వాయుపురాణమ్

జ్ఞాతి భేదభయాద్భీతః సముపేక్షితవాంస్తథా। అపయాతే తథాక్రూరే నావర్షత్పాకశాసనః ।। ౩౪.

బంధువుల మధ్య కలహ భయంతో భయపడి, కృష్ణుడు దాన్ని పట్టించుకోలేదు. అక్రూరుడు అక్కడి నుంచి వెళ్లిపోయిన తర్వాత, ఇంద్రుడు వర్షాన్ని కురిపించలేదు.

అనావృష్ట్యా హతం రాష్ట్రమభవత్తద్వఘోద్యతమ్। తతః ప్రసాదయామాసురక్రూరం కుకురాన్ధకాః ।। ౩౪.

వర్షం లేకపోవడంతో ఆ దేశం నాశనం అయింది, దుర్భిక్షం సంభవించబోయింది. అప్పుడు కుకురులు, అంధకులు అక్రూరుని ప్రసన్నం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించారు.

పునర్ద్వారవతీం ప్రాప్తే తదా దానపతౌ తథా। ప్రవవర్ష సహస్రాక్షః కుక్షౌ జలనిధేస్తతః ।। ౩౪.

దానధర్మంలో ప్రఖ్యాతుడైన అక్రూరుడు మళ్లీ ద్వారకకు వచ్చినప్పుడు, సహస్రనేత్రుడు సముద్రపు గర్భంలో వర్షాన్ని కురిపించాడు.

కన్యాఞ్చ వాసుదేవాయ స్వసారం శీలసమ్మతామ్। అక్రూరః ప్రదదౌ శ్రీమాన్ ప్రీత్యర్థం యదుపుఙ్గవః ।। ౩౪.

యదువీరుడైన శ్రీమంతుడు అక్రూరుడు, తన మంచితనంతో ప్రసిద్ధి చెందిన సోదరిని వాసుదేవునికి పెళ్లి చేసి ఇచ్చాడు, అతని అనుగ్రహం కోసం.

అత విజ్ఞాయ యోగేన కృష్ణో బభ్రుగతం మణిమ్। సభామధ్యే తదా ప్రాహ తమక్రూరం జనార్దనః ।। ౩౪.

అప్పుడు కృష్ణుడు, యోగబలంతో మణి బభ్రువుని వద్దకు వెళ్లిందని తెలుసుకొని, సభ మధ్యలో అక్రూరునితో ఇలా అన్నాడు.

యచ్చ రత్నం మణివరం తవ హస్తగతం ప్రభో। తత్ప్రయచ్ఛస్వ మానార్హ విమతిఞ్చాత్ర మా కృథాః ।। ౩౪.

ప్రభూ, నీ చేతిలో ఉన్న ఆ విలువైన మణిని నాకు ఇవ్వు. ఈ విషయంలో మనసులో ఎలాంటి అసంతృప్తి పెట్టుకోకు.

షష్టివర్షగతే కాలే యద్రోషోఽభూత్తదా మమ। సుసంరూఢః సకృత్ ప్రాప్తస్తత్కాలాశ్రిత్య స మహాన్ ।। ౩౪.

అరవై సంవత్సరాలు పూర్తయిన తర్వాత, అప్పట్లో నాకు కలిగిన కోపం బలంగా పెరిగింది. అది ఒక్కసారి వచ్చినప్పటి నుంచి లోపల బలంగా నిలిచిపోయింది.

తతః కృష్ణస్య వచనాత్ సర్వ్వసాత్వతసంసది। ప్రదదౌ తం మణిం బభ్రురక్లేశేన మహామతిః ।। ౩౪.

అప్పుడు కృష్ణుడు చెప్పిన మాట ప్రకారం, సాత్వతుల సభలో బభ్రువు ఆ మణిని ఏ మాత్రం కష్టం లేకుండా, తన తెలివితో ఇచ్చాడు.

తత ఆర్జ్జవసంప్రాప్తబభ్రుహస్తాదరిన్దమః। దదౌ ప్రహృష్టమనసా తం మణిం బభ్రవే పునః ।। ౩౪.

తర్వాత, శత్రువులను జయించే వాడు నిజాయితీతో బభ్రువు చేతిలోనుండి ఆ మణిని స్వీకరించి, ఆనందంతో మళ్లీ బభ్రువుకే ఇచ్చాడు.

స కృష్ణహస్తాత్ సంప్రాప్య మణిరత్నం స్యమన్తకమ్। ఆబద్ధ్య గాన్దినీపుత్రో విరరాజాంశుమానివ ।। ౩౪.

కృష్ణుని చేతిలోనుండి స్యామంతక మణిని తీసుకుని, గాండినీ కుమారుడు దానిని ధరించి, ప్రకాశవంతంగా మెరిసిపోయాడు.

ఇమాం మిథ్యాభిశస్తిం యో విశుద్ధామపి చోత్తమామ్ । వేద మిథ్యాభి శస్తిం స న వ్రజేచ్చ కథఞ్చన ।। ౩౪.

ఎవరైనా, శుద్ధమైన, ఉత్తమమైన అపవాదాన్ని అసత్యమని తెలిసికొని కూడా అబద్ధమని ప్రచారం చేస్తే, అతడు ఎప్పటికీ పరలోకానికి చేరుకోడు.

అనిమిత్రాచ్ఛినిర్జజ్ఞే కనిష్ఠాద్వృష్ణినన్దనాత్ ।। ౩౪.

వృష్ణివంశంలో చిన్నవాడైన కుమారుని నుండి అనిమిత్రుడు జన్మించాడు.

సత్యవాక్ సత్యసమ్పన్నః సత్యకస్తస్య చాత్మజః। సాత్యకిర్యుయుధానస్య తస్య భూతిః సుతోఽభవత్ ।। ౩౪.

అతనికి సత్యవంతుడు, సత్యంతో నిండిన సత్యకుడు కుమారుడు. యుయుధానునికి సత్యకి కుమారుడయ్యాడు.

భూతేర్యుగన్ధరః పుత్ర ఇతి భౌత్యాః ప్రకీర్త్తితాః। జజ్ఞాతే తనయౌ పృశ్నేః శ్వఫల్కశ్చిత్రకశ్చ యః ।। ౩౪.

భూతికి యుగంధరుడు కుమారుడు. వీరిని భౌత్యులు అంటారు. పృశ్నికి శ్వఫల్కుడు, చిత్రకుడు ఇద్దరు కుమారులుగా పుట్టారు.

శ్వఫల్కస్తు మహారాజో ధర్మాత్మా యత్ర వర్త్తతే। నాస్తి వ్యాధిభయం తత్ర న చావృష్టిభయం తథా ।। ౩౪.

శ్వఫల్కుడు మహారాజు, ధర్మాత్ముడు. అతడు ఎక్కడ ఉంటే అక్కడ వ్యాధి భయం ఉండదు, వర్షాభావం కూడా ఉండదు.

కదాచిత్ కాశిరాజస్య విభోస్తు ద్విజసత్తమాః। త్రీణి వర్షాణి విషయే నావర్షత్పాకశాసనః ।। ౩౪.

ఒకసారి, కాశిరాజు రాజ్యంలో మూడు సంవత్సరాలు వర్షదేవుడు వర్షం కురిపించలేదు.

స తత్ర వాసయామాస శ్వఫల్కం పరమార్చితమ్। శ్వఫల్కపరివాసేన ప్రావర్షత్పాకశాసనః ।। ౩౪.

అక్కడ, కాశిరాజు అత్యంత గౌరవంతో శ్వఫల్కుని నివసింపజేశాడు. శ్వఫల్కుడు అక్కడ ఉండటంతో వర్షదేవుడు వర్షం కురిపించాడు.

శ్వఫల్కః కాశిరాజస్య సుతాం భార్యామనిన్దితామ్। గాన్దినీం నామ గాం సా హి దదౌ విప్రాయ నిత్యశః ।। ౩౪.

శ్వఫల్కుడు కాశిరాజు కుమార్తె గాండినిని, అపవాదం లేని వదినిని భార్యగా చేసుకున్నాడు. ఆమె బ్రాహ్మణులకు ఎప్పుడూ గోవులను ఇచ్చేది.

సా మాతురుదరస్థా వై బహువర్ష శతాన్ కిల। వసతి స్మ న వై జజ్ఞే సర్భస్థాన్తాం పితాబ్రవీత్ ।। ౩౪.

ఆమె తల్లి గర్భంలో ఎన్నో వందల సంవత్సరాలు ఉన్నా జన్మించలేదు. గర్భంలోనే ఉన్న కుమార్తెతో తండ్రి మాట్లాడాడు.

జాయస్వ శీఘ్రం భద్రన్తే కిమర్థం చాపి తిష్ఠసి। ప్రోవాచ చైనం గర్భ స్థా సా కన్యా గౌర్దినే దినే ।। ౩౪.

"బంగారు, త్వరగా జన్మించు! ఎందుకు ఇంకా ఉండిపోతున్నావు?" అని తండ్రి అడిగాడు. అప్పుడు గర్భంలో ఉన్న గాండిని ప్రతిరోజూ తండ్రితో మాట్లాడేది.

యది దత్తా తదా స్యాం హి యది స్యామీహతాం పితః। తథేత్యువాచ తాం తస్యాః పితా కామమపూపురత్ ।। ౩౪.

"నన్ను ఇచ్చేస్తేనే నేను జన్మిస్తాను. నన్ను కోరుకుంటే, తండ్రి, అలా జరుగుతుంది," అంది. దానికి తండ్రి "అలా జరగనీ" అని సమాధానం చెప్పి ఆమె కోరికను నెరవేర్చాడు.

దాతా యజ్వా చ శూరశ్చ శ్రుతవానతిథిప్రియః। తస్యాః పుత్రః స్మృతోఽక్రూరః శ్వఫల్కో భూరిదక్షిణః ।। ౩౪.

ఆమె కుమారుడు దాత, యజ్ఞకర్త, వీరుడు, విద్యావంతుడు, అతిథులను ప్రేమించేవాడు. అతడే అగ్రక్రూరుడు, శ్వఫల్కుడు, విరాళాలు ఎక్కువగా ఇచ్చేవాడు.

ఉపమఙ్గుస్తథా మఙ్గుర్మృదురశ్చారిమేజయః। గిరిరక్షస్తతా యక్షః శత్రుఘ్నో వారిమర్ద్దనః ।। ౩౪.

ఉపమంగు, మంగురు, మృదురు, అరిమేజయుడు, గిరిరక్ష, యక్షుడు, శత్రుఘ్నుడు, వారిమర్దనుడు.

ధర్మభృచ్చ శ్రృష్టచయో వర్గమోచస్తథాపరః। ఆవాహప్రతివాహౌ చ వసుదేవా వరాఙ్గనా ।। ౩౪.

ధర్మభృత్, శృష్టచయుడు, వర్గమోచుడు, ఇంకా ఇతరులు; ఆవాహుడు, ప్రతివాహుడు, వసుదేవా అనే ఉత్తమ మహిళ.

అక్రూరాదుగ్రసేన్యాన్తు సుతౌ ద్వౌ కులనన్దినౌ। దేవశ్చానుపదేవశ్చ జజ్ఞాతే దేవసంమితౌ ।। ౩౪.

అగ్రక్రూరుడు, ఉగ్రసేనితో కలసి, వంశానికి ఆనందాన్ని ఇచ్చే దేవుడు, అనుపదేవుడు అనే ఇద్దరు కుమారులను పొందాడు. వారు దేవతలకు సమానులు.

చిత్రకస్యాభవన్ పుత్రాః పృథుర్విపృథురేవ చ। అశ్వగ్రీవోఽశ్వబాహుశ్చ సుపార్శ్వకగవేషణౌ ।। ౩౪.

చిత్రకునికి పృథు, విపృథు, అశ్వగ్రీవ, అశ్వబాహు, సుపార్శ్వ, కగవేషణ అనే కుమారులు పుట్టారు.

అరిష్టనేమిరశ్వశ్చ సువర్మా వర్మచర్మభృత్ । అభూమిర్బహుభూమిశ్చ శ్రవిష్ఠాశ్రవణే స్త్రియౌ ।। ౩౪.

అరిష్టనేమి, అశ్వ, సువర్మ, వర్మచర్మభృత్, అభూమి, బహుభూమి అనే కుమారులు, శ్రవిష్ఠా, శ్రవణ అనే ఇద్దరు కుమార్తెలు కూడా జన్మించారు.

సత్యకాత్ కాశిదుహితా లేభే సా చతురః సుతాన్। కకుదం భజమానఞ్చ శమీకబలబర్హిషౌ ।। ౩౪.

కాశిరాజు కుమార్తె సత్యకా నలుగురు కుమారులను కనింది. వారు కకుద, భజమాన, శమీక, బలబర్హిష్.

కకుదస్య సుతో వృష్టిర్వృష్టేస్తు తనయోఽభవత్। కపోతరోమా తస్యాథ రేవతోఽభవదాత్మజః ।। ౩౪.

కకుదునికి వృష్టి కుమారుడు. వృష్టికి కపోతరోమా కుమారుడు. అతనికి రేవతుడు పుట్టాడు.