వాయుపురాణమ్

ఇమాం మిథ్యాభిశస్తిం యో విశుద్ధామపి చోత్తమామ్ । వేద మిథ్యాభి శస్తిం స న వ్రజేచ్చ కథఞ్చన ।। ౩౪.

ఎవరైనా, శుద్ధమైన, ఉత్తమమైన అపవాదాన్ని అసత్యమని తెలిసికొని కూడా అబద్ధమని ప్రచారం చేస్తే, అతడు ఎప్పటికీ పరలోకానికి చేరుకోడు.

అనిమిత్రాచ్ఛినిర్జజ్ఞే కనిష్ఠాద్వృష్ణినన్దనాత్ ।। ౩౪.

వృష్ణివంశంలో చిన్నవాడైన కుమారుని నుండి అనిమిత్రుడు జన్మించాడు.

సత్యవాక్ సత్యసమ్పన్నః సత్యకస్తస్య చాత్మజః। సాత్యకిర్యుయుధానస్య తస్య భూతిః సుతోఽభవత్ ।। ౩౪.

అతనికి సత్యవంతుడు, సత్యంతో నిండిన సత్యకుడు కుమారుడు. యుయుధానునికి సత్యకి కుమారుడయ్యాడు.

భూతేర్యుగన్ధరః పుత్ర ఇతి భౌత్యాః ప్రకీర్త్తితాః। జజ్ఞాతే తనయౌ పృశ్నేః శ్వఫల్కశ్చిత్రకశ్చ యః ।। ౩౪.

భూతికి యుగంధరుడు కుమారుడు. వీరిని భౌత్యులు అంటారు. పృశ్నికి శ్వఫల్కుడు, చిత్రకుడు ఇద్దరు కుమారులుగా పుట్టారు.

శ్వఫల్కస్తు మహారాజో ధర్మాత్మా యత్ర వర్త్తతే। నాస్తి వ్యాధిభయం తత్ర న చావృష్టిభయం తథా ।। ౩౪.

శ్వఫల్కుడు మహారాజు, ధర్మాత్ముడు. అతడు ఎక్కడ ఉంటే అక్కడ వ్యాధి భయం ఉండదు, వర్షాభావం కూడా ఉండదు.

కదాచిత్ కాశిరాజస్య విభోస్తు ద్విజసత్తమాః। త్రీణి వర్షాణి విషయే నావర్షత్పాకశాసనః ।। ౩౪.

ఒకసారి, కాశిరాజు రాజ్యంలో మూడు సంవత్సరాలు వర్షదేవుడు వర్షం కురిపించలేదు.

స తత్ర వాసయామాస శ్వఫల్కం పరమార్చితమ్। శ్వఫల్కపరివాసేన ప్రావర్షత్పాకశాసనః ।। ౩౪.

అక్కడ, కాశిరాజు అత్యంత గౌరవంతో శ్వఫల్కుని నివసింపజేశాడు. శ్వఫల్కుడు అక్కడ ఉండటంతో వర్షదేవుడు వర్షం కురిపించాడు.

శ్వఫల్కః కాశిరాజస్య సుతాం భార్యామనిన్దితామ్। గాన్దినీం నామ గాం సా హి దదౌ విప్రాయ నిత్యశః ।। ౩౪.

శ్వఫల్కుడు కాశిరాజు కుమార్తె గాండినిని, అపవాదం లేని వదినిని భార్యగా చేసుకున్నాడు. ఆమె బ్రాహ్మణులకు ఎప్పుడూ గోవులను ఇచ్చేది.

సా మాతురుదరస్థా వై బహువర్ష శతాన్ కిల। వసతి స్మ న వై జజ్ఞే సర్భస్థాన్తాం పితాబ్రవీత్ ।। ౩౪.

ఆమె తల్లి గర్భంలో ఎన్నో వందల సంవత్సరాలు ఉన్నా జన్మించలేదు. గర్భంలోనే ఉన్న కుమార్తెతో తండ్రి మాట్లాడాడు.

జాయస్వ శీఘ్రం భద్రన్తే కిమర్థం చాపి తిష్ఠసి। ప్రోవాచ చైనం గర్భ స్థా సా కన్యా గౌర్దినే దినే ।। ౩౪.

"బంగారు, త్వరగా జన్మించు! ఎందుకు ఇంకా ఉండిపోతున్నావు?" అని తండ్రి అడిగాడు. అప్పుడు గర్భంలో ఉన్న గాండిని ప్రతిరోజూ తండ్రితో మాట్లాడేది.

యది దత్తా తదా స్యాం హి యది స్యామీహతాం పితః। తథేత్యువాచ తాం తస్యాః పితా కామమపూపురత్ ।। ౩౪.

"నన్ను ఇచ్చేస్తేనే నేను జన్మిస్తాను. నన్ను కోరుకుంటే, తండ్రి, అలా జరుగుతుంది," అంది. దానికి తండ్రి "అలా జరగనీ" అని సమాధానం చెప్పి ఆమె కోరికను నెరవేర్చాడు.

దాతా యజ్వా చ శూరశ్చ శ్రుతవానతిథిప్రియః। తస్యాః పుత్రః స్మృతోఽక్రూరః శ్వఫల్కో భూరిదక్షిణః ।। ౩౪.

ఆమె కుమారుడు దాత, యజ్ఞకర్త, వీరుడు, విద్యావంతుడు, అతిథులను ప్రేమించేవాడు. అతడే అగ్రక్రూరుడు, శ్వఫల్కుడు, విరాళాలు ఎక్కువగా ఇచ్చేవాడు.

ఉపమఙ్గుస్తథా మఙ్గుర్మృదురశ్చారిమేజయః। గిరిరక్షస్తతా యక్షః శత్రుఘ్నో వారిమర్ద్దనః ।। ౩౪.

ఉపమంగు, మంగురు, మృదురు, అరిమేజయుడు, గిరిరక్ష, యక్షుడు, శత్రుఘ్నుడు, వారిమర్దనుడు.

ధర్మభృచ్చ శ్రృష్టచయో వర్గమోచస్తథాపరః। ఆవాహప్రతివాహౌ చ వసుదేవా వరాఙ్గనా ।। ౩౪.

ధర్మభృత్, శృష్టచయుడు, వర్గమోచుడు, ఇంకా ఇతరులు; ఆవాహుడు, ప్రతివాహుడు, వసుదేవా అనే ఉత్తమ మహిళ.

అక్రూరాదుగ్రసేన్యాన్తు సుతౌ ద్వౌ కులనన్దినౌ। దేవశ్చానుపదేవశ్చ జజ్ఞాతే దేవసంమితౌ ।। ౩౪.

అగ్రక్రూరుడు, ఉగ్రసేనితో కలసి, వంశానికి ఆనందాన్ని ఇచ్చే దేవుడు, అనుపదేవుడు అనే ఇద్దరు కుమారులను పొందాడు. వారు దేవతలకు సమానులు.

చిత్రకస్యాభవన్ పుత్రాః పృథుర్విపృథురేవ చ। అశ్వగ్రీవోఽశ్వబాహుశ్చ సుపార్శ్వకగవేషణౌ ।। ౩౪.

చిత్రకునికి పృథు, విపృథు, అశ్వగ్రీవ, అశ్వబాహు, సుపార్శ్వ, కగవేషణ అనే కుమారులు పుట్టారు.

అరిష్టనేమిరశ్వశ్చ సువర్మా వర్మచర్మభృత్ । అభూమిర్బహుభూమిశ్చ శ్రవిష్ఠాశ్రవణే స్త్రియౌ ।। ౩౪.

అరిష్టనేమి, అశ్వ, సువర్మ, వర్మచర్మభృత్, అభూమి, బహుభూమి అనే కుమారులు, శ్రవిష్ఠా, శ్రవణ అనే ఇద్దరు కుమార్తెలు కూడా జన్మించారు.

సత్యకాత్ కాశిదుహితా లేభే సా చతురః సుతాన్। కకుదం భజమానఞ్చ శమీకబలబర్హిషౌ ।। ౩౪.

కాశిరాజు కుమార్తె సత్యకా నలుగురు కుమారులను కనింది. వారు కకుద, భజమాన, శమీక, బలబర్హిష్.

కకుదస్య సుతో వృష్టిర్వృష్టేస్తు తనయోఽభవత్। కపోతరోమా తస్యాథ రేవతోఽభవదాత్మజః ।। ౩౪.

కకుదునికి వృష్టి కుమారుడు. వృష్టికి కపోతరోమా కుమారుడు. అతనికి రేవతుడు పుట్టాడు.

తస్యాసీత్తుమ్బురుసఖా విద్వాన్ పుత్రోఽభవత్కిల। ఖ్యాయతే యస్య నామ్నా స చన్దనోదకదున్దుభిః ।। ౩౪.

ఆ రేవతునికి తుంబురు స్నేహితుడు, పండితుడు అయిన కుమారుడు పుట్టాడు. అతడు చంద్రనుడకదుండుభి అనే పేరుతో ప్రసిద్ధి చెందాడు.

తస్మాచ్చాభిజితః పుత్ర ఉత్పన్నస్తు పునర్వసుః। అశ్వమేధన్తు పుత్రార్థే ఆజహార నరోత్తమః ।। ౩౪.

ఆయనకు అభిజిత్ అనే కుమారుడు పుట్టాడు. అభిజిత్‌కు పునర్వసు కుమారుడు. కుమారుని కోరికతో ఆ మహాపురుషుడు అశ్వమేధయాగం నిర్వహించాడు.

తస్య మధ్యేఽతిరాత్రస్య సదోమధ్యాత్సముత్థితమ్। తతస్తు విద్వాన్ ధర్మజ్ఞో దాతా యజ్వా పునర్వసుః ।। ౩౪.

ఆ అతిరాత్రయాగం మధ్యలో, యాగశాల మధ్యనుండి, పండితుడు, ధర్మజ్ఞుడు, దాత, యజ్ఞకర్త అయిన పునర్వసు జన్మించాడు.

తస్యాపి పుత్రమిథునం బాహుబాణాజితః కిల। ఆహుకశ్చాహుకీ చైవ ఖ్యాతౌ మతిమతాంవరౌ ।। ౩౪.

ఆయనకు కూడా బాహుబాణ, అజిత అనే ఇద్దరు కుమారులు, ఆహుక, ఆహుకీ అనే ఇద్దరు ప్రసిద్ధులైన కుమార్తెలు పుట్టారు.

ఇమాంశ్చోదాహరన్త్యత్ర శ్లోకాన్ ప్రతి తమాహుకమ్। సోపాసఙ్గానుకర్షాణాం సధ్వజానాం వరూథినామ్ ।। ౩౪.

ఆ ఆహుకుని గురించి, అనుచరులతో, ధ్వజాలతో, సైన్యాలతో ఉన్నవారి గురించి ఇక్కడ శ్లోకాలు చెప్పబడతాయి.

రథానాం మేఘఘోషాణాం సహస్రాణి దశైవ తు। నాసత్యవాదీ త్వాసీత్తు నాయజ్వా నాసహస్రదః ।। ౩౪.

పది వేల మెఘగోషం లాంటి రథాలు ఉండేవి. అతడు ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పలేదు, యజ్ఞాలు వదలలేదు, దానంలో వెనకడుగు వేయలేదు.

నాశుచిర్నాప్యధర్మాత్మా నావిద్వాన్న కృశోఽభవత్। ఆహుకస్య ధృతిః పుత్ర ఇత్యేవమను శుశ్రుమః ।। ౩౪.

అతడు ఎప్పుడూ అపవిత్రుడు కాదు, అధర్మాత్ముడు కాదు, అజ్ఞాని కాదు, బలహీనుడు కాదు. ఆహుకుని కుమారుడు ధృతిని గురించి మేము ఇలా విన్నాము.

శ్వేతేన పరిచారేణ కిశోరప్రతిమాన్ హయాన్। అశీతియుక్తనియుతాన్యాహుకప్రతిమోఽవ్రజత్ ।। ౩౪.

తెల్లవాడైన సేవకుడితో, కోడిపిల్లల వలె ఉన్న గుర్రాలతో, ఎనభై జంటలుగా యుక్తమైన రథాలతో, ఆహుకుని వంటి వాడు ముందుకు సాగాడు.

పూర్వస్యాన్దిశి నాగానాం భోజస్య ప్రతిరేజిరే। రూప్యకాఞ్చనకక్షాణాం సహస్రాణ్యేకవింశతిః ।। ౩౪.

తూర్పు దిశలో భోజుని ఇరవై ఒక వేల ఏనుగులు వెండి, బంగారు కవచాలతో ప్రకాశించాయి.

తావన్త్యేవ సహస్రాణి ఉత్తరస్యాన్తథా దిశి। భూమిపాలస్య భోజస్య ఉత్తిష్ఠేత్ కిఙ్కిణీ కిల ।। ౩౪.

అంతే సంఖ్యలో ఉత్తర దిశలో కూడా భోజుని గంటలు మ్రోగినట్టు చెబుతారు.