வாயுபுராணம்

ஶால்மலிர்விபுலஸ்கந்த ஸ்தஸ்ய நாம்நா ஸ உச்யதே। ஶால்மலிஸ்து ஸமுத்ரேண ஸுரோதேந ஸமந்ததஃ। விஸ்தாராச்சால்மலஸ்யைவ ஸமேந து ஸமந்ததஃ ।। ௪௯.

விரிந்த கிளைகளுடன் ஶால்மலி எனும் மரம் அதன் பெயரால் அழைக்கப்படுகிறது. ஶால்மலி தீவு பக்கமெல்லாம் இனிப்பான நீர்கடலால் சூழப்பட்டுள்ளது; அதன் பரப்பும் எல்லா பக்கமும் சமமாக உள்ளது.

உத்தரேஷு து தர்மஜ்ஞா த்வீபேஷு ஶ்ர்ரு'ணுத ப்ரஜாஃ। யதாஶ்ருதம் யதாந்யாயம் ப்ருவதோ மே நிபோதத ।। ௪௯.

வடக்கு தீவுகளில் உள்ள மக்கள் பற்றி நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், தர்மத்தை அறிந்தவர்களே. நான் கேட்டதும், நீதிக்கேற்றும் வகையில் சொல்வதை கவனமாக கேளுங்கள்.

குஶத்வீபம் ப்ரவக்ஷ்யாமி சதுர்தம் தம் ஸமாஸதஃ। ஸுரோதகஃ பரிவ்ரு'தஃ குஶத்வீபேந ஸர்வதஃ ।। ௪௯.

நான்கு தீவுகளில் நான்காவது தீவு குசத்வீபம். அது சுரோதகக் கடலால் முழுவதும் சூழப்பட்டுள்ளது. இதைப் பற்றிய விவரங்களைச் சுருக்கமாகச் சொல்கிறேன்.

ஸப்தைவ கிரயஸ்தத்ர வர்ண்யமாநாந்நிபோதத। ஶால்மலஸ்ய து விஸ்தாராத் த்விகுணேந ஸமந்ததஃ ।। ௪௯.

அங்கே ஏழு மலைகள் உள்ளன. அவற்றைப் பற்றி நான் விவரிக்கிறேன், கவனமாகக் கேளுங்கள். குசத்வீபத்தின் பரப்பளவு சால்மல தீவின் பரப்பை விட இருமடங்கு பெரியது.

குகத்வீபே து விஜ்ஞேயஃ பர்வதோ வித்ருமோச்சயஃ। த்வீபஸ்ய ப்ரதமஸ்தஸ்ய த்விதீயோ ஹேமபர்வதஃ ।। ௪௯.

குசத்வீபத்தில் முதல் மலை வித்திருமொச்சய என்று அழைக்கப்படுகிறது; இரண்டாவது மலை ஹேமபர்வதம்.

த்ரு'தீயோ த்யுதிமாந்நாம ஜீமூதஸத்ரு'ஶோ கிரிஃ। சதுர்தஃ புஷ்பவாந்நாம பஞ்சமஸ்து குஶேஶயஃ ।। ௪௯.

மூன்றாவது மலை த்யுதிமான் எனும் பிரகாசமான மலை, அது மேகத்தைப் போல உள்ளது; நான்காவது மலையின் பெயர் புஷ்பவான், ஐந்தாவது மலையின் பெயர் குசேசய.

ஷஷ்டோ ஹரிகிரிர்நாம ஸப்தமோ மந்தரஃ ஸ்ம்ரு'தஃ । மந்தா இதி ஹ்யபாம் நாம மந்தரோ தாரணாதபாம் ।। ௪௯.

ஆறாவது மலை ஹரிகிரி என்று அழைக்கப்படுகிறது; ஏழாவது மலை மந்தரா என்று அழைக்கப்படுகிறது. மந்தரா மலையை மந்தா என்றும் கூறுவர், அது நீரைப் பிளக்கும் காரணத்தால் அந்தப் பெயர் வந்தது.

தேஷாமந்தரவிஷ்கம்போ த்விகுணஃ பரிவாரிதஃ। உத்பிதம் ப்ரதமம் வர்ஷம் த்விதீயம் வேணுமண்டலம் ।। ௪௯.

இந்த மலைகளுக்கிடையே உள்ள இடைவெளி முன்பைவிட இருமடங்கு அகலமாக உள்ளது. முதல் பிரதேசம் உத்பிதம், இரண்டாவது வெணுமண்டலம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

த்ரு'தீயம் ஸ்வைரதாகாரம் சதுர்தம் லவணம் ஸ்ம்ரு'தம்। பஞ்சமம் த்ரு'திமத்வர்ஷம் ஷஷ்டம் வர்ஷ ப்ரபாகரம்। ஸப்தமம் கபிலம் நாம ஸப்தைதே வர்ஷபர்வதாஃ ।। ௪௯.

மூன்றாவது பிரதேசம் ச்வைரத வடிவில் உள்ளது; நான்காவது லவணமாகும்; ஐந்தாவது த்ருதிமத், ஆறாவது வர்ஷப்ரபாகர, ஏழாவது கபிலம் என்று அழைக்கப்படுகிறது. இவை ஏழு மலையுடனும் இணைந்துள்ள பிரதேசங்கள்.

ஏதேஷு தேவகந்தர்வாஃ ப்ரபாஸ்து ஜகதீஶ்வராஃ। விஹரந்தி ரமந்தே ச த்ரு'ஶ்யமாநாஸ்து வர்ஷஶஃ ।। ௪௯.

இந்த இடங்களில் தேவர்கள், கந்தர்வர்கள் மற்றும் பிரகாசமான உலகாதிபதிகள் தங்கியும், மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்கிறார்கள்; ஒவ்வொருவரும் தங்களுக்குரிய பிரதேசத்தில் தெளிவாகக் காணப்படுகிறார்கள்.

ந தேஷு தஸ்யவஃ ஸந்தி ம்லேச்சஜாத்யஸ்ததைவ ச। கௌரப்ராயோ ஜநஃ ஸர்வஃ க்ரமாச்ச ம்ரியதே ததா ।। ௪௯.

அங்கே கொள்ளையர்கள் அல்லது பிற இனத்தவர்கள் இல்லை. அங்குள்ள மக்கள் பெரும்பாலும் வெளிர் நிறத்தினர்; அனைவரும் தக்க நேரத்தில் இறக்கிறார்கள்.

தத்ராபி நத்யஃ ஸப்தைவ துதபாபாஃ ஶிவாஸ்ததா। பவித்ரா ஸந்ததிஶ்சைவ த்யுதிகர்பா மஹீ ததா ।। ௪௯.

அங்கேயும் ஏழு நதிகள் உள்ளன; அவை பாவங்களை நீக்கும் தூய்மையானதும், மங்களகரமானதும். அவற்றின் நீரோட்டம் புனிதமானது; அங்குள்ள நிலமும் பிரகாசமாக உள்ளது.

அந்யாஸ்தாப்யஃ பரிஜ்ஞாதாஃ ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ। அபிகச்சந்தி தாஃ ஸர்வா யதோ வர்ஷதி வாஸவஃ ।। ௪௯.

இவை தவிர நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் பல நதிகள் அறியப்பட்டுள்ளன; அந்த எல்லா நதிகளும் இந்திரன் மழை பெய்யும் இடங்களில் ஓடுகின்றன.

க்ரு'தோதேந குஶத்வீபோ பாஹ்யதஃ பரிவாரிதஃ। விஜ்ஞேயஃ ஸ து விஸ்தாராத் குஶத்வீபஸமேந து ।। ௪௯.

குசத்வீபம் வெளியிலும் நெய்கடல் சூழ்ந்துள்ளது; அந்தக் கடல் குசத்வீபத்தின் பரப்பளவுக்கு சமமாக உள்ளது என்று அறிய வேண்டும்.

இத்யேஷ ஸந்நிவேஶோ வஃ குஶத்வீபஸ்ய வர்ணிதஃ। க்ரௌஞ்சத்வீபஸ்ய விஸ்தாரம் வக்ஷ்யாம்யஹமதஃ பரம் ।। ௪௯.

இவ்வாறு குசத்வீபத்தின் அமைப்பை உங்களுக்காக விவரித்தேன். இனி, கௌஞ்சத்வீபத்தின் பரப்பளவைப் பற்றி சொல்கிறேன்.

குஶத்வீபஸ்ய விஸ்தாராத் த்விகுணஃ ஸ து வை ஸ்ம்ரு'தஃ। க்ரு'தோதகஸமுத்ரோ வை க்ரௌஞ்சத்வீபேந ஸம்வ்ரு'தஃ ।। ௪௯.

குசத்வீபத்தின் பரப்பை விட கௌஞ்சத்வீபம் இருமடங்கு பெரியது என்று கூறப்படுகிறது; அது நெய்கடலால் சூழப்பட்டுள்ளது.

தஸ்மிந் த்வீபே நகஶ்ரேஷ்டஃ க்ரௌஞ்சஸ்தஃ ப்ரதமோ கிரிஃ। க்ரௌஞ்சாத்பரோ வாமநகோ வாமநாதந்தகாரகஃ ।। ௪௯.

அந்தத் தீவில் முதன்மையான மலை கௌஞ்சம். கௌஞ்சத்தைத் தாண்டி வாமனகம், வாமனகத்தைத் தாண்டி அந்தகாரகம் உள்ளது.

அந்தகாராத்பரஶ்சாபி திவாவ்ரு'ந்நாம பர்வதஃ। திவாவ்ரு'தஃ பரஶ்சபி திவிந்தோ கிரிருச்யதே ।। ௪௯.

அந்தகாரகத்தைத் தாண்டி திவாவ்ருத் என்ற மலை உள்ளது; திவாவ்ருத்தைத் தாண்டி திவிந்த என்ற மலை உள்ளது.

திவிந்தாத்பரதஶ்சாபி புண்டரீகோ மஹாகிரிஃ। புண்டரீகாத்பரஶ்சாபி ப்ரோச்யதே துந்துபிஸ்வநஃ ।। ௪௯.

திவிந்தத்தைத் தாண்டி புண்டரீகம் என்ற பெரிய மலை உள்ளது; புண்டரீகத்தைத் தாண்டி துந்துபிஸ்வனன் என்று அழைக்கப்படும் மலை உள்ளது.

ஏதே ரத்நமயாஃ ஸப்த க்ரௌஞ்சத்வீபஸ்ய பர்வதாஃ। பஹுவ்ரு'க்ஷபலோ பேதா நாநாவ்ரு'க்ஷலதாவ்ரு'தாஃ ।। ௪௯.

இவை தான் கௌஞ்சத் தீவின் ஏழு மாணிக்க மலைகள். இவை பலவகை பழமரங்களும், பலவகை கொடிகளும் நிறைந்துள்ளன.

பரஸ்பரேண த்விகுணா விஷ்கம்பாத்வர்ஷபர்வ்வதாஃ । வர்ஷாணி தத்ர வக்ஷ்யாமி நாமதஸ்து நிபோதத ।। ௪௯.

அங்கே உள்ள மலைகள் ஒவ்வொன்றும், முந்தையதை விட இரட்டிப்பு அகலத்தில் விரிந்துள்ளன. அந்த நிலங்களின் பெயர்களை இப்போது நான் சொல்கிறேன்; கவனமாக கேளுங்கள்.

க்ரௌஞ்சஸ்ய குஶலீ தேஶோ வாமநஸ்ய மநோநுகஃ। மநோநுகாத்பரஶ்சோஷ்ணஸ்த்ரு'தீயோ தேஶ உச்யதே ।। ௪௯.

கௌஞ்சத் தீவில் முதற்கண்ட பகுதி குசலி; இரண்டாவது பகுதி வாமனனுக்குரிய மனோனுகம்; மனோனுகத்திற்குப் பிறகு, மூன்றாவது பகுதி உஷ்ணம் என அழைக்கப்படுகிறது.

உஷ்ணாத்பரஃ ப்ராவரகஃ ப்ராவராதந்தகாரகஃ। அந்தகாரகதேஶாத்து முநிதேஶஃ பரஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ।। ௪௯.

உஷ்ணத்திற்குப் பின் ப்ராவரகம்; ப்ராவரகத்திற்குப் பின் அந்தகாரகம்; அந்தகாரக பகுதியைத் தொடர்ந்து முனிதேசம் எனப்படும் பகுதி உள்ளது.

முநிதேஶாத்பரஶ்சைவ ப்ரோச்யதே துந்துபிஸ்வநஃ। ஸித்தசாரணஸங்கீர்ணோ கௌரப்ராயோ ஜநஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ।। ௪௯.

முனிதேசத்திற்குப் பிறகு, துந்துபிச்வன என்ற பகுதி உள்ளது. அங்கு பெரும்பாலும் வெளிர் நிற மக்கள் வாழ்கிறார்கள்; சித்தர்கள் மற்றும் சாரணர்கள் நிறைந்திருக்கின்றனர்.

தத்ராபி நத்யஃ ஸப்தைவ ப்ரதி வர்ஷ ஸ்ம்ரு'தாஃ ஶுபாஃ । கௌரீ குமுத்வதீ சைவ ஸந்த்யா ராத்ரிர்மநோஜவா । க்யாதிஶ்ச புண்டரீகா ச கங்கா ஸப்தவிதா ஸ்ம்ரு'தா ।। ௪௯.

அங்கேயும், ஒவ்வொரு பகுதியில், ஏழு புனிதமான நதிகள் உள்ளன: கௌரி, குமுத்வதி, சந்த்யா, ராத்திரி, மனோஜவா, க்யாதி, புண்டரீகா மற்றும் கங்கை—இவை தான் அந்த ஏழு நதிகள்.

தாஸாம் ஸமுத்ரகாஶ்சாந்யா நத்யோ யாஸ்து ஸமீபகாஃ। அநுகச்சந்தி தாஃ ஸர்வா விபுலாஃ ஸுபஹூதகாஃ ।। ௪௯.

அவற்றில் சில நதிகள் கடலுடன் சேர்கின்றன; அருகிலுள்ள மற்ற நதிகளும் அவற்றைத் தொடர்ந்து ஓடுகின்றன. இவை அனைத்தும் பரந்தும், நிறைந்த நீருடன் ஓடுகின்றன.

க்ரௌஞ்சத்வீபஃ ஸமுத்ரேண ததிமண்டோதகேந து। ஆவ்ரு'தஃ ஸர்வதஃ ஶ்ரீமாந் க்ரௌஞ்சத்வீபஸமேந து ।। ௪௯.

கௌஞ்சத் தீவு முழுவதும் ததிமண்ட நீர்க்கடலால் சூழப்பட்டுள்ளது; அது கௌஞ்சத் தீவைப் போலவே அழகாகவும் ஒளிர்வாகவும் உள்ளது.

ப்லக்ஷத்வீபாதயோ ஹ்யேதே ஸமாஸேந ப்ரகீர்த்திதாஃ। தேஷாம் நிஸர்கோ த்வீபாநாமாநுபூர்வ்யேண ஸர்வஶஃ ।। ௪௯.

இப்போது பிளக்ஷத் தீவு முதலிய தீவுகள் சுருக்கமாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளன; அவற்றின் இயல்பும் ஒவ்வொன்றாக வரிசைப்படி கூறப்பட்டுள்ளது.

ந ஶக்யம் விஸ்தராத்வக்து மபி வர்ஷஶதைரபி । நிஸர்கோऽயம் ப்ரஜாநாம் து ஸம்ஹாரோ யஶ்ச தாஸு வை ।। ௪௯.

அவை பற்றிய முழு விவரங்களைக் கூட நூறு ஆண்டுகள் பேசினாலும் முடிக்க முடியாது; ஆனால் அந்த தீவுகளில் வாழும் உயிர்களின் இயல்பும், அவற்றின் அழிவும் இங்கே கூறப்பட்டுள்ளது.