వాయుపురాణమ్

నావాహనం న దిగ్బన్ధో న దోషో దృష్టిసమ్భవః। న కారుణ్యేన కర్త్తవ్యం తీర్థశ్రాద్ధం విచక్షణైః ।। ౪౮.

ఇక్కడ ఆహ్వానం, దిక్కుల బంధనం, చూపు వల్ల దోషం ఏదీ లేదు; జ్ఞానులు కరుణతో తీర్థ శ్రాద్ధం చేయరాదు.

పిణ్డాసనం పిణ్డదానం పునః ప్రత్యవనేజనమ్। దక్షిణా చాన్నసఙ్కల్పం తీర్థశ్రాద్ధేష్వయంవిధిః ।। ౪౮.

పిండం కోసం ఆసనం, పిండం ఇవ్వడం, మళ్లీ శుద్ధి; దక్షిణా, అన్నం సంకల్పం—ఇవి తీర్థ శ్రాద్ధానికి విధానం.

అస్మత్కులే మృతా యే చ గతిర్యేషాం న విద్యతే। ఆవాహయిష్యే తాన్సర్వాన్దర్భపృష్ఠే తిలోదకైః ।। ౪౮.

నా వంశంలో మరణించిన వారు, వీరికి మార్గం తెలియని వారు—వారందరిని దర్భపై నువ్వుల నీటితో ఆహ్వానిస్తాను.

బన్ధువర్గకులే యే చ గతిర్యేషాం న విద్యతే। ఆవాహయిష్యే తాన్త్సర్వాన్ దర్భపృష్ఠే తిలోదకైః ।। ౪౮.

బంధువుల వంశంలో మరణించిన వారు, వీరికి మార్గం తెలియని వారు—వారందరిని దర్భపై నువ్వుల నీటితో ఆహ్వానిస్తాను.

ఇత్యేతైర్మన్త్రైః సజలైస్తిలైర్దర్భేషు ధ్యానవాన్। ఆవాహ్యాభ్యర్చ్య తేభ్యశ్చ పిణ్డాన్దద్యాద్యథాక్రమమ్ ।। ౪౮.

ఈ మంత్రాలతో, నీరు, నువ్వులు, దర్భపై ధ్యానం చేసి, వారిని ఆహ్వానించి, పూజించి, పిండాలను క్రమంగా ఇవ్వాలి.

అస్మత్కులే మృతా యే చ గతిర్యేషాం న విద్యతే। తేషాముద్ధరణార్థాయ ఇమం పిణ్డం దదామ్యహమ్ ।। ౪౮.

నా వంశంలో మరణించిన వారు, వీరికి మార్గం తెలియని వారు—వారి ఉద్ధరణ కోసం ఈ పిండాన్ని ఇస్తున్నాను.

మాతామహకులే యే చ గతిర్యేషాం న విద్యతే। తేషాముద్ధరణార్థాయ ఇమం పిణ్డం దదామ్యహమ్ ।। ౪౮.

తల్లి తాత వంశంలో మరణించిన వారు, వీరికి మార్గం తెలియని వారు—వారి ఉద్ధరణ కోసం ఈ పిండాన్ని ఇస్తున్నాను.

బన్ధువర్గకులే యే చ గతిర్యేషాం న విద్యతే। తేషాముద్ధరణార్థాయ ఇమం పిణ్డం దదామ్యహమ్ ।। ౪౮.

బంధువుల వంశంలో మరణించిన వారు, వీరికి మార్గం తెలియని వారు—వారి ఉద్ధరణ కోసం ఈ పిండాన్ని ఇస్తున్నాను.

అజాతదన్తా యే కేచిద్యే చ గర్భే ప్రపీడితాః । తేషాముద్ధరణార్థాయ ఇమం పిణ్డం దదామ్యహమ్ ।। ౪౮.

పళ్ళు రాని వారు, గర్భంలో బాధపడిన వారు—వారి ఉద్ధరణ కోసం ఈ పిండాన్ని ఇస్తున్నాను.

అగ్నిదగ్ధాశ్చ యే కేచిన్నాగ్నిదగ్ధాస్తథా పరే। విద్యుచ్చోరహతా యే చ తేభ్యః పిణ్డం దదామ్యహమ్ ।। ౪౮.

అగ్నిలో కాలిన వారు, కాలని వారు, మెరుపు, దొంగల చేత చనిపోయిన వారు—వారికి ఈ పిండాన్ని ఇస్తున్నాను.

దావదాహే మృతా యే చ సింహవ్యాగ్రహతాశ్చ యే। దంష్ట్రిభిః శ్రృఙ్గిభిర్వాపి తేభ్యః పిణ్డం దదామ్యహమ్ ।। ౪౮.

అడవిలో అగ్ని వల్ల చనిపోయిన వారు, సింహం, పులి, దంతాలు, కొమ్మలు ఉన్న జంతువుల చేత చనిపోయిన వారు—వారికి ఈ పిండాన్ని ఇస్తున్నాను.

ఉద్బన్ధనమృతా యే చ విషశస్త్రహతాశ్చ యే। ఆత్మాపఘాతినో యే చ తేభ్యః పిణ్డం దదామ్యహమ్ ।। ౪౮.

గొడవలో చనిపోయిన వారు, విషం, ఆయుధాల వల్ల చనిపోయిన వారు, తాము తాము చనిపోయిన వారు—వారికి ఈ పిండాన్ని ఇస్తున్నాను.

అరణ్యే వర్త్మని వనే క్షుధయా తృషయా హతాః। భూతప్రేతపిశాచాద్యైస్తేభ్యః పిణ్డం దదామ్యహమ్ ।। ౪౮.

అడవిలో, మార్గంలో, ఆకలి, దాహం వల్ల, భూతాలు, ప్రేతాలు, పిశాచాలు చేత చనిపోయిన వారు—వారికి ఈ పిండాన్ని ఇస్తున్నాను.

రౌరవే చాన్ధతామిస్రే కాలసూత్రే చ యే గతాః। తేషాముద్ధరణార్తాయ ఇమం పిణ్డం దదామ్యహమ్ ।। ౪౮.

రౌరవం, అంధతమిస్రం, కాలసూత్రం లోకి వెళ్లిన వారు—వారి ఉద్ధరణ కోసం ఈ పిండాన్ని ఇస్తున్నాను.

అసిపత్రవనే ఘోరే కుమ్భీపాకేషు యే గతాః। తేషాముద్ధరణార్థాయ ఇమం పిణ్డం దదామ్యహమ్ ।। ౪౮.

భయంకరమైన అసిపత్రవనం, కుంభీపాకం లోకి వెళ్లిన వారు—వారి ఉద్ధరణ కోసం ఈ పిండాన్ని ఇస్తున్నాను.

అనేకయాతనాసంస్థాః ప్రేతలోకఞ్చ యే గతాః। తేషాముద్ధరణార్థాయ ఇమం పిణ్డం దదామ్యహమ్ ।। ౪౮.

అనేక యాతనల్లో ఉండే వారు, ప్రేతలోకానికి వెళ్లిన వారు—వారి ఉద్ధరణ కోసం ఈ పిండాన్ని ఇస్తున్నాను.

అనేకయాతనాసంస్థా యే నీతా యమకిఙ్కరైః। తేషాముద్ధరణార్థాయ ఇమం పిణ్డం దదామ్యహమ్ ।। ౪౮.

అనేక యాతనల్లో ఉండే వారు, యముని సేవకులు తీసుకెళ్లిన వారు—వారి ఉద్ధరణ కోసం ఈ పిండాన్ని ఇస్తున్నాను.

నరకేషు సమస్తేషు యాతనాసు చ యే స్థితాః । తేషాముద్ధరణార్థాయ ఇమం పిణ్డం దదామ్యహమ్ ।। ౪౮.

అన్ని నరకాల్లో, బాధల్లో ఉన్నవాళ్లను రక్షించేందుకు, నేను ఈ పిండాన్ని సమర్పిస్తున్నాను.

పశుయోని గతా యేచ పక్షికీటసరీసృపాః। అథవా వృక్షయోనిస్థాస్తేభ్యః పిణ్డం దదామ్యహమ్ ।। ౪౮.

జంతువుల జన్మలో ఉన్నవాళ్లు, పక్షులు, పురుగులు, పాములు, లేదా చెట్లలో ఉండేవాళ్లకు కూడా, నేను ఈ పిండాన్ని సమర్పిస్తున్నాను.

జాత్యన్తరసహస్రేషు భ్రమన్తః స్వేన కర్మ్మణా। మానుష్యం దుర్ల్లభం యేషాం తేభ్యః పిణ్డం దదామ్యహమ్ ।। ౪౮.

తమ స్వంత కర్మ వల్ల వేలాది జన్మల్లో తిరుగుతూ, మానవ జన్మను పొందడం కష్టమైనవాళ్లకు, నేను ఈ పిండాన్ని సమర్పిస్తున్నాను.

దివ్యన్తరిక్షభూమిష్ఠాః పితరో బాన్ధవాదయః। మృతా అసంస్కృతా యే చ తేబ్యః పిణ్డం దదామ్యహమ్ ।। ౪౮.

దేవ లోకాల్లో, మధ్యలో, భూమిపై ఉన్న పితృలు, బంధువులు, అలాగే శుద్ధి చేయకుండా మరణించినవాళ్లకు, నేను ఈ పిండాన్ని సమర్పిస్తున్నాను.

యే కేచిత్ప్రేతరూపేణ వర్త్తన్తే పితరో మమ। తే సర్వ్వే తృప్తిమాయాన్తు పిణ్డేనానేన సర్వ్వదా ।। ౪౮.

పితృ రూపంలో ఉన్న నా పితృలు అందరూ, ఈ పిండం ద్వారా ఎప్పుడూ తృప్తి పొందాలని కోరుకుంటున్నాను.

యేఽబాన్ధవా బాన్ధవా వా యేఽన్యజన్మని బాన్ధవాః। తేషాం పిణ్డో మయా దత్తో హ్యక్షయ్యముపతిష్ఠతామ్ ।। ౪౮.

బంధువులు అయినా కాని, లేదా ఇతర జన్మలో బంధువులు అయినా, నేను ఇచ్చిన పిండం వారికి ఎప్పటికీ తగ్గకుండా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

పితృవంశే మృతా యే చ మాతృవంశే చ యే మృతాః। గురుశ్వశురబన్ధూనాం యే చాన్యే బాన్ధవా మృతాః ।। ౪౮.

నా తండ్రి వంశంలో మరణించినవాళ్లు, తల్లి వంశంలో మరణించినవాళ్లు, గురువులు, మామలు, ఇతర బంధువులు, దగ్గర వాళ్లు, దూర వాళ్లు — అందరికీ,

యే మే కులే లుప్తపిణ్డాః పుత్రదారవివర్జితాః। క్రియాలోపగతా యే చ జాత్యన్ధాః పఙ్గవస్తథా ।। ౪౮.

నా వంశంలో పిండం లేని వారు, కుమారుడు లేదా భార్య లేని వారు, కర్మలు చేయకుండా ఉన్నవారు, జన్మతో అంధులు, లంగడవారు —

విరూపా ఆమగర్భాశ్చ జ్ఞాతాజ్ఞాతాః కులే మమ। తేషాం పిణ్డో మయా దత్తో హ్యక్షయ్యముపతిష్ఠతామ్ ।। ౪౮.

వికలాంగులు, అకాల జన్మలు, తెలిసినవారు తెలియని వారు నా కుటుంబంలో ఉన్నవారు — వారికి నేను ఇచ్చిన పిండం ఎప్పటికీ తగ్గకుండా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

ఆ బ్రహ్మణో యే పితృవంశజాతా మాతుస్తథా వంశభవా మదీయాః। కులద్వయే యే మమ దాసభూతా భృత్యా స్తథైవాశ్రితసేవకాశ్చ ।। ౪౮.

బ్రహ్మ వరకు పితృ వంశంలో జన్మించినవారు, తల్లి వంశంలో జన్మించినవారు, నా రెండు కుటుంబాల్లో ఉన్న సేవకులు, భృత్యులు, ఆధారపడినవారు —

మిత్రాణి శిష్యాః పశవశ్చ వృక్షా దృష్టా హ్యదృష్టాశ్చ కృతోపకారాః। జన్మాన్తరే యే మమ సఙ్గతాశ్చ తేభ్యః స్వధా పిణ్డమహం దదామి ।। ౪౮.

మిత్రులు, శిష్యులు, పశువులు, చెట్లు — కనిపించినవారు కనిపించని వారు, ఉపకారం చేసినవారు, ఇతర జన్మలో నాకు కలిసినవారు — వారికి స్వధా మంత్రంతో పిండాన్ని సమర్పిస్తున్నాను.

ఏతైశ్చ సర్వ్వమన్త్రైస్తు స్త్రీలిఙ్గాన్తం సమూహ్య చ। పిణ్డాన్దద్యాద్యథాపూర్వ్వం స్త్రీణాం మాత్రాదికక్రమాత్ ।। ౪౮.

ఈ మంత్రాలతో, స్త్రీల రూపాలను కలిపి, మునుపటి విధంగా, స్త్రీలకు తల్లి మొదలుకొని క్రమంగా పిండాలను సమర్పించాలి.