వాయుపురాణమ్

యది దత్తా తదా స్యాం హి యది స్యామీహతాం పితః। తథేత్యువాచ తాం తస్యాః పితా కామమపూపురత్ ।। ౩౪.

"నన్ను ఇచ్చేస్తేనే నేను జన్మిస్తాను. నన్ను కోరుకుంటే, తండ్రి, అలా జరుగుతుంది," అంది. దానికి తండ్రి "అలా జరగనీ" అని సమాధానం చెప్పి ఆమె కోరికను నెరవేర్చాడు.

దాతా యజ్వా చ శూరశ్చ శ్రుతవానతిథిప్రియః। తస్యాః పుత్రః స్మృతోఽక్రూరః శ్వఫల్కో భూరిదక్షిణః ।। ౩౪.

ఆమె కుమారుడు దాత, యజ్ఞకర్త, వీరుడు, విద్యావంతుడు, అతిథులను ప్రేమించేవాడు. అతడే అగ్రక్రూరుడు, శ్వఫల్కుడు, విరాళాలు ఎక్కువగా ఇచ్చేవాడు.

ఉపమఙ్గుస్తథా మఙ్గుర్మృదురశ్చారిమేజయః। గిరిరక్షస్తతా యక్షః శత్రుఘ్నో వారిమర్ద్దనః ।। ౩౪.

ఉపమంగు, మంగురు, మృదురు, అరిమేజయుడు, గిరిరక్ష, యక్షుడు, శత్రుఘ్నుడు, వారిమర్దనుడు.

ధర్మభృచ్చ శ్రృష్టచయో వర్గమోచస్తథాపరః। ఆవాహప్రతివాహౌ చ వసుదేవా వరాఙ్గనా ।। ౩౪.

ధర్మభృత్, శృష్టచయుడు, వర్గమోచుడు, ఇంకా ఇతరులు; ఆవాహుడు, ప్రతివాహుడు, వసుదేవా అనే ఉత్తమ మహిళ.

అక్రూరాదుగ్రసేన్యాన్తు సుతౌ ద్వౌ కులనన్దినౌ। దేవశ్చానుపదేవశ్చ జజ్ఞాతే దేవసంమితౌ ।। ౩౪.

అగ్రక్రూరుడు, ఉగ్రసేనితో కలసి, వంశానికి ఆనందాన్ని ఇచ్చే దేవుడు, అనుపదేవుడు అనే ఇద్దరు కుమారులను పొందాడు. వారు దేవతలకు సమానులు.

చిత్రకస్యాభవన్ పుత్రాః పృథుర్విపృథురేవ చ। అశ్వగ్రీవోఽశ్వబాహుశ్చ సుపార్శ్వకగవేషణౌ ।। ౩౪.

చిత్రకునికి పృథు, విపృథు, అశ్వగ్రీవ, అశ్వబాహు, సుపార్శ్వ, కగవేషణ అనే కుమారులు పుట్టారు.

అరిష్టనేమిరశ్వశ్చ సువర్మా వర్మచర్మభృత్ । అభూమిర్బహుభూమిశ్చ శ్రవిష్ఠాశ్రవణే స్త్రియౌ ।। ౩౪.

అరిష్టనేమి, అశ్వ, సువర్మ, వర్మచర్మభృత్, అభూమి, బహుభూమి అనే కుమారులు, శ్రవిష్ఠా, శ్రవణ అనే ఇద్దరు కుమార్తెలు కూడా జన్మించారు.

సత్యకాత్ కాశిదుహితా లేభే సా చతురః సుతాన్। కకుదం భజమానఞ్చ శమీకబలబర్హిషౌ ।। ౩౪.

కాశిరాజు కుమార్తె సత్యకా నలుగురు కుమారులను కనింది. వారు కకుద, భజమాన, శమీక, బలబర్హిష్.

కకుదస్య సుతో వృష్టిర్వృష్టేస్తు తనయోఽభవత్। కపోతరోమా తస్యాథ రేవతోఽభవదాత్మజః ।। ౩౪.

కకుదునికి వృష్టి కుమారుడు. వృష్టికి కపోతరోమా కుమారుడు. అతనికి రేవతుడు పుట్టాడు.

తస్యాసీత్తుమ్బురుసఖా విద్వాన్ పుత్రోఽభవత్కిల। ఖ్యాయతే యస్య నామ్నా స చన్దనోదకదున్దుభిః ।। ౩౪.

ఆ రేవతునికి తుంబురు స్నేహితుడు, పండితుడు అయిన కుమారుడు పుట్టాడు. అతడు చంద్రనుడకదుండుభి అనే పేరుతో ప్రసిద్ధి చెందాడు.

తస్మాచ్చాభిజితః పుత్ర ఉత్పన్నస్తు పునర్వసుః। అశ్వమేధన్తు పుత్రార్థే ఆజహార నరోత్తమః ।। ౩౪.

ఆయనకు అభిజిత్ అనే కుమారుడు పుట్టాడు. అభిజిత్‌కు పునర్వసు కుమారుడు. కుమారుని కోరికతో ఆ మహాపురుషుడు అశ్వమేధయాగం నిర్వహించాడు.

తస్య మధ్యేఽతిరాత్రస్య సదోమధ్యాత్సముత్థితమ్। తతస్తు విద్వాన్ ధర్మజ్ఞో దాతా యజ్వా పునర్వసుః ।। ౩౪.

ఆ అతిరాత్రయాగం మధ్యలో, యాగశాల మధ్యనుండి, పండితుడు, ధర్మజ్ఞుడు, దాత, యజ్ఞకర్త అయిన పునర్వసు జన్మించాడు.

తస్యాపి పుత్రమిథునం బాహుబాణాజితః కిల। ఆహుకశ్చాహుకీ చైవ ఖ్యాతౌ మతిమతాంవరౌ ।। ౩౪.

ఆయనకు కూడా బాహుబాణ, అజిత అనే ఇద్దరు కుమారులు, ఆహుక, ఆహుకీ అనే ఇద్దరు ప్రసిద్ధులైన కుమార్తెలు పుట్టారు.

ఇమాంశ్చోదాహరన్త్యత్ర శ్లోకాన్ ప్రతి తమాహుకమ్। సోపాసఙ్గానుకర్షాణాం సధ్వజానాం వరూథినామ్ ।। ౩౪.

ఆ ఆహుకుని గురించి, అనుచరులతో, ధ్వజాలతో, సైన్యాలతో ఉన్నవారి గురించి ఇక్కడ శ్లోకాలు చెప్పబడతాయి.

రథానాం మేఘఘోషాణాం సహస్రాణి దశైవ తు। నాసత్యవాదీ త్వాసీత్తు నాయజ్వా నాసహస్రదః ।। ౩౪.

పది వేల మెఘగోషం లాంటి రథాలు ఉండేవి. అతడు ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పలేదు, యజ్ఞాలు వదలలేదు, దానంలో వెనకడుగు వేయలేదు.

నాశుచిర్నాప్యధర్మాత్మా నావిద్వాన్న కృశోఽభవత్। ఆహుకస్య ధృతిః పుత్ర ఇత్యేవమను శుశ్రుమః ।। ౩౪.

అతడు ఎప్పుడూ అపవిత్రుడు కాదు, అధర్మాత్ముడు కాదు, అజ్ఞాని కాదు, బలహీనుడు కాదు. ఆహుకుని కుమారుడు ధృతిని గురించి మేము ఇలా విన్నాము.

శ్వేతేన పరిచారేణ కిశోరప్రతిమాన్ హయాన్। అశీతియుక్తనియుతాన్యాహుకప్రతిమోఽవ్రజత్ ।। ౩౪.

తెల్లవాడైన సేవకుడితో, కోడిపిల్లల వలె ఉన్న గుర్రాలతో, ఎనభై జంటలుగా యుక్తమైన రథాలతో, ఆహుకుని వంటి వాడు ముందుకు సాగాడు.

పూర్వస్యాన్దిశి నాగానాం భోజస్య ప్రతిరేజిరే। రూప్యకాఞ్చనకక్షాణాం సహస్రాణ్యేకవింశతిః ।। ౩౪.

తూర్పు దిశలో భోజుని ఇరవై ఒక వేల ఏనుగులు వెండి, బంగారు కవచాలతో ప్రకాశించాయి.

తావన్త్యేవ సహస్రాణి ఉత్తరస్యాన్తథా దిశి। భూమిపాలస్య భోజస్య ఉత్తిష్ఠేత్ కిఙ్కిణీ కిల ।। ౩౪.

అంతే సంఖ్యలో ఉత్తర దిశలో కూడా భోజుని గంటలు మ్రోగినట్టు చెబుతారు.

ఆహుకశ్చాహుకాన్ధాయ స్వసారం త్వాహుకీన్దదౌ। ఆహుకాన్ధస్య దుహితా ద్వౌ పుత్రౌ సమ్బభూవతుః ।। ౩౪.

ఆహుకుడు తన సోదరి ఆహుకీని ఆహుకాంధునికి ఇచ్చాడు. ఆహుకాంధుని కుమార్తెకు ఇద్దరు కుమారులు పుట్టారు.

దేవకశ్చోగ్రసేనశ్చ దేవగర్భసమావుభౌ । దేవకస్య సుతా వీరా జజ్ఞిరే త్రిదశోపమాః ।। ౩౪.

దేవకుడు, ఉగ్రసేనుడు ఇద్దరూ దివ్యతతో జన్మించారు. దేవకునికి వీరమైన కుమార్తెలు పుట్టారు. వారు దేవతలకు సమానులు.

దేవానామపి దేవశ్చ సుదేవో దేవరఞ్జితా। తేషాం స్వసారః సప్తాసన్ వసుదేవాయ సందదౌ ।। ౩౪.

దేవతల్లో సుదేవుడు శ్రేష్ఠుడు, దేవతలచే అలంకరించబడ్డాడు. వారి ఏడుగురు సోదరీమణులను వసుదేవునికి ఇచ్చారు.

వృకదేవోపదేవా చ తథాన్యా దేవరక్షితా। శ్రీదేవా శాన్తిదేవా చ మహాదేవా తథాపరా ।। ౩౪.

వృకదేవ, ఉపదేవ, దేవరక్షిత, శ్రీదేవ, శాంతిదేవ, మహాదేవ, మరొకరు—ఇవే వారి పేర్లు.

సప్తమీ దేవకీ తాసాం సునామా చారుదర్శనా। నవోగ్రసేనస్య సుతాః కంసస్తేషాన్తు పూర్వజః ।। ౩౪.

వారి లో ఏడవదైన దేవకీ మంచి పేరు గలదీ, అందమైన రూపం కలదీ. ఉగ్రసేనునికి తొమ్మిది మంది కుమారులు పుట్టారు. వారిలో కంసుడు పెద్దవాడు.

న్యగ్రోధశ్చ సునామా చ కద్వశంకుశ్చ భూమయః। సూతనూ రాష్ట్రపాలశ్చ యుద్ధతుష్టః సుపుష్టిమాన్ ।। ౩౪.

న్యగ్రోధుడు, సునాముడు, కద్వుడు, శంకుడు, భూమయుడు, సూతనూ, రాష్ట్రమ్పాలుడు, యుద్ధతుష్టుడు, సుపుష్టిమంతుడు—ఇవే ఆ కుమారులు.

తేషాం స్వసారః పఞ్చైవ కర్మధర్మవతీ తథా। శతాఙ్క్రూ రాష్ట్రాపాలా చ కఙ్వా చైవ వరాఙ్గనా ।। ౩౪.

వారికి ఐదు మంది అక్కచెల్లెళ్లు ఉన్నారు. వారు కర్మధర్మవతీ, శతాంక్రూ, రాష్ట్రమ్పాలా, కంగ్వా, ఇంకా వరాంగనా అనే ఉత్తమ స్త్రీ.

ఉగ్రసేనో మహాపత్యో విఖ్యాతః కుకురోద్భవః। కుకురాణామిమం వంశం ధారయన్నమితౌజసామ్। ఆత్మనో విపులం వంశం ప్రజావాంశ్చ భవేన్నరః ।। ౩౪.

ఉగ్రసేనుడు గొప్ప అధిపతి, కుకుర వంశానికి ప్రసిద్ధుడు. ఈ కుకురుల వంశాన్ని నిలబెట్టినవాడు. ఎవరు ఈ వంశాన్ని కొనసాగిస్తే, వారికి సంతానం పెరుగుతుంది, వారి వంశం విస్తరిస్తుంది.

భజమానస్య పుత్రస్తు రథిముఖ్యో విదూరథః। రాజ్యాధిదేవః శూరశ్చ విదురశ్చ సుతోఽభవత్ ।। ౩౪.

భజమానునికి రథయోధుల్లో ముఖ్యుడైన విదూరథుడు కుమారుడు. అతనికి రాజ్యాధిదేవుడు, శూరుడు, విదురుడు అనే కుమారులు పుట్టారు.

తస్య శూరస్య తు సుతా జజ్ఞిరే బలవత్తరాః । వాతశ్చైవ నివాతశ్చ శోణితః శ్వేతవాహనః ।। ౩౪.

ఆ శూరునికి బలవంతులైన కుమారులు పుట్టారు. వారు వాతుడు, నివాతుడు, శోణితుడు, శ్వేతవాహనుడు.