வாயுபுராணம்

த்ரு'ஷ்ட்வோபாயம் ததஃ ஸோऽத ஶீக்ரகாரீ வ்யவர்த்தத। க்ரு'த்வா ரூபம் பஹுமதம் கந்தர்வஸ்ய து குஹ்யகஃ। ததஃ ஸோऽப்ஸரஸாம் மத்யே தாம் ஜக்ராஹ க்ரதுஸ்தலீம் ॥ ௮.

அப்போது ஒரு வழி தெரிந்ததும், அவன் விரைவாக தன்னை மிகவும் மதிக்கப்படும் கந்தர்வனாக மாற்றினான்; பின்னர் அப்சரஸ்கள் நடுவில் குஹ்யகன் கிரதுஸ்தலியைப் பிடித்தான்.

புத்த்வா ச ஸுருசிம் தம் ஸா பாவேநைவாப்யவர்த்தத। ஸம்வ்ரு'தஃ ஸ தயா ஸார்த்தம் த்ரு'ஶ்யமாநோऽப்ஸரோகணைஃ ॥ ௮.

அவனை சுருசி என்று அறிந்த அப்சரஸ அவனை மனதார ஏற்றுக்கொண்டாள்; அவன் அவளுடன் இணைந்தான், அப்சரஸ்கள் கூட்டத்திற்கும் தெரியுமாறு.

ஸ தத்ர ஸித்தகரணஃ ஸத்யோ ஜாதஃ ஸுதோऽஸ்ய வை । பரிணாஹோச்ச்ரயைர்யுக்தஃ ஸத்யோ வ்ரு'த்தோ ஜ்வலந் ஶ்ரியா ॥ ௮.

அங்கே, அவனுக்கு உடனே ஒரு மகன் பிறந்தான்; அவன் எல்லா சிறப்புகளும் உடையவன், ஒளிவீசும் அழகுடன் இருந்தான்.

ராஜாஹமிதி நாபிர்ஹி பிதரம் ஸோऽப்யபாஷத। தவாத்ர ஜாதே ந பீதிஃ பிதா தம் ப்ரத்யுவாச ஹ ॥ ௮.

அவன் தந்தையிடம், 'நான் ஒரு அரசன்' என்று கூறினான். தந்தை, 'நீ இங்கே பிறந்ததால் உனக்கு பயமில்லை' என்று பதிலளித்தான்.

மாத்ராநுரூபோ ரூபேண பிதுர்வீர்யேண ஜாயதே। ஜாதே ஸ தஸ்மிந் ஹர்ஷேண ஸ்வரூபம் ப்ரத்யபத்யத ॥ ௮.

ஒருவர் தாயைப் போல உருவத்திலும், தந்தையைப் போல வலிமையிலும் பிறக்கிறான்; அந்தக் குழந்தை பிறந்ததும், தந்தை மகிழ்ச்சியுடன் தன் இயல்பை மீண்டும் பெற்றான்.

ஸ்வபாவம் ப்ரதிபத்யந்தே ப்ரு'ஹந்தோ யக்ஷராக்ஷஸாஃ । ம்ரியமாணாஃ ப்ரஸுப்தாஶ்ச க்ருத்தா பீதாஃ ப்ரஹர்ஷிதாஃ ॥ ௮.

பெரும் வலிமை கொண்ட யக்ஷர்களும் ராக்ஷசர்களும் தாங்கள் இறக்கும் போதும், உறங்கும் போதும், கோபம், பயம், மகிழ்ச்சி ஆகிய நிலைகளிலும் தங்கள் இயல்பை அடைகிறார்கள்.

ததோऽப்ரவீதப்ஸரஸஃ ஸ்மயமாநஃ ஸ குஹ்யகஃ। க்ரு'ஹம் மே கச்ச ஸுஶ்ரோணி ஸபுத்ரா வரவர்ணிநீ ॥ ௮.

அப்போது குஹ்யகன் சிரித்துக்கொண்டே அப்சரஸிடம், 'அழகான இடுப்புடையவளே, உன் மகனுடன் என் வீட்டுக்கு வா, அழகியவளே' என்று சொன்னான்.

இத்யுக்த்வா ஸஹஸா தஞ்ச த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்வம் ரூபமாஸ்திதம்। விப்ராந்தாஃ ப்ராத்ரவந் பீதாஃ க்ரோதமாநாऽப்ஸரோகணாஃ ॥ ௮.

இவ்வாறு கூறி, அவன் தன் இயல்பான உருவத்தை எடுத்ததைப் பார்த்ததும், பயமும் கோபமும் கொண்ட அப்சரஸ்கள் குழப்பத்தில் அங்கிருந்து ஓடினார்கள்.

கச்சந்தீரந்வகச்சத்யா புத்ரஸ்தாம் ஸாந்த்வயந் கிரா। கந்தர்வாப்ஸரஸாம் மத்யேதாம் நீத்வா ஸ ந்யவர்த்தத ॥ ௮.

அவர்கள் போகும் போது, அவளது மகன் வார்த்தைகளால் அவளை ஆறுதல் கூறி பின்தொடர்ந்தான்; கந்தர்வர்களும் அப்சரஸ்களும் நடுவில் அவளை அழைத்துச் சென்று, பின்னர் திரும்பினான்.

தாஞ்ச த்ரு'ஷ்ட்வா ஸமுத்பத்திம் யக்ஷஸ்யாப்ஸரஸாம் கணாஃ। யக்ஷாணாம் த்வம் ஜநித்ரீதி ப்ரோசுஸ்தாம் வை க்ரதுஸ்தலீம் ॥ ௮.

யக்ஷனும் அப்சரஸ்கள் பலரும் பிறந்ததை பார்த்து, அவர்கள் கிரதுஸ்தலியை நோக்கி, "நீயே யக்ஷர்களின் தாய்" என்று கூறினார்கள்.

ஜகாம ஸஹ புத்ரேண ததோ யக்ஷஃ ஸ்வமாலயம்। ந்யக்ரோதரோஹிணம் நாம குஹ்யகா யத்ர ஶேரதே। தஸ்மிந்நிவாஸோ யக்ஷாணாம் ந்யக்ரோதஃ ஸர்வதஃ ப்ரியஃ ॥ ௮.

பிறகு அந்த யக்ஷன் தன் மகனுடன் சேர்ந்து, நியக்ரோதரோஹிணி என்று அழைக்கப்படும் தன் இல்லத்திற்குச் சென்றான். அங்கு குஹ்யகர்கள் வாழ்கிறார்கள்; அந்த ஆலமரம் யக்ஷர்களுக்குப் பிடித்த இடமாகும்.

யக்ஷோ ரஜதநாபஸ்து குஹ்யகாநாம் பிதாமஹஃ। அநுஹ்ராதஸ்ய தைத்யஸ்ய பத்ராமதிவராம் ஸுதாம்। உபயேமே ஸ பத்ராயாம் யஸ்யாம் மணிவரோ வஶீ ॥ ௮.

ரஜதநாபன் என்ற யக்ஷனே குஹ்யகர்களின் மூதாதையாவான். அவன் அனுஹ்ராதன் என்ற தானவனின் சிறந்த மகளான பத்ராவை மணந்தான். அந்த பத்ராவிலிருந்து வலிமைமிக்க மணிவரன் பிறந்தான்.

ஜஜ்ஞே ஸா மணிபத்ரஞ்ச ஶக்ரதுல்யபராக்ரமம்। தயோஃ பத்ந்யௌ பகிந்யௌ து க்ரதுஸ்தல்யாத்மஜே ஶுபே ॥ ௮.

அந்த பத்ராவிலிருந்து, இந்திரனைப் போல வீரமான மணிபத்ரன் பிறந்தான். அவர்களின் மனைவிகள் இருவரும் கிரதுஸ்தலியின் நல்ல குணமுள்ள மகள்கள்; இருவரும் சகோதரிகள்.

நாம்நா புண்யஜநீ சைவ ததா தேவஜநீ ச யா। விஜஜ்ஞே மணிபத்ராத்து புத்ராந் புண்யஜநீ ஶுபாந் ॥ ௮.

அவர்களில் ஒருவருக்கு பெயர் புண்யஜனீ, மற்றவருக்கு தேவஜனீ. புண்யஜனீ மணிபத்ரனுக்கு நல்ல குணமுள்ள மகன்களைப் பெற்றாள்.

ஸித்தார்தம் ஸூர்யதேஜஞ்ச ஸுமந்தம் நந்தநம் ததா। கந்யகம் யவிக்ஞ்சைவ மணிதத்தம் வஸும் ததா ॥ ௮.

சித்தார்த்தன், சூரியதேஜஸ், சுமந்தன், நந்தனன், கன்னிகை, யவிக், மணிதத்தன், வசு ஆகியோர் அவள் பெற்ற நல்ல மகன்கள்.

ஸர்வாநுபூதம் ஶங்கஞ்ச பிங்காக்ஷம் பீருமேவ ச। ததா மந்தரஶோபிஞ்ச பசம் சந்த்ரப்ரபம் ததா ॥ ௮.

சர்வானுபூதன், சங்கன், பிங்காக்ஷன், பீரு, மந்தரசோபி, பஜ்ஹன், சந்திரபிரபன் ஆகியோரும் அவள் பெற்றவர்கள்.

மகபூர்ணம் ஸுபத்ரஞ்ச ப்ரத்யோதஞ்ச மஹௌஜஸம்। த்யுதிமத்கேதுமந்தௌ ச மித்ரம் மௌலிஸுதர்ஶநௌ ॥ ௮.

மகபூர்ணன், சுபத்ரன், பெரும் பலம் கொண்ட பிரத்யோத்தன், த்யுதிமான், கேதுமான், மித்ரன், மௌலி, சுதர்சனன் ஆகியோரும் அவள் மகன்கள்.

சத்வாரோ விம்ஶதிஶ்சைவ புத்ராஃ புண்யஜநாஃ ஶுபாஃ । ஜஜ்ஞிரே மணிபத்ரஸ்ய தே ஸர்வே புண்யலக்ஷணாஃ । தேஷாம் புத்ராஶ்ச பௌத்ராஶ்ச யக்ஷா புண்யஜநாஃ ஶுபாஃ ॥ ௮.

மணிபத்ரனுக்கு இருபத்திநான்கு நல்ல குணமுள்ள மகன்கள் பிறந்தார்கள். அவர்கள் அனைவரும் புண்யம் நிறைந்தவர்களாக இருந்தார்கள். அவர்களது மகன்களும் பேத்தன்களும் யக்ஷர்களாகவும், நல்ல குணமுள்ளவர்களாகவும் இருந்தார்கள்.

விஜஜ்ஞே தேவஜநநீ புத்ராந் மணிவராத்மஜாத் । பூர்ணபத்ரம் ஹேமரதம் மணிமந்நந்திவர்த்தநௌ ॥ ௮.

தேவஜனீ மணிவரனிடம் இருந்து பூர்ணபத்ரன், ஹேமரதன், மணிமன், நந்திவர்த்தன் ஆகிய மகன்களைப் பெற்றாள்.

குஸ்தும்புரும் பிஶங்காபம் ஸ்தூலகர்ணம் மஹாஜயம்। ஶ்வேதஞ்ச விபுலஞ்சைவ புஷ்பவந்தம் பயாவஹம் ॥ ௮.

குஸ்தும்புரு, பிஷங்காபன், ஸ்தூலகர்ணன், மகாஜயன், சுவேதன், விபுலன், புஷ்பவந்தன், பயாவஹன் ஆகியோரும் அவள் பெற்றவர்கள்.

பத்மவர்ணம் ஸுநேத்ரஞ்ச யக்ஷம் பாலம் பகம் ததா। குமுதம் க்ஷேமகஞ்சைவ வர்த்தமாநம் ததா தமம் ॥ ௮.

பத்மவர்ணன், சுநேத்ரன், யக்ஷன் பாலன், பகன், குமுதன், க்ஷேமகன், வர்த்தமானன், தமன் ஆகியோரும் அவள் மகன்கள்.

பத்மநாபம் வராங்கஞ்ச ஸுவீரம் விஜயம் க்ரு'திம்। பூர்ணமாஸம் ஹிரண்யாக்ஷம் ஸுரூபஞ்சைவமாதயஃ ॥ ௮.

பத்மநாபன், வராங்கன், சுவீரன், விஜயன், கிருதி, பூர்ணமாசன், ஹிரண்யாக்ஷன், சுரூபன் ஆகியோர் முக்கியமானவர்கள்.

புத்ரா மணிவரஸ்யைதே யக்ஷா வை குஹ்யகாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ । ஸுரூபாஶ்ச விரூபாஶ்ச ஸ்ரக்விணஃ ப்ரியதர்ஶநாஃ। தேஷாம் புத்ராஶ்ச பௌத்ராஶ்ச ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ ॥ ௮.

இவர்கள் எல்லாம் மணிவரனின் மகன்கள்; யக்ஷர்களும் குஹ்யகர்களும் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள். இவர்களில் சிலர் அழகானவர்கள், சிலர் வித்தியாசமான உருவம் கொண்டவர்கள், மலர் மாலையணிந்தவர்கள், அனைவருக்கும் மனம் கவரும் தோற்றமுடையவர்கள். இவர்களது மகன்களும் பேத்தன்களும் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் உள்ளனர்.

கஶாயாஸ்த்வபரே புத்ரா ராக்ஷஸாஃ காமரூபிணஃ । தேஷாம் யதா ப்ரதாநாந் வை வர்ண்யமாநாந்நிபோதத ॥ ௮.

கஷாயாவிலிருந்து பிறந்த மற்ற மகன்கள் ராக்ஷசர்கள்; அவர்கள் விரும்பிய உருவத்தை எடுக்க வல்லவர்கள். அவர்களில் முக்கியமானவர்களை இப்போது கூறுகிறேன், கேளுங்கள்.

லாலாவிஃ குதநோ பீமஃ ஸுமாலீ மதுரேவ ச। விஸ்பூர்ஜ்ஜிதோ வித்யுஜ்ஜிஹ்வோ மாதங்கோ தூம்ரிதஸ்ததா ॥ ௮.

லாலாவி, குதனன், பீமன், சுமாலி, மதுரன், விஸ்பூர்ஜிதன், வித்யுஜ்ஜிஹ்வன், மாதங்கன், தூம்ரிதன் ஆகியோர்.

சந்த்ரார்கஃ ஸுகரோ புத்நஃ கபிலோமா ப்ரஹாஸகஃ। க்ரீடஃ பரஶுநாபஶ்ச சக்ராக்ஷஶ்ச நிஶாசரஃ ॥ ௮.

சந்திரார்க்கன், சுகரன், புத்த்னன், கபிலோமான், பிரஹாசகன், கிரீடன், பரசுநாபன், சக்ராக்ஷன், நிசாசரன் ஆகியோர்.

த்ரிஶிராஃ ஶததம்ஷ்ட்ரஶ்ச துண்டகேஶஶ்ச ராக்ஷஸஃ। யக்ஷஶ்சாகம்பநஶ்சைவ துர்முகஶ்ச ஶிலீமுகஃ ॥ ௮.

திரிசிரான், சததம்‌ஷ்ட்ரன், துண்டகேசன் என்ற ராக்ஷசன், யக்ஷன் ஆகம்பனன், துர்முகன், சிலீமுகன் ஆகியோரும் உள்ளனர்.

இத்யேதே ராக்ஷஸவரா விக்ராந்தா கணரூபிணஃ. ஸர்வலோகசராஸ்தே து த்ரிதஶாநாம் ஸமக்ரமாஃ ॥ ௮.

இவ்வாறு, இவை எல்லாம் வலிமைமிக்க ராக்ஷசர்களாக, கூட்டமாகச் சென்று, எல்லா உலகங்களிலும் சஞ்சரிக்கின்றனர்; அவர்கள் தேவர்களுக்கு சமமான பலம் உடையவர்கள்.

ஸப்த சாந்யா துஹிதரஸ்தாஃ ஶ்ர்ரு'ணுத்வம் யதாக்ரமம்। தாஸாஞ்ச யஃ ப்ரஜாஸர்கோ யேந சோத்பாதிதா கணாஃ ॥ ௮.

இன்னும் ஏழு பிற மகள்கள் உண்டு; அவற்றின் பெயர்களையும், அவற்றிலிருந்து பிறந்த உயிரினங்களையும், அவற்றால் உருவான கூட்டங்களையும் வரிசையாகக் கேளுங்கள்.