வாயுபுராணம்

கந்தர்வேப்யஸ்த்ரிபிஃ பாதைர்ஹீநா வை ஸர்வகுஹ்யகாஃ। ப்ரபாவதுல்யா யக்ஷாணாம் விஜ்ஞேயாஃ ஸர்வராக்ஷஸாஃ। ஐஶ்வர்யஹீநா யக்ஷேப்யஃ பிஶாசாஸ்த்ரி குணம் புநஃ ॥ ௮.

கந்தர்வர்களை விட மூன்று பாகம் குறைவான சக்தி உடையவர்கள் எல்லா குஹ்யகர்களும்; ராக்ஷசர்கள் யக்ஷர்களுக்கு சமமான சக்தி உடையவர்கள்; பிசாசுகள் யக்ஷர்களை விட மூன்று குணம் குறைவானவர்கள்.

ஏவம் தநேந ரூபேண ஆயுஷா ச பலேந ச। தர்மைஶ்வர்யேண புத்த்யா ச தபஃஶ்ருதபராக்ரமைஃ ॥ ௮.

இவ்வாறு செல்வம், அழகு, ஆயுள், வலிமை, தர்மம், ஆட்சி, புத்தி, தவம், கல்வி, வீரம் ஆகியவற்றில் இவர்கள் வேறுபடுகின்றனர்.

தேவாஸுரேப்யோ ஹீயந்தே த்ரீந் பாதாந் வை பரஸ்பரம்। கந்தர்வாத்யாஃ பிஶாசாந்தாஶ்சதஸ்ரோ தேவயோநயஃ ॥ ௮.

தெய்வங்களும் அசுரர்களும் ஒருவருக்கொருவர் மூன்று பாகம் குறைவாக இருக்கின்றனர்; கந்தர்வர் முதலானவர்கள் பிசாசுகள் வரை நான்கு தெய்வ வம்சங்களாக உள்ளனர்.

அதஃ ஶ்ர்ரு'ணுத பத்ரம் வஃ ப்ரஜாஃ க்ரோதவஶத்மகாஃ । க்ரோதாயாம் கந்யகா ஜஜ்ஞே த்வாதஶ ஹ்யாத்மஸம்பவாஃ। தா பார்யாஃ புலஹஸ்யாஸந்நாமதஸ்தா நிபோதத ॥ ௮.

அதனால், கோபம் ஆளும் மக்களே, நீங்கள் கேளுங்கள். கோபத்திலிருந்து ஒரு பெண் பிறந்தாள்; அவளிடமிருந்து பன்னிரண்டு மகள்கள் தோன்றினார்கள். அவர்கள் அனைவரும் புலஹனுக்கு மணமாக ஆனார்கள். இப்போது, அந்த மகள்களின் பெயர்களை கவனமாக கேளுங்கள்.

ம்ரு'கீ ச ம்ரு'கமந்தா ச ஹரிபத்ரா இராவதீ। பூதா ச கபிஶா தம்ஷ்ட்ரா நிஶா திர்யா ததைவ ச। ஶ்வேதா சைவ ஸ்வரா சைவ ஸுரஸா சேதி விஶ்ருதாஃ ॥ ௮.

அந்த பன்னிரண்டு பெயர்கள்: ம்ருகி, ம்ருகமந்தா, ஹரிபத்ரா, இராவதி, பூதா, கபிஷா, தம்ஷ்ட்ரா, நிஷா, திர்யா, ஶ்வேதா, ஸ்வரா, சுரஸா — இவை எல்லாம் புகழ்பெற்ற பெயர்கள்.

ம்ரு'க்யாஸ்து ஹரிணாஃ புத்ரா ம்ரு'காஶ்சாந்யே ஶஶாஸ்ததா। ந்யங்கவஃ ஶரபா யே ச ருரவஃ ப்ரு'ஷதாஶ்ச யே ॥ ௮.

ம்ருகியிலிருந்து மான் வகைகள் தோன்றின; ம்ருகமந்தாவிலிருந்து வேறு மான்கள் மற்றும் முயல்கள் பிறந்தார்கள். ந்யங்கவ, சரப, ருரு, ப்ருஷதா ஆகியோரும் அவளிடமிருந்து வந்தார்கள்.

ம்ரு'கராஜா ம்ரு'கமந்தாயா கவயாஶ்சாபரே ததா। மஹிஷோஷ்ட்ரவராஹாஶ்ச கட்ககௌரமுகாஸ்ததா ॥ ௮.

ம்ருகமந்தாவிலிருந்து வனராஜா, கவயா, மேலும் எருமை, ஒட்டகம், பன்றி, களிறு, கௌர் முகம் உடையவை ஆகியவை பிறந்தன.

ஹரேஸ்து ஹரயஃ புத்ரா கோலாங்குலதரக்ஷவஃ । வாநராஃ கிந்நராஶ்சைவ வ்யாக்ராஃ கிம்புருஷாஸ்ததா। இத்யேவமாதயோऽந்யேऽபி இராவத்யா நிபோதத ॥ ௮.

ஹரியிலிருந்து ஹரி வகைகள், கோலாங்குலா, தரக்ஷா, குரங்குகள், கின்னரர்கள், புலிகள், கிம்புருஷர்கள் ஆகியோர் தோன்றினர். அதுபோல், இராவதியிலிருந்தும் பல்வேறு உயிரினங்கள் பிறந்தன; அவற்றை இப்போது கேளுங்கள்.

ஸூர்யஸ்யாண்டகபாலே த்வே ஸமாநீய து பௌவநஃ। ஹஸ்தாப்யாம் பரிக்ரு'ஹ்யாத ரதந்தரமகாயத ॥ ௮.

பௌவனன் சூரியனின் முட்டையின் இரண்டு பாதிகளையும் சேர்த்து, தன் கைகளால் பிடித்து, ரதந்தர சாமன் பாடினான்.

ஸாம்நா ப்ரஸூயமாநேந ஸத்ய ஏவ கஜோऽபவத்। ஸ ப்ராயச்சதிராவத்யை புத்ரார்தம் ஸ து பௌவநஃ ॥ ௮.

அந்த சாமன் பாடப்பட்டபோது உடனே ஒரு யானை தோன்றியது; பௌவனன் அவனை இராவதிக்கு மகனாக அளித்தான்.

இராவத்யாஃ ஸுதோ யஸ்மாத்தஸ்மாதைராவதஃ ஸ்ம்ரு'தஃ । தேவராஜோபவாஹ்யத்வாத் ப்ரதமஃ ஸ மதங்கராட்। ஶுப்ராப்ரபாஶ்சதுர்த்தம்ஷ்ட்ரஃ ஶ்ரீமாநைராவதோ கஜஃ ॥ ௮.

அவன் இராவதியின் மகன் என்பதால் 'ஐராவதன்' என்று அழைக்கப்படுகிறான். தேவர்களின் அரசனின் ரதத்துக்கு யானையாக இணைக்கப்பட்டதால், அவன் எல்லா யானைகளிலும் முதன்மை பெற்றவன் ஆனான். நான்கு பற்கள் உடையவன், வெண்மேகத்தைப் போல ஒளிரும் ஐராவத யானை மிகப் புகழ்பெற்றவன்.

அப்ஸுஜஸ்யைகமூலஸ்ய ஸுவர்ணாபஸ்ய ஹஸ்திநஃ । ஷட்தந்தஸ்ய ஹி பத்ரஸ்ய ஔபாவாஹ்யஶ்ச வை பலஃ ॥ ௮.

அப்ஸுஜனில் இருந்து ஒரே வேரிலிருந்து பிறந்த, பொன்னிறம் கொண்ட, ஆறு பற்கள் உடைய, சிறந்த யானை பத்திரன்; அவன் ரதத்துக்கு இணைக்கப்படுவான். அவனுக்கு பலம் எனப்படும் பாலன்.

தஸ்ய புத்ரோऽஞ்ஜநஶ்சைவ ஸுப்ரதீகோऽத வாமநஃ। பத்மஶ்சைவ சதுர்தோऽபூத்தஸ்திநீ சாப்ரமுஸ்ததா ॥ ௮.

அவனுக்கு அஞ்சனன், சுப்ரதீகன், வாமனன், பத்மன் என்ற நால்வர் மகன்கள் பிறந்தனர். பத்மன் நான்காவது மகன்; ஹஸ்தினி, ஆப்ரமு ஆகியோரும் பிறந்தனர்.

thumb|400px|திக்கஜ1 திக்கஜாம்ஸ்தாம்ஶ்ச சத்வாரஃ ஶ்வேதாऽஜநயதாஶுகாந் । பத்ரம் ம்ரு'கஞ்ச மந்தம் ச ஸங்கீர்ணம் சதுரஃ ஸுதாந் ॥ ௮.

ஶ்வேதா என்றவள் திசைகளுக்கான நான்கு வேகமான யானைகளை பெற்றாள். அவை: பத்திரன், ம்ருகன், மந்தன், சங்கீர்ணன் — இவர்கள் அந்த நான்கு மகன்கள்.

ஸங்கீர்ணோऽப்யஞ்ஜநோ யஸ்து உபவாஹ்யோ யமஸ்ய து। பத்ரோ யஃ ஸுப்ரதீகஸ்து ஹரிதஃ ஸ ஹ்யபாம்பதேஃ ॥ ௮.

சங்கீர்ணன், அஞ்சனன் என்றும் அழைக்கப்படுவான், யமனுக்கு ரதத்துக்கு இணைக்கப்பட்டவன். பத்திரன், சுப்ரதீகன் என்றும், பச்சை நிறம் உடையவன், அப்பொம்பதி என்பவருக்கு சொந்தமானவன்.

பத்மோ மந்தஸ்து யோ கௌரோ த்விபோ ஹ்யைலவிலஸ்ய ஸஃ। ம்ரு'கஃ ஶ்யாமஸ்து யோ ஹஸ்தீ உபவாஹ்யஃ ஸ பாவகைஃ ॥ ௮.

பத்மன், மந்தன் என்றும், வெண்மை நிறம் கொண்ட யானை, ஐலவிலனுக்கு சொந்தமானவன். ம்ருகன், ஶ்யாமன் என்றும், அவன் யானை, அக்னிதேவர்கள் ரதத்துக்கு இணைக்கப்பட்டவன்.

பத்மோத்தரஸ்து யஃ பத்மௌ கஜோ வை வருணோ கணஃ। உபலேபநமேஷஶ்ச தஸ்யாஷ்டௌ ஜஜ்ஞிரே ஸுதாஃ ॥ ௮.

பத்மோத்தரன், பத்மன் என்றும், வருணனின் சேனையின் யானை. உபலேபனன் என்ற ஆடு, அவனுக்கு எட்டு மகன்கள் பிறந்தனர்.

உதக்ரபாவேநோபேதா ஜாயந்தே தஸ்ய சாந்வயே। ஶ்வேதபாலநகாஃ பிங்கா வர்ஷ்மவந்தோ மதங்கஜாஃ। மதங்கஜாந் ப்ரவக்ஷ்யாமி நாகாநந்யாநபி க்ரமாத் ॥ ௮.

அவனுடைய வம்சத்தில், பெரும் வீரத்துடன் பிறந்த, வெண்மை நிற சிறு நகங்களும், மஞ்சள் நிறமும், பெரிய உடலும் உடைய யானைகள் உள்ளனர். இப்போது, அந்த யானைகள் மற்றும் பிற நாகர்களைப் பற்றி முறையாக சொல்கிறேன்.

கபிலஃ புண்டரீகஶ்ச ஸுமநாபோ ரதாந்தரஃ। ஜாதௌ நாம்நா ஸுதௌ தாப்யாம் ஸுப்ரதிஷ்டப்ரமர்த்தநௌ ॥ ௮.

கபிலன், புண்டரீகன், சுமனாபன், ரதாந்தரன் — இவர்களில் இருவர் பெயரால் மகன்கள் பிறந்தனர்; அவர்கள் நல்ல நிலை கொண்டவர்கள், வலிமை உடையவர்கள்.

ஶூலாஃ ஸ்தூலாஃ ஶிரோதாந்தாஃ ஶுத்தபாலநகாஸ்ததா। பலிநஃ ஶக்திநஶ்சைவ ஸ்ம்ரு'தாஸ்த்வாகுலிகா கஜாஃ ॥ ௮.

ஶூலன், ஸ்தூலன், ஶிரோதந்தன், தூய வெண்நகங்கள் உடையவர்கள், வலிமை மற்றும் சக்தி கொண்டவர்கள் — இவர்கள் ஆக்குலிகா யானைகள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.

புஷ்பதந்தோ ப்ரு'ஹத்ஸாமா ஷட்தந்தோ தந்த புஷ்பவாந்। தாம்ரவர்ணஶ்ச தத்புத்ரஃ ஸஹசாரிவிஷாணிதஃ ॥ ௮.

புஷ்பதந்தன், ப்ருஹத்ஸாமன், ஷட்தந்தன், தந்தபுஷ்பவன், தாம்ரவர்ணன் — அவனுடைய மகன், தோழர்களுடன், அழகான பற்கள் கொண்டு விளங்குகிறான்.

அந்வயே சாஸ்ய ஜாயந்தே லம்போஷ்டாஶ்சாருதர்ஶிநஃ। ஶ்யாமாஃ ஸுதர்ஶநாஶ்சண்டா நாநாபீடாயதாநநாஃ ॥ ௮.

அவரது வம்சத்தில் பிறந்தவர்கள் தடித்த உதடுகள், அழகான முகங்கள் கொண்டவர்கள்; கருப்பு நிறம், அழகு, கடுமை, பலவிதமான நோயால் பாதிக்கப்பட்ட முகங்கள் கொண்டவர்களாக இருக்கிறார்கள்.

வாமதேவோऽஞ்ஜநஶ்யாமஃ ஸாம்நோ ஜஜ்ஞேऽத வாமநஃ। பார்யா சைவாங்கதா தஸ்ய நீலவல்லக்ஷணௌ ஸுதௌ ॥ ௮.

வாமதேவன், கருவிழி போல் கருநிறம் கொண்டவன், சாம்னிலிருந்து பிறந்தான்; பிறகு வாமனனும் பிறந்தான். அவனுடைய மனைவி ஆங்கதா; அவர்களுக்குப் பிறந்த இரு மகன்கள் நீல வள்ளி போன்ற குறியுடன் இருந்தார்கள்.

சண்டஶ்சாத்ரஶிரோ க்ரீவா வ்யூடோரஸ்காஸ்தரஸ்விநஃ। நரைர்பத்தாஃ குலே தேஷாம் ஜாயந்தே விக்ரு'தா கஜாஃ ॥ ௮.

அவர்களில் சண்டன் தூணைப் போல் தலை, கழுத்து, அகன்ற மார்பு, வேகமானவன்; அந்தக் குடும்பத்தில் மனிதர்களால் கட்டப்பட்ட, வடிவமற்ற யானைகள் பிறக்கின்றன.

ஸுப்ரதீகஸ்து ரூபேண நாஸ்த்யஸ்ய ஸத்ரு'ஶோ கஜஃ । தஸ்ய ப்ரஹாரீ ஸம்பாதீ ப்ரு'துஶ்சித்திஸுதாஸ்த்ரயஃ ॥ ௮.

சுப்ரதீகன் உருவத்தில் யானைகளில் யாரும் சமம் இல்லை; அவனுடைய மூன்று மகன்கள் ப்ரஹாரி, சம்பாதி, ப்ரிதுசித்தி.

பஶவோ தீர்கதால்வௌஷ்டாஃ ஸுவிபக்தஶிரோதராஃ। ஜாயந்தே ம்ரு'துஸம்பூதா வம்ஶே தஸ்ய மதங்கஜாஃ ॥ ௮.

அவனுடைய வம்சத்தில் நீண்ட பளங்கள், உதடுகள், அழகாக வடிவமைக்கப்பட்ட தலை, வயிறு கொண்ட மிருகங்கள் மென்மையாகப் பிறந்து, மதங்க யானைகளாக விளங்குகின்றன.

அஞ்ஜநாதஞ்ஜநா ஸாம்நோ விஜஜ்ஞே சாஞ்ஜநாவதீ। ஏவம் மாதா தயோஶ்சாபி ப்ரதிதாயுரஜஃஸுதௌ ॥ ௮.

அஞ்சனனிலிருந்து அஞ்சனா பிறந்தாள்; சாம்னிலிருந்து அஞ்சனாவதி பிறந்தாள்; இவ்வாறு அவர்களுடைய தாயார் புகழ்பெற்றவளாகி, ஆயுரஜனுடைய இரு மகன்கள் பிறந்தார்கள்.

மஹாவிபக்தஶிரஸஃ ஸ்நிக்தஜீமூதஸந்நிபாஃ। ஸுதர்ஶநாஃ ஸுவர்ஷ்மாணஃ பத்மாபாஃ பரிமண்டலாஃ। ஶூநாஃ பீதாயதமுகா கஜாஸ்தஸ்யாந்வயேऽபவந் ॥ ௮.

பெரிதாகப் பிரிந்த தலை, மின்னும் மேகத்தைப் போல், அழகும் நல்ல உருவமும், தாமரை நிறமும், வட்டமான உருவமும், பல்லில்லாததும், மஞ்சள் நீளமான வாயும் கொண்ட யானைகள் அவளுடைய வம்சத்தில் பிறந்தன.

ஜஜ்ஞே சந்த்ரமஸஃ ஸாம்நஃ பிங்கலா குமுதத்யுதிஃ। பிங்கலாயாஃ ஸுதௌ தஸ்யா மஹாபத்மோர்மிமாலிநௌ ॥ ௮.

சந்திரமசனும் சாம்னும் சேர்ந்து பிங்கலை என்ற தாமரைப்போல் ஒளிரும் பெண்ணை பெற்றார்கள்; பிங்கலையின் இரு மகன்கள் மகாபத்மன், உர்மிமாலி.