজন হলুদ ও গাঢ় নীল পোশাক পরে, অত্যন্ত মনোমুগ্ধকর; তখনই ভাবলেন, এরা নিশ্চয় দেবতা, পৃথিবীতে অবতীর্ণ হয়েছেন। তাঁদের অনুরোধে, পদ্মের মতো মুখে ফুল চাইলে, মালাকার মাথা মাটিতে ঠেকিয়ে, হাত দিয়ে ভর দিয়ে তাঁদের সম্মান জানালেন। তিনি বললেন, “দয়ালু প্রভুরা আমার বাড়িতে এসেছেন; আমি ধন্য—আমি সমৃদ্ধ হব।” এরপর তিনি আনন্দিত মুখে, সুন্দর ও নানা রকম ফুল মুক্তভাবে দিলেন, আনন্দের সঙ্গে নিবেদন করলেন। বারবার প্রণাম জানিয়ে, মালাকার তাঁদের সুন্দর, সুগন্ধি ও নির্মল ফুল দিলেন। কৃষ্ণ সন্তুষ্ট হয়ে মালাকারকে বর দিলেন, “হে ধন্য, যতদিন তুমি আমার প্রতি ভক্ত থাকো, সৌভাগ্য তোমাকে কখনও ত্যাগ করবে না।” “তোমার শক্তি কখনও কমবে না, হে সদয়; তোমার সম্পদও হারাবে না; যতদিন তুমি বাঁচবে, তোমার বংশ লুপ্ত হবে না।” “বহু সুখ ভোগের পরে, আমার কৃপায়, তোমার মৃত্যুতে আমার স্মরণ হবে এবং তুমি দেবলোকে পৌঁছাবে।” “তোমার মন যেন সর্বদা ধর্মে স্থিত থাকে, হে ধন্য; তোমার বংশধররা দীর্ঘজীবী হবে।” “তোমার বংশে জন্ম নেওয়া কেউ কখনও দুঃখ বা অপরাধে পতিত হবে না, হে মহাভাগ্যবান, যতদিন সূর্য বিদ্যমান।” এভাবে বলার পর, কৃষ্ণ ও বলরাম মালাকার-এর সম্মানে সেই স্থান থেকে বিদায় নিলেন। শ্রী পরাশর বললেন: এরপর রাজপথে কৃষ্ণ দেখতে পেলেন কুব্জা আসছেন, হাতে সুগন্ধি মলমের পাত্র, যৌবনের উজ্জ্বলতায় দীপ্ত। কৃষ্ণ সুমধুর ভাষায় জিজ্ঞাসা করলেন, “এই মলম কার জন্য নিয়ে যাচ্ছ? সত্যি বলো, পদ্মনয়না।” কুব্জা, যেন কৃষ্ণকে আকাঙ্ক্ষা করছেন, হরির প্রতি ভালোবাসায় পূর্ণ, মধুরভাবে উত্তর দিলেন—কুব্জা, কৃষ্ণ দর্শনের শক্তিতে আকৃষ্ট। “হে প্রিয়, আপনি জানেন না? আমি কংসের দ্বারা নিযুক্ত, ত্রিবক্র নামে পরিচিত, মলম প্রস্তুতের কাজে।” “কংসের আনন্দের জন্য অন্য কোনো মলম সে চায় না; আমি তাঁর প্রধান অনুগ্রহ ও সম্পদের অধিকারী।” শ্রীকৃষ্ণ বললেন, “এই মলম সুগন্ধি ও উপযুক্ত, হে সুন্দর মুখী; আমাদের শরীরের উপযোগী মলম দিন।” শ্রী পরাশর বললেন: এ কথা শুনে কুব্জা সম্মানসহ বললেন, “নিন,” এবং তাঁদের শরীরের উপযোগী মলম দিলেন। তখন, দুই শ্রেষ্ঠ পুরুষ, ভক্তির ধূলিতে আবৃত শরীরে, ধনুক হাতে, একজন সাদা, একজন কালো—আকাশে দুই মেঘের মতো দীপ্ত হলেন। এরপর শৌরি, চিকিৎসার কৌশলে, কুব্জার চিবুক ধরে, আঙুলের আগায় তুলে, ধীরে ধীরে সরালেন।