வாயுபுராணம்

தாஸாந்து நாமதேயாநி பரிமாணம் ததைவ ச। ந ஶக்யம் பரிஸம்க்யாதும் புண்யாஸ்தாஃ ஸரிதுத்தமாஃ। தாஃ பிபந்தி ஸதா ஹ்ரு'ஷ்டா நதீர்ஜநபதாஸ்து தே ।। ௪௯.

அந்த நதிகளின் பெயர்களையும் அளவையும் முழுமையாக எண்ண முடியாது; அந்த புனிதமான, சிறந்த நதிகளை அந்த மக்களும் எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடன் குடிக்கின்றனர்.

ஶம்ஶபாயந விஸ்தீர்ணோ த்வீபோऽஸௌ சக்ரஸம்ஸ்திதஃ। நதீஜலைஃ ப்ரதிச்சந்நஃ பர்வதைஶ்சாப்ரஸந்நிபைஃ ।। ௪௯.

சம்ஷபாயன என்ற அந்தத் தீவு பரந்ததும், சக்கரம் போல் வடிவமுடையதும், நதிநீராலும், மேகங்களைப் போல் தோன்றும் மலைகளாலும் மூடப்பட்டுள்ளது.

ஸர்வதாதுவிசித்ரைஶ்ச மணி வித்ருமபூஷிதைஃ। புரைஶ்ச விவிதாகாரைஃ ஸ்பீதைர்ஜநபதைரபி ।। ௪௯.

அது பலவகை உலோகங்கள், மணிகள், பவளங்கள் கொண்டு அலங்கரிக்கப்பட்டது; பல வடிவங்களிலும், வளமான நகரங்களும், செழிப்பான பகுதிகளும் உள்ளன.

வ்ரு'க்ஷைஃ புஷ்பபலோபேதைஃ ஸமந்தாத்தநதாந்யவாந்। க்ஷீரோதேந ஸமுத்ரேண ஸர்வதஃ பரிவாரிதஃ। ஶாகத்வீபஸ்து விஸ்தாராத் ஸமேந து ஸமந்ததஃ ।। ௪௯.

பால்கடல் எல்லா பக்கங்களிலும் சூழ்ந்துள்ள சாகத்வீபம், மலர்கள், பழங்கள் தரும் மரங்களும், செல்வமும், தானியமும் நிறைந்ததும், எல்லா பக்கங்களிலும் சமமான பரப்பும் கொண்டது.

தஸ்மிந் ஜநபதாஃ புண்யாஃ பர்வதாந்தரிதே ஶுபாஃ । வர்ணாஶ்ரமஸமாகீர்ணா தேஶாஸ்தே ஸப்த வை ஸ்ம்ரு'தாஃ ।। ௪௯.

அங்கே புனிதமான மக்கள், மலைகளால் பிரிக்கப்பட்ட நல்ல பகுதிகளில் வாழ்கிறார்கள்; அந்த ஏழு நாடுகளும், எல்லா வகை மக்கள் மற்றும் வாழ்க்கை நிலையில் நிரம்பியவை என்று அறியப்படுகின்றன.

ந ஸங்கரஶ்ச தேஷ்வஸ்தி வர்ணாஶ்ரமக்ரு'தஃ வ்கசித் । தர்மஸ்ய சாவ்யபீசாராதேகாந்தஸுகிதாஃ ப்ரஜாஃ ।। ௪௯.

அவர்கள் இடையே கலப்பும் இல்லை, சாதி அல்லது வாழ்க்கை நிலை கடமைகளும் யாரும் செய்யவில்லை; அவர்கள் நிலையான தர்மத்தைப் பின்பற்றுவதால், மக்கள் எல்லோரும் முழுமையாக மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கின்றனர்.

ந தேஷு லோபோ மாயா வா ஈர்ஷ்யாஸூயாऽத்ரு'திஃ குதஃ। விபர்யயோ ந தேஷ்வஸ்தி ஏதத் ஸ்வாபாவிகம் ஸ்ம்ரு'தம் ।। ௪௯.

அவர்களிடம் பேராசை, மாயை, பொறாமை, ஈர்ச்சி, மன உறுதி இல்லாமை எதுவும் இல்லை; எதிர்மாறான நடத்தை அவர்களிடம் இல்லை—இது அவர்களுக்கான இயற்கையான நிலை என்று கருதப்படுகிறது.

கரோத்பத்திர்நதேஷ்வஸ்தி ந தண்டோ ந ச தண்டகாஃ। ஸ்வதர்மேணைவ தர்மஜ்ஞாஸ்தே ரக்ஷந்தி பரஸ்பரம் ।। ௪௯.

அவர்களிடம் தீமை உருவாகுவதும் இல்லை, தண்டனையும் இல்லை, தண்டிப்பவர்களும் இல்லை; தர்மத்தை அறிந்தவர்கள் தங்கள் சொந்த நன்னடத்தையால் ஒருவரை ஒருவர் பாதுகாப்பார்கள்.

ஏதாவதேவ ஶக்யம் வை தஸ்மிந் த்வீபே நிவாஸிநாம்। புஷ்கரம் ஸப்தமம் த்வீபம் ப்ரவக்ஷ்யாமி நிபோதத ।। ௪௯.

அந்தத் தீவினரைப் பற்றி இவ்வளவு தான் கூற முடியும்; இப்போது ஏழாவது தீவு புஷ்கரத்தை விவரிக்கிறேன்—கவனமாக கேளுங்கள்.

புஷ்கரேண து த்வீபேந வ்ரு'தஃ க்ஷீரோதகோ பஹிஃ। ஶாகத்வீபஸ்ய விஸ்தாராத்‌த்விகுணேந ஸமந்ததஃ ।। ௪௯.

புஷ்கர தீவு பால் கடலால் வெளியிலும் சூழப்பட்டுள்ளது; அது சாக தீவின் அகலத்தை விட இருமடங்கு பெரியது.

புஷ்கரே பர்வதஃ ஶ்ரீமாந் ஏக ஏவ மஹாஶிலஃ। சித்ரை ர்மணிமயைஃ ஶீலைஃ ஶிகரைஸ்து ஸமுச்ச்ரிதைஃ ।। ௪௯.

புஷ்கரத்தில் ஒரே ஒரு பெரிய மலையிருக்கிறது; அது ஒரே பெரிய கல்லால் ஆனது, பலவித மணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட உச்சிகளுடன் உயர்ந்து நிற்கிறது.

த்வீபஸ்ய தஸ்ய பூர்வார்த்தே சித்ரஸாநுஃ ஸ்திதோ மஹாந்। பரிமண்டலஸஹஸ்ராணி விஸ்தீர்ணஃ பஞ்சவிம்ஶதிஃ ।। ௪௯.

அந்தத் தீவின் கிழக்கு பாதியில் சிற்றசானு என்ற பெரிய மலை உள்ளது; அது இருபத்தைந்து ஆயிரம் யோஜனை சுற்றளவு கொண்டது.

ஊர்த்த்வஞ்சைவ சதுஸ்த்ரிஶத்ஸஹஸ்ராணி ஸமாசிதஃ। த்வீபார்த்தஸ்ய பரிஸ்தோமஃ பர்வதோ மாநஸோத்தமஃ ।। ௪௯.

அது மேலே மூவாயிரத்து நாற்பத்திரண்டு ஆயிரம் யோஜனை உயரம் கொண்டது; அந்த தீவின் பாதி எல்லையாக மானசம் என்ற உயர்ந்த மலை உள்ளது.

ஸ்திதோ வேலாஸமீபே து நவசந்த்ர இவோதிதஃ। யோஜநாநாம் ஸஹஸ்ராணி ஊர்த்த்வம் பஞ்சஶதுச்ச்ரிதஃ ।। ௪௯.

அது கரையின் அருகே, புதிதாக எழுந்த அரைச்சந்திரனைப் போல் தோன்றுகிறது; ஐம்பதாயிரம் யோஜனை உயரம் கொண்டது.

தாவதேவ ஸ விஸ்தீர்ணஃ ஸர்வதஃ பரிமண்டலஃ। ஸ ஏவம் த்வீபபஶ்சார்த்தே மாநஸஃ ப்ரு'திவீதரஃ ।। ௪௯.

அது எவ்வளவு உயரமோ, அவ்வளவு அகலமும் கொண்டது; எல்லா பக்கமும் வட்டமாக உள்ளது; அந்த தீவின் மேற்கு பாதியில் மானசம் என்ற புவியைக் காத்திருக்கும் மலை உள்ளது.

ஏக ஏவ மஹாஸாநுஃ ஸந்நிவேஶாத்த்விதா க்ரு'தஃ। ஸ்வாதூதகேநோததிநா ஸர்வதஃ பரிவாரிதஃ ।। ௪௯.

அங்கு ஒரே ஒரு பெரிய மலைத் தொடர் உள்ளது; அது அமைப்பில் இரண்டாகப் பிரிக்கப்பட்டது; அதைச் சுற்றி எல்லா பக்கமும் இனிப்பான நீர் கொண்ட கடல் சூழ்ந்துள்ளது.

புஷ்கரத்வீபவிஸ்தாராத்விஸ்தீர்ணோऽஸௌ ஸமந்ததஃ। தஸ்மிந் த்வீபே ஸ்ம்ரு'தௌ த்வௌ து புண்யௌ ஜநபதௌ ஶுபௌ। அபிதோ மாநஸஸ்யாத பர்வதஸ்யாநுமண்டலௌ ।। ௪௯.

புஷ்கர தீவின் பரப்பை விட அது எல்லா பக்கமும் விரிந்துள்ளது; அந்தத் தீவில் இரண்டு புண்ணியமான நல்ல பகுதிகள் உள்ளன; அவை மானச மலையை இருபுறமும் சுற்றி உள்ளன.

மஹாவீதந்து யத்வர்ஷம் பாஹ்யதோ மாநஸஸ்ய தத்। தஸ்யைவாப்யந்தரே யத்து தாதகீகண்டமுச்யதே ।। ௪௯.

மானசத்திற்கு வெளியே உள்ள பகுதி மகாவீதந்து என்று அழைக்கப்படுகிறது; அதற்குள் தான் தாதகிகண்டம் என்று சொல்லப்படும் பகுதி உள்ளது.

தஶவர்ஷஸஹஸ்ராணி தத்ர ஜேவந்தி மாநவாஃ। ஆரோக்யஸுகபூயிஷ்டா மாநஸீம் ஸித்திமாஸ்திதாஃ ।। ௪௯.

அங்கு மனிதர்கள் பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள் வாழ்கிறார்கள்; ஆரோக்கியமும் மகிழ்ச்சியும் நிறைந்த வாழ்க்கை, மன அமைதி பெற்ற நிலை அவர்களுக்கு உண்டு.

ஸமமாயுஶ்ச ரூபஞ்ச தஸ்மிந் வர்ஷத்வயே ஸ்திதம்। அதமோத்தமௌ ந தேஷ்வாஸ்தாம் துல்யாஸ்தே ரூபஶீலதஃ ।। ௪௯.

அந்த இரண்டு பகுதிகளில் வாழும் அனைவருக்கும் ஆயுளும் உருவும் சமம்; அவர்களில் உயர்ந்தவர், தாழ்ந்தவர் என்று இல்லை—அவர்கள் எல்லோரும் உருவிலும் பண்பிலும் ஒத்தவர்கள்.

ந தத்ர வஞ்சகோ நேர்ஷ்யா ந ஸ்தேநா ந பயம் ததா। நிக்ரஹோ ந ச தண்டோऽஸ்தி ந லோபோ ந பரிக்ரஹஃ ।। ௪௯.

அங்கு ஏமாற்றுபவர் இல்லை, பொறாமை இல்லை, திருடர்கள் இல்லை, பயமும் இல்லை; அடக்கமும் இல்லை, தண்டனையும் இல்லை, பேராசையும் இல்லை, சொத்துக்களை சேர்த்தும் வைத்திருக்கவில்லை.

ஸத்யாந்ரு'தம் ந தத்ராஸ்தி தர்மாதர்மௌ ததைவ ச। வர்ணாஶ்ரமாணாம் வார்த்தா வா பாஶுபால்யம் வணிக்க்ரியா ।। ௪௯.

அங்கு உண்மை, பொய் எதுவும் இல்லை; தர்மம், அதர்மம் என்பதும் இல்லை; சாதி, வாழ்க்கை நிலைகள் பற்றிய பேச்சும் இல்லை; மாடுகளை மேய்க்கும் பணியும், வியாபாரமும் இல்லை.

த்ரயீ வித்யா தண்டநீதிஃ ஶுஶ்ரூஷா ஶல்யமேவ ச। வர்ஷத்வயே ஸர்வமேதத் புஷ்கரஸ்ய ந வித்யதே ।। ௪௯.

மூன்று விதமான வேதம், தண்டனை பற்றிய அறிவு, சேவை, அறுவை சிகிச்சை—இவை எல்லாம் புஷ்கரத்தின் அந்த இரண்டு பகுதிகளில் இல்லை.

ந தத்ர நத்யோ வர்ஷஞ்ச ஶீதோஷ்ணம் வா ந வித்யதே । உத்பிஜ்ஜாந்யுதகாந்யத்ர கிரிப்ரஸ்ரவணாநி ச ।। ௪௯.

அங்கே நதிகளும், மழையும், குளிரும், வெப்பமும் எதுவும் இல்லை; அங்கு நீர்கள் எல்லாம் மலையிலிருந்து ஊறும் ஊற்றுகளாக உருவாகின்றன.

உத்தராணாம் குரூணாஞ்ச துல்யகாலோ ஜநஃ ஸதா। ஸர்வத்ர ஸுஸுகஸ்தத்ர ஜராக்லமவிவர்ஜிதஃ ।। ௪௯.

வடக்கு குருக்கள் நாட்டில் மக்கள் எல்லோருக்கும் காலநிலை எப்போதும் சமமாக இருக்கும்; அவர்கள் எங்கும் மிகச் சுகமாக வாழ்கிறார்கள், அவர்களுக்கு முதுமையும் சோர்வும் இல்லை.

இத்யேஷ தாதகீகண்டோ மஹாவீதே ததைவ ச । ஆநுபூர்வ்யாத்விதிஃ க்ரு'த்ஸ்நஃ புஷ்கரஸ்ய ப்ரகீர்திதஃ ।। ௪௯.

இவ்வாறு தாதகீ என்ற பகுதி மகாவீதத்தில் விவரிக்கப்பட்டது; புஷ்கரத்தின் முழு வரிசையும் முறையாக கூறப்பட்டது.

ஸ்வாதூதகேநோததிநா புஷ்கரஃ பரிவாரிதஃ। விஸ்தராந்மண்டலாச்சைவ புஷ்கரஸ்ய ததைவ ச ।। ௪௯.

புஷ்கரம் இனிப்பான நீராலும், கடலாலும், அதன் வட்டமான பரப்பாலும் சூழப்பட்டுள்ளது.

ஏவம் த்வீபாஃ ஸமுத்ரைஸ்து ஸப்த ஸப்தபிராவ்ரு'தாஃ। த்வீபஸ்யாநந்தரோ யஸ்து ஸமுத்ரஸ்து ஸமந்ததஃ ।। ௪௯.

இப்படியே ஏழு தீவுகள் ஏழு கடல்களால் சூழப்பட்டுள்ளன; ஒவ்வொரு தீவுக்கும் அடுத்த கடல் அதை முழுவதும் சுற்றி இருக்கிறது.

ஏவம் த்வீபஸமுத்ராணாம் வ்ரு'த்திர்ஜ்ஞேயா பரஸ்பராத்। அபாஞ்சைவ ஸமுத்ரேகாத் ஸமுத்ரா இதி ஸம்ஜ்ஞிதாஃ ।। ௪௯.

இவ்வாறு தீவுகளும் கடல்களும் ஒன்றிலிருந்து ஒன்று வளர்ந்து வந்துள்ளன; கடலைத் தாண்டிய நீர்களும் 'கடல்' என்றே அழைக்கப்படுகின்றன.