వాయుపురాణమ్

తేషాం నామాఙ్కితో ద్వీపః సప్తానాం వై మహాత్మనామ్ । దివి చేహ చ విఖ్యాతా ఉత్తరాః కురవః సదా ।। ౩౫.

ఆ ఏడుగురు మహాత్ముల పేరుతో ద్వీపం ప్రసిద్ధి చెందింది. స్వర్గంలోనూ, భూమిపై కూడా ఉత్తరకురువులు ఎప్పటికీ ప్రఖ్యాతి పొందారు.

తేషాం చతుర్ణాం వక్ష్యామి శైలేన్ద్రాణాం యథాక్రమమ్। అనుబన్ధాని రమ్యాణి సర్వకాలర్త్తుకాని చ ।। ౩౬.

ఆ నలుగురు గొప్ప పర్వతాల అందమైన ప్రాంతాలు, అన్ని కాలాల్లోనూ ఆకర్షణీయంగా ఉండే వాటి విశేషాలను నేను ఒక్కొక్కటిగా వివరించబోతున్నాను.

సారికాభిర్మయూరైశ్చ చకోరైశ్చ మదోత్కటైః। శుకైశ్చ భృఙ్గరాజైశ్చ చిత్రకైశ్చ సమన్తతః ।। ౩౬.

ఆ ప్రాంతాలు చుట్టూ చుట్టూ సారిక పక్షులు, నెమళ్లు, ఉల్లాసంగా ఉండే చకోర పక్షులు, గ్రీవ పక్షులు, మయూర పక్షులు, రంగురంగుల పక్షులతో నిండి ఉంటాయి.

జీవఞ్జీవకనాదైశ్చ హేమకానాఞ్చ నాదితైః। మత్తకోకిలనాదైశ్చ వల్గూనాఞ్చ నినాదితైః ।। ౩౬.

అక్కడ జీవంజీవక పక్షుల కూళ్లు, హేమక పక్షుల అరుపులు, మత్తులో ఉన్న కోయిలల గానం, అందమైన పక్షుల మధుర స్వరాలు ప్రతిధ్వనిస్తుంటాయి.

సుగ్రీవకాఞ్చనరవైః కలవిఙ్కరుతైస్తథా। కూజితాన్తరశబ్దైశ్చ సురమ్యాణి చ సర్వశః ।। ౩౬.

సుగ్రీవక పక్షుల అరుపులు, కలవింక పక్షుల కూళ్లు, ఇంకా అనేక రకాల పక్షుల మధుర ధ్వనులతో ఆ ప్రాంతం మరింత అందంగా కనిపిస్తుంది.

మదాత్కటైర్మధురైశ్చ భ్రమరైశ్చ మహాలసైః। ఉపగీతవనాన్తాని కిన్నరైశ్చ వ్కచిత్ వ్కచిత్ ।। ౩౬.

అక్కడ అడవి ప్రదేశాల్లో మత్తులో ఉన్న తేనెటీగలు, మధురమైన స్వరంతో గానం చేసే తేనెటీగలు, కొన్నిసార్లు కిన్నరులు కూడా పాటలు పాడుతూ ఉంటారు.

పుష్పవృష్టిం విముఞ్చన్తి మన్దమారుతకమ్పితాః। తరవో యత్ర దృశ్యన్తే చారుపల్లవశోభితాః ।। ౩౬.

అక్కడ మృదువైన గాలిలో ఊగిపడే, అందమైన కొత్త మొగ్గలతో అలంకరించబడిన చెట్లు, మల్లెపూల వానను వదులుతున్నట్టు కనిపిస్తాయి.

స్తబకైర్మఞ్జరీభిశ్చ తామ్రైః కిసలయైస్తథా। మన్దవాతవశాల్లోలైర్దోలయద్భిర్యుతాని చ ।। ౩౬.

ఆ చెట్లు మంజరి గుత్తులతో, ఎర్రటి కొత్త ఆకులతో, మృదువైన గాలిలో ఊగే కొమ్మలతో అలంకరించబడి ఉంటాయి.

నానాధాతువిచిత్రైశ్చ కాన్తరూపైః శిలాశతైః। శల్లైః వ్కచిద్ద్విజశ్రేష్ఠా విన్యస్తైః శోభితాని చ ।। ౩౬.

వివిధ లోహాలతో మెరిసే శిలలతో, అందమైన ఆకారాలతో, కొన్నిచోట్ల ఉత్తమమైన పక్షుల గూళ్లతో ఆ ప్రదేశాలు అలంకరించబడి ఉంటాయి.

దేవదానవగన్ధర్వైర్యక్షరాక్షసపన్నగైః। సిద్ధాప్సరోగణైశ్చైవ సేవితాని తతస్తతః ।। ౩౬.

అక్కడ దేవతలు, దానవులు, గంధర్వులు, యక్షులు, రాక్షసులు, పాములు, సిద్ధులు, అప్సరసల సమూహాలు తరచూ సంచరిస్తూ ఉంటారు.

మనోహరాణి చత్వారి దేవాక్రీడనకాన్యథ। చతుర్దిశముదారాణి నామ్నా శ్రృణుత తాని మే ।। ౩౬.

అక్కడ నాలుగు అద్భుతమైన దేవతల క్రీడా ప్రదేశాలు ఉన్నాయి. అవి అన్ని దిశల్లో ప్రసిద్ధమైనవి. వాటి పేర్లు నేను చెప్పబోతున్నాను, వినండి.

పూర్వఞ్చైత్రరథం నామ దక్షిణం నన్దనం వనమ్। వైభ్రాజం పశ్చిమం విద్యాదుత్తరం సవితుర్వనమ్ ।। ౩౬.

తూర్పు వైపున చైత్రరథం, దక్షిణంలో నందనవనం, పడమర వైపు వైభ్రాజం, ఉత్తరంలో సవితృవనం అని పిలుస్తారు.

మహావనేషు చైతేషు నివిష్టాని యథాక్రమమ్। అనుబన్ధాని రమ్యాణి విహఙ్గైః కూజితాని చ ।। ౩౬.

ఈ మహావనాలలో ఒక్కొక్కదానిలో అనుసరించి అందమైన ప్రాంతాలు ఉన్నాయి. పక్షుల కూళ్లతో ఆ ప్రదేశాలు ప్రతిధ్వనిస్తుంటాయి.

వనైర్విస్తీర్ణతీర్థాని మహాపుణ్యావనాని చ। మహానాగాధివాసాని సేవితాని మహాత్మభిః ।। ౩౬.

ఈ అడవుల్లో విస్తారమైన తీర్థాలు, మహాపుణ్య ప్రదేశాలు, గొప్ప నాగులు నివసించే ప్రాంతాలు, మహాత్ములు సందర్శించే ప్రదేశాలు ఉన్నాయి.

సురసామలలోయాని శివాని సుసుఖాని చ। సిద్ధదేవాసురవరైరుపస్పృష్టజలాని చ ।। ౩౬.

అవి ఎంతో పవిత్రంగా, శుభ్రంగా, సుఖంగా ఉంటాయి. అక్కడి నీటిని సిద్ధులు, దేవతలు, గొప్ప అసురులు తాకినవారు.

ఛత్రప్రమాణైర్వికచైర్మహాగన్ధైర్మనోహరైః। పుణ్డరీకైర్మహాపత్రైరుత్పలైః శోభితాని చ। మహాసరాంసి చత్వారి తాని వక్ష్యామి నామతః ।। ౩౬.

అవి గొప్ప గొడుగు పరిమాణంలో ఉన్న, పూర్తిగా వికసించిన, మధుర సువాసనతో ఆకట్టుకునే పుండరీకాలు, పెద్ద ఆకులతో ఉన్న ఉత్పలాలతో అలంకరించబడి ఉంటాయి. ఆ నాలుగు గొప్ప సరస్సుల పేర్లు నేను చెబుతాను.

అరుణోదం సరః పూర్వం దక్షిణం మానసం స్మృతమ్। సితోదం పశ్చిమసరో మహాభద్రన్తథోత్తరమ్ ।। ౩౬.

తూర్పు వైపు ఉన్న సరస్సు అరుణోదం, దక్షిణం వైపు మానస సరస్సు, పడమర వైపు సితోద సరస్సు, ఉత్తరం వైపు మహాభద్ర సరస్సు అని పిలుస్తారు.

అరుణోదఞ్చ పూర్వేణ యే చ శైలాస్తతః స్మృతాః। తాన్ కీర్త్యమానాంస్తత్త్వేన శ్రృణుధ్వం విస్తరాన్మమ ।। ౩౬.

ఇప్పుడు అరుణోదం సరస్సుకు తూర్పున ఉన్న పర్వతాలు, తరువాత గుర్తించబడే పర్వతాల గురించి నేను వివరంగా చెబుతాను, వినండి.

శీతాన్తశ్చ కుముఞ్జశ్చ సువీరశ్చాచలోత్తమః। వికఙ్కో మణిశీలశ్చ వృషభశ్చాచలోత్తమః ।। ౩౬.

శీతాంత, కుముంజ, సువీర అనే ఉత్తమ పర్వతాలు, వికంక, మణిశిల, వృషభ అనే గొప్ప పర్వతాలు అక్కడ ఉన్నాయి.

మహానీలోఽథ రుచకః సబిన్దుర్మన్దరస్తథా। వేణుమాంశ్చ సుమేధశ్చ నిషధో దేవపర్వతః ।। ౩౬.

మహానీలం, రుచకం, సబిందు, మందరము, వేణుమాను, సుమేధ, నిషధ, దేవపర్వతము — ఇవన్నీ ప్రసిద్ధమైన పర్వతాలు.

ఇత్యేతే పర్వతవరా అన్యే చ గిరయస్తథా। పూర్వేణ మన్దరస్యైతే సిద్ధవాసా ఉదాహృతాః ।। ౩౬.

ఇవి మాత్రమే కాకుండా, మరికొన్ని పర్వతశ్రేష్ఠాలు కూడా ఉన్నాయి. మందరానికి తూర్పున ఉన్న వీటిని సిద్ధులు నివసించే ప్రదేశాలుగా చెప్పారు.

సరసో మానసస్యేహ దక్షిణా యే మహాచలాః। యే కీర్తితా మయా తే వై నామతస్తాన్నిబోధత ।। ౩౬.

మానస సరస్సు దక్షిణ భాగంలో ఉన్న గొప్ప పర్వతాలను నేను చెప్పాను. వాటి పేర్లు ఇప్పుడు వినండి.

శైలస్త్రిశిఖరశ్చాపి శిశిరశ్చాచలోత్తమః। కలిఙ్గశ్చ పతఙ్గశ్చ రుచకశ్చైవ సానుమాన్ ।। ౩౬.

మూడు శిఖరాలు కలిగిన శైలం, శిశిరము అనే ఉత్తమ పర్వతము, కలింగ, పతంగ, రుచక, సానుమాన్ — ఇవన్నీ ప్రసిద్ధ పర్వతాలు.

తామ్రాభశ్చ విశాఖశ్చ తథా శ్వేతోదరో గిరిః। సమూలో విషధారశ్చ రత్నధారశ్చ పర్వతః ।। ౩౬.

తామ్రాభ, విశాఖ, శ్వేతోదరము అనే పర్వతము, సమూల, విషధార, రత్నధార అనే పర్వతాలు కూడా ఉన్నాయి.

ఏకశ్రృఙ్గో మహామూలో గజశైలః పిశాచకః। పఞ్చశైలోఽథ కైలాసో హిమవంశ్చాచలోత్తమః ।। ౩౬.

ఏకశృంగ, మహామూల, గజశైలం, పిశాచక, పంచశైలం, కైలాసము, హిమవంతు — ఇవన్నీ ఉత్తమ పర్వతాలు.

ఇత్యేతే దేవచరితా హ్యుత్కృష్టాః పర్వతోత్తమాః। దిగ్భాగో దక్షిణే ప్రోక్తా మేరోరమరవర్చ్చసః ।। ౩౬.

ఇవి దేవతల చరిత్రలో ప్రసిద్ధమైన, అత్యుత్తమమైన పర్వతాలు. ఇవి దక్షిణ దిశలో, మేరు పర్వత కాంతితో ప్రకాశిస్తున్నవిగా చెప్పబడ్డాయి.

అపరేణ సితోదస్య సరసో ద్విజసత్తమాః। ఉత్తమా యే మహాశైలాస్తాన్ ప్రవక్ష్యే యథాక్రమమ్ ।। ౩౬.

సితోద సరస్సు తరువాత, ఓ ఉత్తమ ద్విజులారా, అక్కడ ఉన్న గొప్ప పర్వతాలను ఇప్పుడు క్రమంగా వివరించబోతున్నాను.

సువక్షాః శిఖిశైలశ్చ కాలో వైఢూర్యపర్వతః। కపిలః పిఙ్గలో రుద్రః సురసశ్చ మహాచలః ।। ౩౬.

సువక్ష, శిఖిశైలం, కాల, వైఢూర్యపర్వతము, కపిల, పింగళ, రుద్ర, సురస అనే మహాచలము — ఇవన్నీ ప్రసిద్ధ పర్వతాలు.

కుముదో మధుమాంశ్చైవ అఞ్జనీముకుటస్తథా। కృష్ణశ్చ పాణ్డరశ్చైవ సహస్రశిఖరశ్చహ ।। ౩౬.

కుముద, మధుమాన్, అంజనీముకుటము, కృష్ణ, పాండర, సహస్రశిఖరము — ఇవన్నీ అక్కడ ఉన్న పర్వతాలు.