వాయుపురాణమ్

తత్ర తే పురుషాః శ్వేతా మహాసత్త్వా మహాబలాః। స్త్రియః కుముదవర్ణాభాః సున్దర్య్యః ప్రియదర్శనాః ।। ౪౩.

అక్కడ పురుషులు తెల్లగా, గొప్ప బలంతో ఉంటారు. స్త్రీలు కుముద పువ్వుల వర్ణంతో, అందంగా, చూడదగ్గవారిగా ఉంటారు.

చన్ద్రప్రభాశ్వన్ద్రవర్ణాః పూర్ణచన్ద్రనిభాననాః। చన్ద్రశీతలగాత్రాశ్చ స్త్రియశ్చోత్పలగన్ధికాః ।। ౪౩.

వారు చంద్రుడి కాంతితో మెరిసిపోతారు, వారి ముఖాలు పూర్ణచంద్రునిలా ఉంటాయి. వారి శరీరాలు చంద్రకాంతిలా చల్లగా ఉంటాయి, స్త్రీలు ఉత్పలపువ్వుల సువాసనతో ఉంటారు.

దశవర్షసహస్రాణి తేషామాయుర్నిరామయమ్। కాలామ్రస్య రసం పీత్వా సర్వదా సిథరయౌవనాః ।। ౪౩.

వారికి పదివేల సంవత్సరాల ఆయుర్దాయం, వ్యాధిలేని జీవితం ఉంటుంది. కాలామ్ర ఫలరసం తాగి, ఎప్పుడూ యవ్వనంతో ఉంటారు.

ప్రమాణం వర్ణమాయుశ్చ యాథాతథ్యేన కీర్తితమ్। చతుర్ణామపి ద్వీపానాం సమాసాన్న తు విస్తరాత్ ।। ౪౩.

నాలుగు ద్వీపాల పరిమాణం, వర్ణం, ఆయుర్దాయాన్ని నిజంగా, సంక్షిప్తంగా వివరించాను; విస్తృతంగా కాదు.

భద్రాశ్వానాం యథా చిహ్నం కీర్తితం కీర్తివర్ద్ధనాః। తచ్ఛృణుధ్వం తు కార్త్స్న్యేన పూర్వసిద్ధైరుదాహృతమ్ ।। ౪౩.

భద్రాశ్వుల లక్షణాన్ని ఎలా వివరించామో, ఓ కీర్తిని పెంచేవారూ, పురాతన ఋషులు చెప్పినదాన్ని పూర్తిగా వినండి.

దేవకూటస్య సర్వస్య ప్రథితస్యేహ యత్పరమ్। పూర్వేణ దిక్షు సర్వాసు యథావచ్చ ప్రకీర్తితమ్ ।। ౪౩.

ఇక్కడ ప్రసిద్ధమైన దేవకూటం మొత్తం, తూర్పు దిశల్లో ఎలా ఉందో పూర్తిగా వివరించబడింది.

కులాచలానాం పఞ్చానాం నదీనాఞ్చ విశేషతః। తథా జనపదానాఞ్చ యథా దృష్టం యథాశ్రుతమ్ ।। ౪౩.

అలాగే, ఐదు కులాచలాలు, ముఖ్యంగా నదులు, అలాగే జనపదాలు కూడా చూచినట్టు, విన్నట్టు వివరించబడ్డాయి.

శైవాలో వర్ణమాలాగ్రః కోరఞ్జశ్చాచలోత్తమః। శ్వేతవర్ణశ్చ నీలశ్చ పఞ్చైతే కులపర్వతాః ।। ౪౩.

శైవాల, వర్ణమాలాగ్ర, కొరంజ, శ్వేత, నీల — ఇవే ఐదు ముఖ్యమైన కులపర్వతాలు.

తేషాం ప్రసూతిరన్యేపి పర్వతా బహువిస్తరాః। కోటికోటిః క్షితౌ జ్ఞేయాః శతశోఽథ సహస్రశః ।। ౪౩.

వాటినుండి ఇంకా అనేక విస్తారమైన పర్వతాలు పుట్టాయి; అవి భూమిపై కోటికోట్లు, వందల, వేల సంఖ్యలో ఉన్నాయి.

తైర్విమిశ్రా జనపదైర్నానాసత్త్వసమాకులాః। నానాప్రకారజాతీయాస్త్వనేకనృపపాలితాః ।। ౪౩.

ఆ పర్వతాల మధ్య ఎన్నో జనపదాలు, వివిధ జాతుల జీవులతో నిండినవి, అనేక రాజులు పాలించే ప్రాంతాలుగా ఉన్నాయి.

నామధేయైశ్చ నిక్రాన్తైః శ్రీమద్భిః పురుషర్షభైః। అధ్యాసితా జనపదాః కీర్తనీయాశ్చ శోభితాః ।। ౪౩.

ప్రఖ్యాతమైన పేర్లు కలిగిన మహనీయులు నివసించి, అలంకరించిన ఈ జనపదాలు ప్రశంసించదగ్గవిగా వెలుగొందుతున్నాయి.

తేషాన్తు నామధేయాని రాష్ట్రాణి వివిధాని చ। గిర్యన్తరనివిష్టాని సమేషు విషమేషు చ ।। ౪౩.

వాటికి పేర్లు, వివిధ రాష్ట్రములు కూడా పర్వతాల మధ్య, సమతల ప్రాంతాల్లో, ఎత్తైన ప్రదేశాల్లో స్థితిచేసుకున్నాయి.

తథా సుమఙ్గలాః శుద్ధాశ్చన్ద్రకాన్తాః సునన్దనాః। వ్రజకా నీలశైలేయాః సౌవీరా విజయస్థలాః ।। ౪౩.

అక్కడ సుమంగళులు, శుద్ధులు, చంద్రకాంతులు, సునందనులు, వ్రజకులు, నీలపర్వతవాసులు, సౌవీరులు, విజయస్థలాలు ఉన్నాయి.

మహాస్థలాః సుకామాశ్చ మహాకేశాః సుమూర్ద్ధజాః। వాతరంహాః సోపసఙ్గాః పరివాయాః పరాచకాః ।। ౪౩.

మహాస్థలాలు, సుఖంగా ఉండే సుకాములు, గొప్ప జుట్టు కల మహాకేశులు, సుందరమైన మూర్ధజులు, వేగంగా పరిగెత్తే వాతరంహాలు, పరివాయలు, పరాచకులు కూడా ఉన్నారు.

సమ్భవక్రా మహానేత్రాః శైవాలాస్తనపాస్తథా। కుముదాః శాకముణ్డాశ్చ ఉరః సఙ్కీర్ణభౌమకాః ।। ౪౩.

అక్కడ సంభవక్రులు, మహానేత్రులు, శైవాలులు, తనపాలు, కుముదులు, శాకముండులు, భూమిలో కలిసిన వారు ఉన్నారు.

సోదకా వత్సకాశ్చైకే వారాహా హారవామకాః। శఙ్ఖాఖ్యా భావిసన్ద్రాశ్చ ఉత్తరా హైమభౌమకాః ।। ౪౩.

కొంతమంది సోదకులు, వత్సకులు, మరికొందరు వారాహులు, హారవామకులు, శంఖపేరుగలవారు, భావిసంద్రులు, ఉత్తర హేమభౌమకులు కూడా ఉన్నారు.

కృష్ణభౌమాః సుభౌమాశ్చ మహాభౌమాశ్చ కీర్తితాః। ఏతే చాన్యే చ విఖ్యాతా నానాజనపదా మయా ।। ౪౩.

కృష్ణభౌములు, సుభౌములు, మహాభౌములు కూడా చెప్పబడ్డారు; వీరితో పాటు మరెన్నో ప్రజలు వివిధ జనపదాలు నేను వివరించాను.

తే పిబన్తి మహాపుణ్యాం మహాగఙ్గాం మహానదీమ్। ఆదౌ త్రైలోక్యవిఖ్యాతా శీతా శీతామ్బువాహినీ ।। ౪౩.

వారు మహాపుణ్యమైన, మహాగంగా అనే గొప్ప నదిని త్రాగుతారు; ఆ గంగా మొదట మూడు లోకాల్లో ప్రసిద్ధి చెందినది, చల్లగా, చల్లని నీరు ప్రవహించేది.

తథా చ హంసవసతిర్మహాచక్రా చ నిమ్నగా। చక్రా వక్రా చ కఞ్చీ చ సురసా చాపగోత్తమా ।। ౪౩.

అలాగే, హంసవసతి, మహాచక్ర, నిమ్నగా, చక్ర, వక్ర, కంచి, సురసా అనే ఉత్తమ నదులు ఉన్నాయి.

శాఖావతీ చేన్ద్రనదీ మేఘా మఙ్గారవాహినీ। కావేరీ హరితోయా చ సోమావర్త్తా శతహ్రదా ।। ౪౩.

శాఖావతి, ఇంద్రనది, మేఘ, మంగారవాహిని, కావేరి, హరితోయా, సోమావర్త, శతహ్రదా కూడా ఉన్నాయి.

వనమాలా వసుమతీ పమ్పా పమ్పావతీ శుభా। సువర్ణా పఞ్చ వర్ణా చ తథా పుణ్యా వపుష్మతీ ।। ౪౩.

వనమాల, వసుమతి, పాంపా, శుభమైన పాంపావతి, సువర్ణ, పంచవర్ణ, అలాగే పుణ్యమైన వపుష్మతి కూడా ఉన్నాయి.

మణివప్రా సువప్రా చ బ్రహ్మభాగా శిలాశినీ। కృష్ణతోయా చ పుణ్యోదా తథా నాగపదీ శుభా ।। ౪౩.

మణివప్ర, సువప్ర, బ్రహ్మభాగ, శిలాశిని, కృష్ణతోయ, పుణ్యోదా, అలాగే శుభమైన నాగపది కూడా ఉన్నాయి.

శైవాలినీ మణితటా క్షారోదా చారుణావతీ। తథా విష్ణుపదీ చైవ మహాపుణ్యా మహానదీ ।। ౪౩.

శైవాలిని, మణితట, క్షారోదా, ఆరుణావతి, అలాగే విష్ణుపది అనే మహాపుణ్యమైన గొప్ప నది కూడా ఉంది.

హిరణ్యవాహినీలా చ స్కన్దమాలా సురావతీ । వామోదా చ పతాకా చ వేతాలీ చ మహానదీ ।। ౪౩.

హిరణ్యవాహినీ, నీలా, స్కందమాలా, సురావతీ, వామోదా, పతాకా, వేటాళీ, మహానదీ — ఇవన్నీ గొప్ప నదులుగా ప్రసిద్ధి పొందినవి.

ఏతా గఙ్గా మహానద్యో నాయికాః పరికీర్తితాః। క్షుద్రనద్యస్త్వసంఖ్యాతాః శతశోఽథ సహస్రశః ।। ౪౩.

ఇవి గంగలు, మహానదులు, ప్రముఖమైన నదులుగా పేరుగాంచినవి. చిన్న చిన్న నదులు మాత్రం లెక్కలేనన్ని, వందల కొద్దీ, వేల కొద్దీ ఉన్నాయి.

పూర్వద్వీపస్య వోహిన్యః పుణ్యవత్యశ్చ కీర్తితాః। కీర్త్తనేనాపి చైతాసాం పూతః స్యాదితి మే మతిః ।। ౪౩.

ఇవి తూర్పు ద్వీపంలోని పవిత్రమైన, ప్రసిద్ధి చెందిన నదులు. వీటి పేర్లు ఒక్కసారి పలికినా కూడా పవిత్రత కలుగుతుందని నా నమ్మకం.

సమృద్ధరాష్ట్రం స్ఫీతఞ్చ నానాజనపదాకులమ్। నానావృక్షవనోద్దేశం నానానగ సువేష్టితమ్ ।। ౪౩.

ఆ భూమి సంపన్నంగా, సుఖంగా ఉంది. అనేక ప్రజలతో నిండిపోయి, రకరకాల చెట్లతో కూడిన తోటలతో అలంకరించబడి, అనేక పర్వతాలతో చుట్టుముట్టబడి ఉంది.

నరనారీగణాకీర్ణం నిత్యం ప్రముదితం శివమ్। బహుధాన్యధనోపేతం నానానృపతిపాలితమ్ । ఉపేతం కీర్తనశతైర్నానారత్నాకరాకరమ్ ।। ౪౩.

అక్కడ పురుషులు, స్త్రీలు సమూహాలుగా నివసిస్తూ, ఎప్పుడూ ఆనందంగా, మంగళకరంగా ఉంటారు. విస్తారమైన ధాన్యం, ధనం ఉండి, అనేక రాజులు పాలిస్తూ, వందలాది కీర్తులతో ప్రసిద్ధి చెందింది. రకరకాల రత్నాల ఖనిజాలతో నిండిన భూమి అది.

తస్మిన్దేశే సమాఖ్యాతా హేమశఙ్ఖదలప్రభాః। మహాకాయా మహావీర్యాః పురుషాః పురుషర్షభాః ।। ౪౩.

ఆ దేశంలో బంగారు, శంఖం, ఆకుల వలె ప్రకాశించే, గొప్ప శరీరంతో, గొప్ప బలంతో, నిజమైన మహాపురుషులు నివసిస్తున్నారు.