వాయుపురాణమ్

సన్తి తే బహవః పుత్రా మత్తః ప్రియతరా నృప। ప్రతిగృహ్ణన్తు ధర్మజ్ఞ పుత్రమన్యం వృణీష్వ వై ।। ౩౧.

రాజా, నాకంటే నీకు మరింత ప్రియమైన కొడుకులు చాలామంది ఉన్నారు. ధర్మాన్ని తెలిసిన వారు, నీ ముదిత వయస్సును వాళ్లు స్వీకరించనివ్వు. ఇంకొక కొడుకును ఎంచుకో.

స ఏవముక్తో యదునా తీవ్రకోపసమన్వితః। ఉవాచ వదతాం శ్రేష్ఛో జ్యేష్ఠం తం గర్హయన్ సుతమ్ ।। ౩౧.

యదు ఇలా చెప్పగానే, అతని తండ్రి తీవ్రమైన కోపంతో, మాటల్లో శ్రేష్ఠుడు అయినవాడు తన పెద్ద కుమారుడిని నిందిస్తూ పలికాడు.

ఆశ్రమః కశ్చ వాన్యోఽస్తి కో వా ధర్మవిధిస్తవ। మామనాదృత్య దుర్బుద్ధే యదాత్థ నవదేశిక ।। ౩౧.

ఇంకా ఏ ఆశ్రమం నీకు ఉంది? లేదా నీవు ఏ ధర్మాన్ని అనుసరిస్తున్నావు? నన్ను పట్టించుకోకుండా, ఓ మూర్ఖుడా, కొత్త ఉపాధ్యాయుడిలా మాట్లాడుతున్నావు.

ఏవముక్త్వా యదుం రాజా శశాపైనం స మన్యుమాన్ । యస్త్వం మే హృదయాజ్జాతో వయః స్వం న ప్రయచ్ఛసి ।। ౩౧.

యదు నీవు ఇలా మాట్లాడినందుకు, రాజు కోపంతో అతన్ని శపించాడు: "నా హృదయాన్నుంచి పుట్టినవాడవు, అయినా నీవు నీ యవ్వనాన్ని నాకు ఇవ్వడం లేదు."

తస్మాన్న రాజ్యభాగ్ మూఢ ప్రజా తే వై భవిష్యతి। తుర్వసో ప్రతిపద్యస్వ పాప్మానం జరయా సహ ।। ౩౧.

అందుకే, ఓ మూర్ఖుడా, నీకు రాజ్యంలో భాగం ఉండదు, నీకు సంతానం ఉండదు. తుర్వసు ముదిత వయస్సుతో పాటు ఆ పాపాన్ని స్వీకరించనివ్వు.

తుర్వసురువాచ।। న కామయే జరాం తాత సామభోగప్రణాశినీమ్। జరాయా బహవో దోషాః పానభోజనకారిణః। తస్మాజ్జరాం న తే రాజన్ గ్రహీతుమహముత్సహే ।। ౩౧.

తుర్వసు ఇలా అన్నాడు: "తండ్రి, అన్ని ఆనందాలను నశింపజేసే ముదిత వయస్సును నేను కోరుకోను. ముదిత వయస్సు వల్ల ఎన్నో దోషాలు వస్తాయి, ముఖ్యంగా తినిపించడంలో, త్రాగడంలో ఆసక్తి ఉన్నవారికి. అందుకే, రాజా, నేను నీ ముదిత వయస్సును స్వీకరించలేను."

యయాతిరువాచ।। యస్త్వం మే హృదయాజ్జాతో వయః స్వన్న ప్రయచ్ఛసి। తస్మాత్ ప్రజా సముచ్ఛేదం తుర్వసో తవ యాస్యతి ।। ౩౧.

యయాతి ఇలా అన్నాడు: "నా హృదయాన్నుంచి పుట్టినవాడవు, అయినా నీవు నీ యవ్వనాన్ని నాకు ఇవ్వడం లేదు. అందుకే, తుర్వసు, నీ వంశం అంతమవుతుంది."

అసఙ్కీర్ణా చ ధర్మేణ ప్రతిలోమవరేషు చ। పిశితాదిషు చాన్యేషు మూఢ రాజా భవిష్యసి ।। ౩౧.

నీవు ధర్మంలో కలిసిపోకుండా, విరుద్ధమైన వివాహాలలో, మాంసాహారం వంటి విషయాలలో, ఓ మూర్ఖుడా, నీవు రాజవు అవుతావు.

గురు దారప్రసక్తేషు తిర్యగ్యోనిగతేషు వా। పశుధర్మేషు మ్లేచ్ఛేషు భవిష్యతి న సంశయః ।। ౩౧.

పెద్దవారి భార్యల పట్ల ఆకర్షణ, జంతువుల వంశంలో పుట్టినవారితో, జంతువుల్లాంటి ప్రవర్తనతో, మ్లేచ్ఛులతో సంబంధం కలిగి ఉంటావు — ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.

సూత ఉవాచ। ఏవన్తు తుర్వసుం శప్త్వా యయాతిః సుతమాత్మనః। శర్మిష్ఠాయాః సుతం ద్రుహ్యుమిదం వచనమబ్రవీత్ ।। ౩౧.

సూతుడు ఇలా చెప్పాడు: తుర్వసును శపించిన తరువాత, యయాతి తన కుమారుడు శర్మిష్ఠ యొక్క కుమారుడైన ద్రుహ్యూను ఇలా ఉద్దేశించి పలికాడు.

ద్రుహ్యో త్వం ప్రతిపద్యస్వ వర్ణరూపవినాశినీమ్। జరాం వర్షసహస్రం వై యౌవనం స్వన్దదస్వ మే ।। ౩౧.

ద్రుహ్యూ, వర్ణాన్ని, అందాన్ని నశింపజేసే ముదిత వయస్సును వెయ్యేళ్లు స్వీకరించు. నీ యవ్వనాన్ని నాకు ఇవ్వు.

పూర్ణే వర్షసహస్రే తే ప్రతిదాస్యామి యౌవనమ్। స్వఞ్చాదాస్యామి బూయోఽహం పాప్మానం జరయా సహ ।। ౩౧.

నీ వెయ్యేళ్లు పూర్తయిన తర్వాత, నీ యవ్వనాన్ని తిరిగి ఇస్తాను. మళ్ళీ ముదిత వయస్సుతో కూడిన పాపాన్ని నేనే తీసుకుంటాను.

ద్రుహ్యురువాచ న సఙ్గశ్చాస్య భవతి న జరాం తేన కామయే ।। ౩౧.

ద్రుహ్యూ ఇలా అన్నాడు: "దీనిపై నాకు ఎలాంటి మమకారం లేదు. అందుకే ముదిత వయస్సును నేను కోరుకోను."

యయాతిరువాచ।। యస్త్వం మే హృదయాజ్జాతో వయః స్వన్న ప్రయచ్ఛసి। తస్మాద్ ద్రుహ్యో ప్రియః కామో న తే సమ్పత్స్యతే క్వచిత్ ।। ౩౧.

యయాతి ఇలా అన్నాడు: "నా హృదయాన్నుంచి పుట్టినవాడవు, అయినా నీవు నీ యవ్వనాన్ని నాకు ఇవ్వడం లేదు. అందుకే, ద్రుహ్యూ, నీకు నీవు కోరిన ప్రియమైన కోరిక ఎప్పుడూ నెరవేరదు."

నౌప్లవోత్తరసఞ్చారస్తత్ర నిత్యం భవిష్యతి। అరాజభ్రాజవంశస్త్వం తత్ర నిత్యం భవిష్యసి ।। ౩౧.

అక్కడ నీ వంశంలో నదిని పడవలో దాటి వెళ్లడం ఎప్పుడూ ఉండదు. అక్కడ నీ వంశానికి ఎప్పుడూ రాజు ఉండడు.

అనో త్వం ప్రతిపద్యస్వ పాప్మానం జరయా సహ। ఏవం వర్షసహస్రన్తు చరేయం యౌవనేన తే ।। ౩౧.

అను, నీవు ఈ పాపాన్ని ముసలితనంతో పాటు తీసుకో. అలా చేస్తే, నీ యవ్వనాన్ని అనుభవిస్తూ నేను వెయ్యేళ్లు జీవించగలను.

అనురువాచ న జుహోతి స కాలేఽగ్ని తాం జరాన్నాబికామయే ।। ౩౧.

అను ఇలా అన్నాడు: ముసలితనంతో అగ్ని సమయానికి బాగా మండదు. అందుకే నాకు అది కావాలి అనిపించదు.

యయాతిరువాచ।। యస్త్వం మే హృదయాజ్జాతో వయః స్వన్న ప్రయచ్ఛసి। జరాదోషస్త్వయోక్తోఽయం తస్మాత్తే ప్రతిపత్స్యతే ।। ౩౧.

యయాతి ఇలా అన్నాడు: నువ్వు నా హృదయంలో పుట్టినవాడివి, అయినా నీ యవ్వనాన్ని నాకు ఇవ్వడం లేదు. ముసలితనం లోపమని నువ్వే చెప్పావు కాబట్టి, అది మళ్లీ నీకే వస్తుంది.

ప్రజా చ యౌవనం ప్రాప్తా వినశిష్యత్యతస్తవ। అగ్నిప్రస్కన్దనపరస్త్వం చాప్యేవ భవిష్యసి ।। ౩౧.

నీ సంతానం యవ్వనం పొందిన తర్వాత నశించిపోతుంది. అలాగే నువ్వు కూడా అగ్ని సేవలో నిర్లక్ష్యం చేసే వాడివిగా మారిపోతావు.

పూరో త్వం ప్రతిపద్యస్వ పాప్మానఞ్జరయా సహ। జరావలీ చ మాన్తాత పలితాని చ పర్యగుః ।। ౩౧.

పురూ, నీవు ఈ పాపాన్ని ముసలితనంతో పాటు తీసుకో. అప్పుడు నీ తండ్రి శరీరంలో ముడతలు, తెల్ల వెంట్రుకలు కనిపించాయి.

కావ్యస్యోశనసః శాపాన్న చ తృప్తోఽస్మి యౌవనే। కఞ్చిత్కాలఞ్జరేయం వై విషయాన్ వయసా తవ ।। ౩౧.

కావ్య ఉశనసుని శాపం వల్ల నాకు యవ్వనం ఉన్నా తృప్తి కలగడం లేదు. నీ వయస్సుతో కొంతకాలం ఇంద్రియ సుఖాలు అనుభవించాలనుకుంటున్నాను.

పూర్ణేం వర్షసహస్రే తే ప్రతిదాస్యామి యౌవనమ్। స్వఞ్చైవ ప్రతిపత్స్యామి పాప్మానఞ్జరయా సహ ।। ౩౧.

నీకు వెయ్యేళ్లు పూర్తయిన తర్వాత నీ యవ్వనాన్ని తిరిగి ఇస్తాను. మళ్లీ నేను ముసలితనంతో పాటు ఈ పాపాన్ని తీసుకుంటాను.

సూత ఉవాచ।। ఏవముక్తః ప్రత్యువాచ పుత్రః పితరమఞ్జసా। యథానుమన్యసే తాత కరిష్యామి తథైవ చ ।। ౩౧.

సూతుడు ఇలా చెప్పాడు: ఇలా తండ్రి అడిగినప్పుడు, కుమారుడు నేరుగా ఇలా సమాధానమిచ్చాడు — "నీవు అనుకున్నట్లే, తండ్రి, నేను చేస్తాను."

ప్రతిపత్స్యామి తే రాజన్ పాప్మానం జరయా సహ। గృహాణ యౌవనం మత్తశ్చర కామాన్ యథేప్సితాన్ ।। ౩౧.

రాజా, నేను నీ పాపాన్ని ముసలితనంతో పాటు తీసుకుంటాను. నన్నుంచి యవ్వనాన్ని తీసుకుని, నీవు కోరిన సుఖాలు అనుభవించు.

జరయాహం ప్రతిచ్ఛన్నో వయోరూపధరస్తవ। యౌవనం భవతే దత్త్వా చరిష్యామి యథార్తవత్ ।। ౩౧.

నేను ముసలితనంతో కప్పబడి, నీ రూపాన్ని ధరించుకుంటాను. నీకు యవ్వనం ఇచ్చాక, నేను తగినట్లుగా జీవిస్తాను.

యయాతిరువాచ।। పూరో ప్రీతోఽస్మి భద్రన్తే ప్రీతశ్చేదం దదామి తే। సర్వకామసమృద్ధా తే ప్రజా రాజ్యే భవిష్యతి ।। ౩౧.

యయాతి ఇలా అన్నాడు: పురూ, నేను నీపై సంతోషంగా ఉన్నాను. నీకు మేలు కలగాలి. నేను సంతోషంగా ఉన్నందుకు, నీ సంతానం రాజ్యంలో అన్ని కోరికలతో అభివృద్ధి చెందుతుంది.

సూత ఉవాచ।। పూరోరనుమతో రాజా యయాతిః స్వాం జరాన్తతః। సంక్రామయామాస తదా ప్రసాదాద్భార్గవస్య తు ।। ౩౧.

సూతుడు ఇలా చెప్పాడు: పురూ అంగీకరించడంతో, రాజు యయాతి తన ముసలితనాన్ని భార్గవుని అనుగ్రహంతో అతనికి అప్పగించాడు.

యౌవనేనాథ వయసా యయాతిరనహుషాత్మజః । ప్రీతియుక్తో నరశ్రేష్ఠశ్చచార విషయాన్ స్వకాన్ ।। ౩౧.

ఆ తర్వాత నహుషుని కుమారుడు యయాతి, యవ్వనంతో, ఉత్సాహంతో, ఆనందంగా, మానవులలో శ్రేష్ఠుడిగా తన సుఖాలను అనుభవించాడు.

యథాకామం యథోత్సాహం యథాకాలం యథాసుఖమ్। ధర్మ్మావిరోధాద్రాజేన్ద్రో యథార్హతి స ఏవ హి ।। ౩౧.

తనకు కావలసినట్లు, ఉత్సాహంగా, సరైన సమయంలో, సంతోషంగా, ధర్మానికి విరుద్ధంగా కాకుండా, రాజు తగినట్లుగా సుఖాలు అనుభవించాడు.