উশনা-র প্রভাবে, সমস্ত দৈত্য ও দানবগণ—যেমন জাম্ভ ও কুম্ভ সহ—অত্যন্ত পরিশ্রম ও প্রস্তুতি নিয়ে এক বিরাট উদ্যোগে প্রবৃত্ত হয়। অপরদিকে, বৃহস্পতির জন্য ইন্দ্র দেবতাদের সমস্ত সেনাবাহিনী নিয়ে তাঁর পক্ষে যোগ দেন। এভাবে, উভয় পক্ষের মধ্যে তাড়া-জনিত এক ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হয়, যা ‘তাড়া-র জন্য যুদ্ধ’ নামে পরিচিত হয়। তারপর, দৈত্যদের মধ্যে রুদ্রের নেতৃত্বে, সমস্ত দেবতারা তাদের অস্ত্র ছুড়ে দেন; আবার দেবতাদের মধ্যেও দৈত্যরা তাদের অস্ত্র বর্ষণ করে। এইভাবে, যুদ্ধের প্রচণ্ড কোলাহলে দেবতা ও দৈত্যদের মন অস্থির হয়ে ওঠে, ফলে সমগ্র জগতই বিহ্বল হয়ে পড়ে এবং সকলে ব্রহ্মার শরণাপন্ন হয়। তখন পদ্ম-সম্ভব পবিত্র ব্রহ্মা নিজে শঙ্কর, দৈত্য ও দেবতাদের শান্ত করেন এবং তাড়া-কে বৃহস্পতির হাতে সমর্পণ করান। তখন বৃহস্পতি দেখতে পান, তাড়া গর্ভবতী। তিনি বললেন, “এই সন্তান আমার ক্ষেত্রে জন্মায়নি; সে অন্য কারও। অতিরিক্ত সাহস দেখিয়ে তাকে রেখো না, পরিত্যাগ করো।” স্বামী-নিষ্ঠা তাড়া, তাঁর কথা শুনেই, সঙ্গে সঙ্গে গর্ভস্থ সন্তানকে কাশের ডাঁটার ওপর প্রসব করেন। সঙ্গে সঙ্গে সেই শিশু, মহান দীপ্তিতে পরিপূর্ণ, দেবতাদের উজ্জ্বলতা নিজের মধ্যে গ্রহণ করে নেয়। বৃহস্পতি ও সোম, সেই অসাধারণ রূপবান শিশুটিকে দেখে, উভয়েই তাকে পেতে চাইলেন। দেবতারা সন্দিগ্ধ হয়ে তাড়া-কে জিজ্ঞাসা করলেন, “হে সৌভাগ্যবতী, সত্যি বলো—এই শিশুটি কি সোমের, না বৃহস্পতির?” এভাবে প্রশ্ন করা হলেও, লজ্জায় তাড়া কিছুই বললেন না। দেবতারা বারবার জিজ্ঞাসা করলেও তিনি নীরব রইলেন। তখন শিশুটি, ক্রুদ্ধ হয়ে, তাঁকে অভিশাপ দিতে উদ্যত হয়ে বলল, “হে দুষ্টা নারী, কেন তুমি আমাকে বলো না আমার পিতা কে? আজ তোমার এই অযথা লজ্জার জন্য আমি তোমাকে শাস্তি দেব, যাতে তুমি আর কখনো এমন দ্বিধায় কথা না বলো।” তখন পিতামহ ব্রহ্মা শিশুটিকে নিবৃত্ত করেন এবং নিজেই তাড়া-কে জিজ্ঞাসা করেন, “বলো, এই শিশুটি কার—সোমের না বৃহস্পতির?” লজ্জায় তাড়া উত্তর দেন, “সে সোমের।” তখন চন্দ্রদেব আনন্দে শিশুটিকে বুকে জড়িয়ে ধরে বলেন, “শাবাশ, শাবাশ, বুদ্ধিমান সন্তান!” এবং তার নাম রাখেন ‘বুধ’। বুধ, যেমন বলা হয়েছিল, ইলা-র গর্ভে পুরুরবা নামে এক পুত্র জন্ম দেন। পুরুরবা ছিলেন অত্যন্ত দানশীল, মহান যজ্ঞকারী, অসাধারণ দীপ্তিসম্পন্ন, সত্যভাষী, বুদ্ধিমান, সুদর্শন ও গভীর চিন্তাশীল। মিত্র ও বরুণের অভিশাপে উর্বশী স্থির করেন, “আমার মানবলোকে বাস করতে হবে,” এবং তিনি পুরুরবাকে দেখতে পান। তাঁকে দেখেই উর্বশী, অহংকার ও স্বর্গীয় ভোগের আকাঙ্ক্ষা পরিত্যাগ করে, সম্পূর্ণভাবে তাঁর প্রতি আকৃষ্ট হন এবং তাঁর কাছে যান। পুরুরবাও, উর্বশীর সৌন্দর্য, কোমলতা, আকর্ষণ, চঞ্চলতা, হাস্য এবং অন্যান্য গুণাবলির তুলনা পৃথিবীর অন্য কোনো নারীর সঙ্গে করতে না পেরে, সম্পূর্ণভাবে তাঁর প্রতি মুগ্ধ হয়ে পড়েন। দুজনেই একে অপরের মধ্যে এতটাই নিমগ্ন হয়ে গেলেন যে, অন্য কোনো উদ্দেশ্য বা কিছুই তাঁদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ রইল না। তখন রাজা সাহস নিয়ে উর্বশীকে বললেন, “হে সুন্দর ভ্রুকুটিবালা, আমি তোমাকে কামনা করি; অনুগ্রহ করো, কারণ আমি তোমার প্রতি অনুরাগী।” এইভাবে সম্বোধিত হলে, উর্বশী নিজ দ্বিধা ভুলে উত্তর দিলেন, “ঠিক আছে, যদি তুমি আমার শর্তগুলি মানো।” তখন রাজা বললেন, “তোমার শর্তগুলি বলো।” উর্বশী বললেন, “আমার শয্যার কাছে আমার দুটি মেষশাবক, যারা আমার সন্তানের মতো, তাদের দূরে নেওয়া যাবে না। তুমি আমাকে নগ্ন অবস্থায় দেখতে পাবে না। আমার আহার শুধু ঘৃত (তৈল) হবে।” রাজা বললেন, “তাই হবে।” এরপর রাজা উর্বশীর সঙ্গে ষাট বছর অতিবাহিত করেন, প্রতিদিন নিত্যনতুন আনন্দে মগ্ন হয়ে আলকা, চৈত্ররথ প্রভৃতি অরণ্য, পবিত্র পদ্মবন ও মনসা-সহ মনোরম হ্রদে। উর্বশী, তাঁর সঙ্গে মিলনে, দিন দিন আরও গভীরভাবে তাঁকে ভালোবাসতে থাকেন এবং স্বর্গীয় জগতে থেকেও তার জন্য কোনো আকাঙ্ক্ষা অনুভব করেন না। উর্বশী ছাড়া দেবলোক দেবকন্যা, সিদ্ধ ও গান্ধর্বদের কাছেও আর তেমন আকর্ষণীয় ছিল না। তখন, উর্বশী পুরুরবার সঙ্গে করা চুক্তি উপেক্ষা করে, বিশ্ববাসু ও গান্ধর্বদের সঙ্গে মিলে রাত্রিকালে শয্যার পাশ থেকে এক মেষশাবক নিয়ে যান। যখন সেই শাবককে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল, উর্বশী একটি শব্দ শুনতে পান। তিনি তখন বললেন, “আমার অসহায় সন্তানকে কেউ নিয়ে যাচ্ছে; আমি কার কাছে আশ্রয় নেব?