வாயுபுராணம்

இராவத்யாஃ ஸுதோ யஸ்மாத்தஸ்மாதைராவதஃ ஸ்ம்ரு'தஃ । தேவராஜோபவாஹ்யத்வாத் ப்ரதமஃ ஸ மதங்கராட்। ஶுப்ராப்ரபாஶ்சதுர்த்தம்ஷ்ட்ரஃ ஶ்ரீமாநைராவதோ கஜஃ ॥ ௮.

அவன் இராவதியின் மகன் என்பதால் 'ஐராவதன்' என்று அழைக்கப்படுகிறான். தேவர்களின் அரசனின் ரதத்துக்கு யானையாக இணைக்கப்பட்டதால், அவன் எல்லா யானைகளிலும் முதன்மை பெற்றவன் ஆனான். நான்கு பற்கள் உடையவன், வெண்மேகத்தைப் போல ஒளிரும் ஐராவத யானை மிகப் புகழ்பெற்றவன்.

அப்ஸுஜஸ்யைகமூலஸ்ய ஸுவர்ணாபஸ்ய ஹஸ்திநஃ । ஷட்தந்தஸ்ய ஹி பத்ரஸ்ய ஔபாவாஹ்யஶ்ச வை பலஃ ॥ ௮.

அப்ஸுஜனில் இருந்து ஒரே வேரிலிருந்து பிறந்த, பொன்னிறம் கொண்ட, ஆறு பற்கள் உடைய, சிறந்த யானை பத்திரன்; அவன் ரதத்துக்கு இணைக்கப்படுவான். அவனுக்கு பலம் எனப்படும் பாலன்.

தஸ்ய புத்ரோऽஞ்ஜநஶ்சைவ ஸுப்ரதீகோऽத வாமநஃ। பத்மஶ்சைவ சதுர்தோऽபூத்தஸ்திநீ சாப்ரமுஸ்ததா ॥ ௮.

அவனுக்கு அஞ்சனன், சுப்ரதீகன், வாமனன், பத்மன் என்ற நால்வர் மகன்கள் பிறந்தனர். பத்மன் நான்காவது மகன்; ஹஸ்தினி, ஆப்ரமு ஆகியோரும் பிறந்தனர்.

thumb|400px|திக்கஜ1 திக்கஜாம்ஸ்தாம்ஶ்ச சத்வாரஃ ஶ்வேதாऽஜநயதாஶுகாந் । பத்ரம் ம்ரு'கஞ்ச மந்தம் ச ஸங்கீர்ணம் சதுரஃ ஸுதாந் ॥ ௮.

ஶ்வேதா என்றவள் திசைகளுக்கான நான்கு வேகமான யானைகளை பெற்றாள். அவை: பத்திரன், ம்ருகன், மந்தன், சங்கீர்ணன் — இவர்கள் அந்த நான்கு மகன்கள்.

ஸங்கீர்ணோऽப்யஞ்ஜநோ யஸ்து உபவாஹ்யோ யமஸ்ய து। பத்ரோ யஃ ஸுப்ரதீகஸ்து ஹரிதஃ ஸ ஹ்யபாம்பதேஃ ॥ ௮.

சங்கீர்ணன், அஞ்சனன் என்றும் அழைக்கப்படுவான், யமனுக்கு ரதத்துக்கு இணைக்கப்பட்டவன். பத்திரன், சுப்ரதீகன் என்றும், பச்சை நிறம் உடையவன், அப்பொம்பதி என்பவருக்கு சொந்தமானவன்.

பத்மோ மந்தஸ்து யோ கௌரோ த்விபோ ஹ்யைலவிலஸ்ய ஸஃ। ம்ரு'கஃ ஶ்யாமஸ்து யோ ஹஸ்தீ உபவாஹ்யஃ ஸ பாவகைஃ ॥ ௮.

பத்மன், மந்தன் என்றும், வெண்மை நிறம் கொண்ட யானை, ஐலவிலனுக்கு சொந்தமானவன். ம்ருகன், ஶ்யாமன் என்றும், அவன் யானை, அக்னிதேவர்கள் ரதத்துக்கு இணைக்கப்பட்டவன்.

பத்மோத்தரஸ்து யஃ பத்மௌ கஜோ வை வருணோ கணஃ। உபலேபநமேஷஶ்ச தஸ்யாஷ்டௌ ஜஜ்ஞிரே ஸுதாஃ ॥ ௮.

பத்மோத்தரன், பத்மன் என்றும், வருணனின் சேனையின் யானை. உபலேபனன் என்ற ஆடு, அவனுக்கு எட்டு மகன்கள் பிறந்தனர்.

உதக்ரபாவேநோபேதா ஜாயந்தே தஸ்ய சாந்வயே। ஶ்வேதபாலநகாஃ பிங்கா வர்ஷ்மவந்தோ மதங்கஜாஃ। மதங்கஜாந் ப்ரவக்ஷ்யாமி நாகாநந்யாநபி க்ரமாத் ॥ ௮.

அவனுடைய வம்சத்தில், பெரும் வீரத்துடன் பிறந்த, வெண்மை நிற சிறு நகங்களும், மஞ்சள் நிறமும், பெரிய உடலும் உடைய யானைகள் உள்ளனர். இப்போது, அந்த யானைகள் மற்றும் பிற நாகர்களைப் பற்றி முறையாக சொல்கிறேன்.

கபிலஃ புண்டரீகஶ்ச ஸுமநாபோ ரதாந்தரஃ। ஜாதௌ நாம்நா ஸுதௌ தாப்யாம் ஸுப்ரதிஷ்டப்ரமர்த்தநௌ ॥ ௮.

கபிலன், புண்டரீகன், சுமனாபன், ரதாந்தரன் — இவர்களில் இருவர் பெயரால் மகன்கள் பிறந்தனர்; அவர்கள் நல்ல நிலை கொண்டவர்கள், வலிமை உடையவர்கள்.

ஶூலாஃ ஸ்தூலாஃ ஶிரோதாந்தாஃ ஶுத்தபாலநகாஸ்ததா। பலிநஃ ஶக்திநஶ்சைவ ஸ்ம்ரு'தாஸ்த்வாகுலிகா கஜாஃ ॥ ௮.

ஶூலன், ஸ்தூலன், ஶிரோதந்தன், தூய வெண்நகங்கள் உடையவர்கள், வலிமை மற்றும் சக்தி கொண்டவர்கள் — இவர்கள் ஆக்குலிகா யானைகள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

புஷ்பதந்தோ ப்ரு'ஹத்ஸாமா ஷட்தந்தோ தந்த புஷ்பவாந்। தாம்ரவர்ணஶ்ச தத்புத்ரஃ ஸஹசாரிவிஷாணிதஃ ॥ ௮.

புஷ்பதந்தன், ப்ருஹத்ஸாமன், ஷட்தந்தன், தந்தபுஷ்பவன், தாம்ரவர்ணன் — அவனுடைய மகன், தோழர்களுடன், அழகான பற்கள் கொண்டு விளங்குகிறான்.

அந்வயே சாஸ்ய ஜாயந்தே லம்போஷ்டாஶ்சாருதர்ஶிநஃ। ஶ்யாமாஃ ஸுதர்ஶநாஶ்சண்டா நாநாபீடாயதாநநாஃ ॥ ௮.

அவரது வம்சத்தில் பிறந்தவர்கள் தடித்த உதடுகள், அழகான முகங்கள் கொண்டவர்கள்; கருப்பு நிறம், அழகு, கடுமை, பலவிதமான நோயால் பாதிக்கப்பட்ட முகங்கள் கொண்டவர்களாக இருக்கிறார்கள்.

வாமதேவோऽஞ்ஜநஶ்யாமஃ ஸாம்நோ ஜஜ்ஞேऽத வாமநஃ। பார்யா சைவாங்கதா தஸ்ய நீலவல்லக்ஷணௌ ஸுதௌ ॥ ௮.

வாமதேவன், கருவிழி போல் கருநிறம் கொண்டவன், சாம்னிலிருந்து பிறந்தான்; பிறகு வாமனனும் பிறந்தான். அவனுடைய மனைவி ஆங்கதா; அவர்களுக்குப் பிறந்த இரு மகன்கள் நீல வள்ளி போன்ற குறியுடன் இருந்தார்கள்.

சண்டஶ்சாத்ரஶிரோ க்ரீவா வ்யூடோரஸ்காஸ்தரஸ்விநஃ। நரைர்பத்தாஃ குலே தேஷாம் ஜாயந்தே விக்ரு'தா கஜாஃ ॥ ௮.

அவர்களில் சண்டன் தூணைப் போல் தலை, கழுத்து, அகன்ற மார்பு, வேகமானவன்; அந்தக் குடும்பத்தில் மனிதர்களால் கட்டப்பட்ட, வடிவமற்ற யானைகள் பிறக்கின்றன.

ஸுப்ரதீகஸ்து ரூபேண நாஸ்த்யஸ்ய ஸத்ரு'ஶோ கஜஃ । தஸ்ய ப்ரஹாரீ ஸம்பாதீ ப்ரு'துஶ்சித்திஸுதாஸ்த்ரயஃ ॥ ௮.

சுப்ரதீகன் உருவத்தில் யானைகளில் யாரும் சமம் இல்லை; அவனுடைய மூன்று மகன்கள் ப்ரஹாரி, சம்பாதி, ப்ரிதுசித்தி.

பஶவோ தீர்கதால்வௌஷ்டாஃ ஸுவிபக்தஶிரோதராஃ। ஜாயந்தே ம்ரு'துஸம்பூதா வம்ஶே தஸ்ய மதங்கஜாஃ ॥ ௮.

அவனுடைய வம்சத்தில் நீண்ட பளங்கள், உதடுகள், அழகாக வடிவமைக்கப்பட்ட தலை, வயிறு கொண்ட மிருகங்கள் மென்மையாகப் பிறந்து, மதங்க யானைகளாக விளங்குகின்றன.

அஞ்ஜநாதஞ்ஜநா ஸாம்நோ விஜஜ்ஞே சாஞ்ஜநாவதீ। ஏவம் மாதா தயோஶ்சாபி ப்ரதிதாயுரஜஃஸுதௌ ॥ ௮.

அஞ்சனனிலிருந்து அஞ்சனா பிறந்தாள்; சாம்னிலிருந்து அஞ்சனாவதி பிறந்தாள்; இவ்வாறு அவர்களுடைய தாயார் புகழ்பெற்றவளாகி, ஆயுரஜனுடைய இரு மகன்கள் பிறந்தார்கள்.

மஹாவிபக்தஶிரஸஃ ஸ்நிக்தஜீமூதஸந்நிபாஃ। ஸுதர்ஶநாஃ ஸுவர்ஷ்மாணஃ பத்மாபாஃ பரிமண்டலாஃ। ஶூநாஃ பீதாயதமுகா கஜாஸ்தஸ்யாந்வயேऽபவந் ॥ ௮.

பெரிதாகப் பிரிந்த தலை, மின்னும் மேகத்தைப் போல், அழகும் நல்ல உருவமும், தாமரை நிறமும், வட்டமான உருவமும், பல்லில்லாததும், மஞ்சள் நீளமான வாயும் கொண்ட யானைகள் அவளுடைய வம்சத்தில் பிறந்தன.

ஜஜ்ஞே சந்த்ரமஸஃ ஸாம்நஃ பிங்கலா குமுதத்யுதிஃ। பிங்கலாயாஃ ஸுதௌ தஸ்யா மஹாபத்மோர்மிமாலிநௌ ॥ ௮.

சந்திரமசனும் சாம்னும் சேர்ந்து பிங்கலை என்ற தாமரைப்போல் ஒளிரும் பெண்ணை பெற்றார்கள்; பிங்கலையின் இரு மகன்கள் மகாபத்மன், உர்மிமாலி.

ஸமாயவரதாம்ஶ்சண்டாந் ப்ரவ்ரு'த்தபலிநோதராந் । ஹஸ்தியுத்தே ப்ரியாந்நாகாந் வித்தி தஸ்ய குலோத்பவாந் ॥ ௮.

அவனுடைய வம்சத்தில் சமமான வரங்களை உடைய, கடுமையான, மிகப் பெரும் வயிறு கொண்ட, யானை யுத்தத்தில் விரும்பப்படும் யானைகள் பிறக்கின்றன என்று அறிக.

ஏதாந் தேவாஸுரே யுத்தே ஜயார்தே ஜக்ரு'ஹுஃ ஸுராஃ। க்ரு'தார்தைஶ்ச விஸ்ரு'ஷ்டாஸ்தைஃ பூர்வோக்தாஃ ப்ரயயுர்திஶஃ ॥ ௮.

தேவர்கள், அசுரர்களுடன் நடந்த யுத்தத்தில் வெற்றிக்காக இவர்கள் யானைகளை எடுத்தனர்; தங்கள் குறிக்கோளை அடைந்தபின், முன்பு கூறப்பட்டவர்கள் திசைகளுக்கு அனுப்பப்பட்டனர்.

ஏதேஷாமந்வயே ஜாதாந் விநீதாம்ஸ்த்ரிதஶா ததுஃ । அங்காய லோமபாதாய ஸூத்ரகாராய வை த்விபாந் ॥ ௮.

அவர்களின் வம்சத்தில் பிறந்த நன்றாகப் பயிற்சி பெற்ற யானைகளை, தேவர்கள் அங்கன், லோமபாதன், சூத்ரகாரன் ஆகியோருக்கு வழங்கினர்.

த்விரதோ த்விரதாப்யாஞ்ச ஹஸ்தாத்தஸ்தீ கராத்கரீ। வரணாத்வாரணோ தந்தீ தந்தாப்யாம் கர்ஜநாத்கஜஃ ॥ ௮.

யானை இரண்டு பற்கள் கொண்டதால் 'த்விரதன்', கையால் 'ஹஸ்தி', தும்பிக்கையால் 'கரி', பாதுகாப்பால் 'வரணன்', பற்களால் 'தந்தி', கர்ஜனை காரணமாக 'கஜன்' என அழைக்கப்படுகிறது.

குஞ்ஜரஃ குஞ்ஜசாரித்வாந்நாகோ நகவிரோததஃ । மதங்காதிதி மாதங்கோ த்விபோ த்வாப்யாமபி ஸ்ம்ரு'தஃ। ஸாமஜஃ ஸாமஜாதத்வாதிதி நிர்வசநக்ரமஃ ॥ ௮.

அலைந்து திரிவதால் 'குஞ்சரன்', மலைக்கு எதிர்ப்பதால் 'நாகன்', மதங்க முனிவனால் 'மதங்கன்', இரண்டால் 'த்விபன்', சாம்னிலிருந்து பிறந்ததால் 'சாமஜன்' என்று பெயர்கள் வந்துள்ளன.

ஏஷாம் ஜிஹ்வாபராவ்ரு'த்திரிவாக்தம் ஹ்யக்நிஶாபஜம்। பலஸ்யாநவதோ யா து யா சைஷாம் கூடமுஷ்கதா। உபயம் தந்திநாமேதத்ஸ்வயம்பூஸூரஶாபஜம் ॥ ௮.

இவர்களது நாக்கு பின்னால் திரும்பியது, அது அக்கினியின் சாபத்தால் வந்தது; பலம் குறைவதும், மறைந்த உறுப்பும், இவை இரண்டும் சுயம்பு மற்றும் தேவர்களின் சாபத்தால் ஏற்பட்டன.

தேவதாநவகந்தர்வாஃ பிஶாசோரகராக்ஷஸாஃ। கந்யாஸு ஜாதா திங்நாகைர்நாநாஸாத்த்வாஸ்ததோ கஜாஃ ॥ ௮.

தேவர்கள், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள், பிசாசுகள், பாம்புகள், ராட்சதர்கள் ஆகியோரின் மகள்களில் பலவகை யானைகள் பிறந்தன.

ஸம்பூதிஶ்ச ப்ரபூதிஶ்ச நாமநிர்வசநம் ததா। ஏதத்கஜாநாம் விஜ்ஞேயம் யேஷாம் ராஜா விபாவஸுஃ ॥ ௮.

இவர்களின் தோற்றமும், வளர்ச்சியும், பெயர்களின் விளக்கமும்—all இவற்றை விக்ஞானமாக அறிய வேண்டும்; இவர்களுக்கு விபாவசு என்பவர் அரசன்.

கௌஶிகாத்யாஃ ஸமுத்ராத்து கங்காயாஸ்ததநந்தரம்। அஞ்ஜநஸ்யைகமூலஸ்ய ப்ராச்யாந்நாகவநந்து தத் ॥ ௮.

கௌசிகர்கள் முதலியோர் சமுத்திரத்திலிருந்து, பின்னர் கங்கையிலிருந்து; அஞ்சனனின் ஒரே வேரிலிருந்து கிழக்கு நாக வனம் தோன்றியது.

உத்தரா தஸ்ய விந்த்யஸ்ய கங்காயா தக்ஷிணஞ்ச யத்। கங்கோத்பேதாத்கரூஷேப்யஃ ஸுப்ரதீகஸ்ய தத்வநம் ॥ ௮.

விந்திய மலையின் வடக்கிலும், கங்கையின் தெற்கிலும், கரூஷத்தில் கங்கை பிறந்த இடத்திலிருந்து சுப்ரதீகனின் வனம் உள்ளது.