வாயுபுராணம்

ஸ மத்யே நாகதேஶஸ்ய நைகதேஶோ மஹாகிரிஃ। கோடிப்யாம் நாகநிலயம் ப்ராப்தோ நதநதீ பதிம் ।। ௪௮.

நாக தேசத்தின் நடுவில், தனித்துவமான ஒரு பெரிய மலை உள்ளது; அதன் உச்சிகள் நாகர்களும், நதிகளின் அதிபதியும் வாழும் இடத்தைத் தொடுகின்றன.

யமத்வீபமிதி ப்ரோக்தம் நாநாரத்நாகராசிதம் । தத்ராபி த்யுதிமாந்நாம பர்வதோ தாதுமண்டிதஃ। ஸமுத்ரகாநாம் ப்ரபவஃ ப்ரபவஃ காஞ்சநஸ்ய து ।। ௪௮.

அது யமத்வீபம் என்று அழைக்கப்படுகிறது; பலவகை ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது. அங்கே ஒளிவீசும் ஒரு மலை உள்ளது; அது பல கனிகளால் அழகுபடுத்தப்பட்டுள்ளது, நதிகளுக்கும் தங்கத்திற்கும் ஆதாரமாக உள்ளது.

ததைவ மலயத்வீபமேவமேவ ஸுஸம்வ்ரு'தம்। மணிரத்நாகரம் ஸ்பீதமாகரம் கநகஸ்ய ச ।। ௪௮.

அதேபோல் மலயத் தீவும் நன்கு சூழப்பட்டு, மணிமுத்து, ரத்தினங்கள் நிறைந்தது; தங்கம் பெருகும் வளமான இடமாகவும் உள்ளது.

ஆகரம் சந்தநாநாஞ்ச ஸமுத்ராணாம் ததாகரம்। நாநாம்லேச்சகணாகீர்ணம் நதீபர்வதமண்டிதம் ।। ௪௮.

அது சந்தன மரங்களுக்கும், பெருங்கடலுக்கும் மூலாதாரமாக உள்ளது; பல வெளிநாட்டு மக்கள் நிறைந்தது, நதிகளும் மலைகளும் அலங்கரிக்கின்றன.

தத்ர ஶ்ரீமாம்ஸ்து மலயஃ பர்வதோ ரஜதாகரஃ। மஹாமலய இத்யேவம் விக்யாதோ வரபர்வதஃ ।। ௪௮.

அங்கே புகழ்பெற்ற மலயமலை உள்ளது; அது வெள்ளி பெருகும் இடம். 'பெரிய மலயம்' என்று புகழப்படும் அந்த மலை, எல்லா மலைகளிலும் சிறந்தது.

த்விதீயம் மந்தரம் நாம ப்ரதிதஞ்ச ஸதா க்ஷிதௌ। ஆகஸ்த்யபவநம் தத்ர தேவாஸுரநமஸ்க்ரு'தம் ।। ௪௮.

இரண்டாவது மலையாக மந்தரமலை என்றும், அது எப்போதும் புகழ்பெற்றதாகும். அங்கே அகத்தியரது இல்லம் உள்ளது; அதை தேவர்களும் அசுரர்களும் வணங்குகின்றனர்.

ததா காஞ்சநபாதஸ்ய மலயஸ்யாபரஸ்ய ஹி। நிகுஞ்ஜைஸ்த்ரு'ணஸோமாங்கைராஶ்ரமம் புண்யஸேவிதம் ।। ௪௮.

அதேபோல், இன்னொரு மலயமலையின் தங்கம் நிறைந்த அடியில், புனிதர்கள் வந்து செல்வதற்கான ஒரு ஆசிரமம் உள்ளது; அது காடுகளும் புல் மற்றும் சோமவள்ளிகளாலும் சூழப்பட்டுள்ளது.

நாநாபுஷ்பபலோபேதம் ஸ்வர்காதபி விஶிஷ்யதே। தத்ராவதரதே ஸ்வர்கஃ ஸதா பர்வஸு பர்வஸு ।। ௪௮.

அந்த இடம் பலவகை பூக்கள், பழங்கள் நிறைந்தது; அது சுவர்க்கத்தையும் மிஞ்சும். அங்கு ஒவ்வொரு விழாவிலும் சுவர்க்கம் தானே இறங்கி வருகிறது.

ததா த்ரிகூடநிலயே நாநாதாதுவிபூஷிதே । அநேகயோஜநோத்ஸேதே சித்ரஸாநுதரீக்ரு'ஹே ।। ௪௮.

அதேபோல், திரிகூடமலையில் பலவகை கனிகள் அலங்கரிக்கின்றன; அதன் உச்சிகள் பல யோஜனைகள் உயரம் கொண்டவை; அங்கே வியப்பூட்டும் மலையசைகள், பள்ளத்தாக்குகளில் வீடுகள் உள்ளன.

தஸ்ய கூடதடே ரம்யே ஹேமப்ராகாரதோரணா। நிர்யூஹவலபீசித்ரா ஹர்ம்யப்ராஸாதமாலிநீ ।। ௪௮.

அந்த மலையின் அழகான உச்சியில் தங்கச் சுவரும் வாசல்களும் உள்ளன; அங்கு அழகான மண்டபங்கள், மாடிகள், அரண்மனைகள், மாளிகைகள் வரிசையாக அமைந்துள்ளன.

ஶதயோஜநவிஸ்தீர்ணா த்ரிம்ஶதாயாமயோஜநா। நித்யப்ரமுதிதா ஸ்பீதா லங்கா நாம மஹாபுரீ ।। ௪௮.

அந்த இடத்தில் 'இலங்கை' என்று அழைக்கப்படும் பெரிய நகரம் உள்ளது; அது நூறு யோஜனை அகலமும், முப்பது யோஜனை நீளமும் கொண்டது; எப்போதும் செழிப்பும் மகிழ்ச்சியும் நிறைந்தது.

ஸா காமரூபிணாம் ஸ்தாநம் ராக்ஷஸாநாம் மஹாத்மநாம் । ஆவாஸோ பலத்ரு'ப்தாநாம் தத்வித்யாத்தேவவித்விஷாம்। மாநுஷாணாமஸம்பாதா ஹ்யகம்யா ஸா மஹாபுரீ ।। ௪௮.

அது விருப்பம் போல் உருவெடுக்கக்கூடிய, வலிமை மிகுந்த ராட்சதர்களின் வாசஸ்தலம்; பெருமை கொண்டவர்களும், தேவர்களுக்கு பகைவர்களும் அங்கே தங்குகின்றனர். அந்தப் பெரிய நகரம் மனிதர்களுக்குத் தொலைவானதும், எட்ட முடியாததும் ஆகும்.

தஸ்ய த்வீபஸ்ய வை பூர்வே தீரே நதநதீபதேஃ। கோகர்ணநாமதேயஸ்ய ஶங்கரஸ்யாலயம் மஹத் ।। ௪௮.

அந்தத் தீவின் கிழக்கு கரையில், நதிகளின் தலைவனாகிய இடத்தில், 'கோகர்ணம்' என அழைக்கப்படும் சங்கரனின் பெரிய ஆலயம் உள்ளது.

ததைகராஜ்யம் விஜ்ஞேயம் ஶங்கத்வீபஸமாஸ்திதம்। ஶதயோஜநவிஸ்தீர்ணம் நாநாம்லேச்சகணாலயம் ।। ௪௮.

அதேபோல், சங்கத்வீபத்தில் அமைந்துள்ள ஒரு பெரிய நாடு உள்ளது; அது நூறு யோஜனை அகலம் கொண்டது; பல வெளிநாட்டு மக்கள் அங்கே வாழ்கின்றனர்.

தத்ர ஶங்ககிரிர்நாம தௌதஶங்கதலப்ரபஃ। நாநாரத்நாகரஃ புண்யஃ புண்யக்ரு'த்பிர்நிஷேவிதஃ ।। ௪௮.

அங்கே சங்கமலை எனப்படும் ஒரு மலை உள்ளது; அது கழுவப்பட்ட சங்குகள்போல் பிரகாசிக்கிறது; பலவகை ரத்தினங்கள் நிறைந்தது; புனிதமானது, நல்லவர்கள் வந்து வழிபடும் இடம்.

ஶங்க நாகா மஹாபுண்யா யஸ்மாத் ப்ரபவதே நதீ। யத்ர ஶங்கமுகோ நாம நாகராஜஃ க்ரு'தாலயஃ ।। ௪௮.

அங்கிருந்து சங்க நதி எழுகிறது; அது மிகவும் புனிதமானது. அங்கே சங்கமுகன் எனும் நாகராஜன் தன் இல்லத்தை அமைத்துள்ளார்.

ததைவ குமுதத்வீபம் நாநாபுண்யோபஶோபிதம்। நாநாக்ராமஸமா கீர்ணம் நாநாரத்நாகரம் ஶிவம் ।। ௪௮.

அதேபோல், குமுதத் தீவும் பல புனித இடங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது; பல கிராமங்கள் நிறைந்தது; பலவகை ரத்தினங்கள் கொண்டது; அதுவும் நல்லதும், மங்களகரமானதும் ஆகும்.

குமுதாக்யா மஹாபாகா துஷ்டசித்தநிபர்ஹணீ। மஹாதேவஸ்ய பகிநீ ப்ரபாபிஸ்தாபிரிஜ்யதே ।। ௪௮.

குமுதா எனும் பெருமைமிக்கவள், தீய மனங்களை நீக்குபவள், மகாதேவனின் சகோதரி; அவளும் அவளுடன் ஒளிவீசும் தேவதைகள் மகிமையுடன் வழிபடப்படுகிறார்கள்.

ததா வராஹத்வீபே ச நாநாம்லேச்சகணாகுலே। நாநாஜாலிஸமாகீர்ணே நாநாதிஷ்டாநபத்தநே ।। ௪௮.

அதேபோல், வராகத் தீவில் பல்வேறு மெளச்சர் கூட்டங்களும், பலவகை மக்கள் வாழும் பகுதிகளும், பல்வேறு ஆட்சி நகரங்களும் நிறைந்துள்ளன.

தநதாந்யயுதே ஸ்பீதே தர்ம்மிஷ்டஜநஸங்குலே। நதீஶைலவநைஶ்சித்ரைர்பஹுபுஷ்பபலோபகைஃ ।। ௪௮.

அங்கு செல்வமும் தானியமும் நிறைந்த வளமும், தர்மத்தில் நிலைத்த மக்கள் கூட்டமும், ஆறுகள், மலைகள், காடுகள், பலவகை மலர்களும் பழங்களும் விளையும் மரங்களும் அழகாக அமைந்துள்ளன.

வராஹபர்வ்வதோ நாம தத்ர ரம்யஃ ஶிலோச்சயஃ। அநேககந்தரதரீகுஹாநிர்சரஶோபிதஃ ।। ௪௮.

அங்கே வராகம் எனும் அழகிய மலை, உயர்ந்த பாறைகள், பல்வேறு குகைகள், பள்ளத்தாக்குகள், நீர்வீழ்ச்சிகள் ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.

தஸ்மாத்ஸுரஸபாநீயா புண்யதீர்ததரங்கிணீ। வாராஹீ நாம வரதா ப்ரவ்ரு'த்தாஸ்ய மஹாநதீ ।। ௪௮.

அந்த மலையிலிருந்து, புனித அலைகளுடன், தேனீரைப் போல் இனிமைமிக்க நீருடன், வராகி எனும் புனித நதி, வரங்களை வழங்கும் நதி, பாய்ந்து வருகிறது.

வாராஹரூபிணே தத்ர விஷ்ணவே ப்ரபவிஷ்ணவே। அநந்யதேவதாஸ்தஸ்மை நமஸ்குர்வந்தி விப்ரஜாஃ ।। ௪௮.

அங்கே வராக ரூபத்திலுள்ள விஷ்ணுவை, எல்லா சக்தியும் உடையவரை, வேறு எந்த தெய்வத்தையும் நினையாமல், பிராமணர்கள் ஒருவரே வணங்குகிறார்கள்.

ஏவம் ஷடேதே கதிதா அநுத்வீபாஃ ஸமந்ததஃ। பாரதத்வீபதேஶோ வை தக்ஷிணே பஹுவிஸ்தரஃ ।।௪௮.

இவ்வாறு, ஆறு துணைத் தீவுகள் முழுவதும் விவரிக்கப்பட்டன; பாரதத் தீவு பகுதி தெற்கில் மிகவும் பரந்தது.

ஏவமேகமிதம் வர்ஷம் பஹுத்வீபமிஹோச்யதே। ஸமுத்ரஜலஸம்பிந்நம் கண்டம் கண்டீக்ரு'தம் ஸ்ம்ரு'தம் ।। ௪௮.

இவ்வாறு, இந்த ஒரு நிலப்பகுதி பல தீவுகளால் ஆனது என்று கூறப்படுகிறது; கடல் நீரால் பிரிக்கப்பட்டு, பல பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.

ஏவஞ்சதுர்மஹாத்வீபஃ ஸாந்தரத்வீபமண்டிதஃ। ஸாநுத்வீபஃ ஸமாக்யாதோ ஜம்பூத்வீபஸ்ய விஸ்தரஃ ।। ௪௮.

இவ்வாறு, நான்கு பெரிய தீவுகளும், அவற்றை சூழ்ந்த துணைத் தீவுகளும், அனைத்தும் சேர்ந்து ஜம்பூத் தீவின் பரப்பாக விவரிக்கப்படுகின்றன.

இதி மஹாபுராணே வாயுப்ரோக்தே புவநவிந்யாஸோ நாமாஷ்டசத்வாரிம்ஶோ த்யாயஃ

இவ்வாறு, மஹாபுராணத்தில், வாயுவால் கூறப்பட்ட, 'உலகங்களின் அமைப்பு' எனும் நாற்பத்தி எட்டாவது அதிகாரம் முடிகிறது.

ப்லக்ஷத்வீபம் ப்ரவக்ஷ்யாமி யதாவதிவ ஸங்க்ரஹாத்। ஶ்ர்ரு'ணுதேமம் யதாதத்த்வம் ப்ருவதோ மே த்விஜோத்தமாஃ ।। ௪௯.

இப்போது பிளக்ஷத் தீவைச் சுருக்கமாக உரிய முறையில் விளக்குகிறேன்; சிறந்த இருமுறை பிறந்தவர்களே, நான் உண்மையைச் சொல்வதை கவனமாக கேளுங்கள்.

ஜம்பூத்வீபஸ்ய விஸ்தாராத்த்விகுணஸ்தஸ்ய விஸ்தரஃ। விஸ்தாராத்ர்ரிகுணஶ்சாஸ்ய பரிணாஹஃ ஸமந்ததஃ। தேநாவ்ரு'தஃ ஸமுத்ரோऽயம் த்வீபேந லவணோதகஃ।। ௪௯.

பிளக்ஷத் தீவின் பரப்பளவு ஜம்பூத் தீவின் இரட்டிப்பு; அதன் சுற்றளவு மூன்று மடங்கு பெரியது. இந்தத் தீவை உவர்நீர் கடல் சூழ்ந்துள்ளது.