வாயுபுராணம்

தத்ர கோவர்த்தநோ நாம ஸுரராஜேந நிர்மிதஃ। ராமப்ரியார்தம் ஸ்வர்கோऽயம் வ்ரு'க்ஷா ஓஷதயஸ்ததா ।। ௪௫.

அங்கே, தேவர்களின் அரசனால் ராமனுக்கு இன்பம் தரும் பொருட்டு, கோவர்த்தனமலை உருவாக்கப்பட்டது; அது சொர்க்கம் போல், மரங்களும் மூலிகைகளும் நிறைந்தது.

பரத்வாஜேந முநிநா தத்ப்ரியார்தேऽவதாரிதாஃ। அந்தஃபுரவநோத்தேஶஸ்தேந ஜஜ்ஞே மநோரமஃ ।। ௪௫.

பரத்வாஜ முனிவர் தன் பிரியமானவருக்காக அவற்றை கொண்டு வந்தார்; அதனால் அந்த அரண்மனையின் தோட்டம் அழகாக உருவானது.

வாஹ்லீகா வாடதாநாஶ்ச ஆபீராஃ காலதோயகாஃ। அபரீதாஶ்ச ஶூத்ராஶ்ச பஹ்நவாஶ்சர்மகண்டிகாஃ ।। ௪௫.

வாஹ்லீகர்கள், வாடதானர்கள், ஆபீரர்கள், காலதோயகர்கள், அபரீதர்கள், சூத்ரர்கள், பஹ்னவா, சர்மகண்டிகர்கள் ஆகியோர் உள்ளனர்.

காந்தாரா யவநாஶ்சைவ ஸிந்துஸௌவீரபத்ரகாஃ। ஶகா ஹ்ரதாஃ குலிந்தாஶ்ச பரிதா ஹாரபூரிகாஃ ।। ௪௫.

காந்தாரர்கள், யவனர்கள், சிந்து, சௌவீரபத்ரகர்கள், சகர்கள், ஹ்ரதர்கள், குலிந்தர்கள், பரிதர்கள், ஹாரபூரிகர்கள் ஆகியோர் உள்ளனர்.

ரமடா ரத்தகடகாஃ கேகயா தஶமாநிகாஃ। க்ஷத்ரியோபநிவேஶாஶ்ச வைஶ்யஶூத்ரகுலாநி ச ।। ௪௫.

ரமடா, ரத்தகடகர்கள், கேகயர்கள், தசமானிகர்கள், மற்றும் க்ஷத்திரியர் குடியிருப்புகள், வைசியர், சூத்ரர் குடும்பங்களும் உள்ளனர்.

காம்போஜா தரதாஶ்சைவ பர்பராஃ ப்ரியலௌகிகாஃ। பீநாஶ்சைவ துஷாராஶ்ச பஹ்லவா பாஹ்யதோதராஃ ।। ௪௫.

காம்போஜர்கள், தரதர்கள், பர்பரர்கள், பிரியலௌகிகர்கள், பீனர்கள், துஷாரர்கள், பஹ்லவா, பாக்யதோதரர்கள் ஆகியோர் உள்ளனர்.

ஆத்ரேயாஶ்ச பரத்வாஜாஃ ப்ரஸ்தலாஶ்ச கஸேருகாஃ. லம்பாகா ஸ்தநபாஶ்சைவ பீடிகா ஜுஹுடைஃ ஸஹ ।। ௪௫.

ஆத்ரேயர்கள், பரத்வாஜர்கள், ப்ரஸ்தலர்கள், கசேருகர்கள், லம்பாகர்கள், ஸ்தனபர்கள், பீடிகர்கள், ஜுஹுடர்கள் உடனும் உள்ளனர்.

அபகாஶ்சாலிமத்ராஶ்ச கிராதாநாஞ்ச ஜாதயஃ। தோமரா ஹம்ஸமார்காஶ்ச காஶ்மீராஸ்தங்கணாஸ்ததா ।। ௪௫.

அபகர்கள், ஆலிமத்ரர்கள், கிராதர் இனங்கள், தோமரர்கள், ஹம்சமார்கர்கள், காஷ்மீரிகள், தங்கணர்கள் ஆகியோரும் உள்ளனர்.

சூலிகாஶ்சாஹுகாஶ்சைவ பூர்ணதர்வாஸ்ததைவ ச। ஏதே தேஶா ஹ்யுதீச்யாஶ்ச ப்ராச்யாந் தேஶாந்நிபோதத ।। ௪௫.

சூலிகர்கள், ஆஹுகர்கள், பூர்ணதர்வர்கள் ஆகியோரும் உள்ளனர்; இவை எல்லாம் வடநாட்டு மக்கள், இப்போது கிழக்குப் பகுதியை கேளுங்கள்.

அந்த்ரவாகாஃ ஸுஜரகா அந்தர்கிரிபஹிர்கிராஃ। ததா ப்ரவங்கவங்கேயா மாலதா மாலவர்திநஃ ।। ௪௫.

ஆந்திரவாகர்கள், சுஜரகர்கள், மலையினுள் மற்றும் வெளியே வாழ்பவர்கள், ப்ரவங்கர்கள், வங்கேயர்கள், மாலதா, மாலவர்த்திகள் ஆகியோரும் உள்ளனர்.

ப்ரஹ்மோத்தராஃ ப்ரவிஜயா பார்கவா கேயமர்தகாஃ। ப்ராக்ஜ்யோதிஷாஶ்ச முண்டாஶ்ச விதேஹாஸ்தாமலிப்தகாஃ। மாலா மகதகோவிந்தாஃ ப்ராச்யாம் ஜநபதாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ।। ௪௫.

பிரம்மோத்தரர்கள், ப்ரவிஜயர்கள், பார்கவர்கள், கேயமர்த்தகர்கள், ப்ராக்ஜ்யோதிஷர்கள், முண்டர்கள், விதேஹர்கள், தாமலிப்தர்கள், மாலா, மகதா, கோவிந்தா ஆகியோர் கிழக்குப் பகுதியைச் சேர்ந்தவர்கள்.

அதாபரே ஜநபதா தக்ஷிணாபத வாஸிநஃ । பாண்ட்யாஶ்ச கேரலாஶ்சைவ சௌல்யாஃ குல்யாஸ்ததைவ ச ।। ௪௫.

இப்போது தெற்குப் பகுதியில் வாழும் மற்ற மக்கள்: பாண்டியர்கள், கேரளர்கள், சௌல்யர்கள், குல்யர்கள் ஆகியோரும் உள்ளனர்.

ஸேதுகா மூஷிகாஶ்சைவ குமநா வநவாஸிகாஃ। மஹாராஷ்ட்ரா மாஹிஷகாஃ கலிங்காஶ்சைவ ஸர்வஶஃ ।। ௪௫.

சேதுகர்கள், மூஷிகர்கள், குமனர்கள், வனவாசிகள், மகாராஷ்டிரர்கள், மஹிஷகர்கள், மற்றும் எல்லா கலிங்கர்களும் உள்ளனர்.

அபீராஃ ஸஹ சைஷீகாஃ ஆடவ்யாஶ்ச வராஶ்ச யே। புலிந்த்ரா விந்த்யமூலீகா வைதர்பா தண்டகைஃ ஸஹ ।। ௪௫.

ஆபீரர்கள், சைஷிகர்கள், அடவியினர், சிறந்தவர்கள், புலிந்தர்கள், விந்த்யமூலிகர்கள், வைதர்பர்கள், தண்டகர்கள் உடனும் உள்ளனர்.

பௌநிகா மௌநிகாஶ்சைவ அஸ்மகா போகவர்த்தநாஃ। நைர்மிகாஃ குந்தலா ஆந்த்ரா உத்பிதா நலகாலிகாஃ ।। ௪௫.

பௌணிகர்கள், மௌணிகர்கள், அஸ்மகர்கள், போகவர்த்தனர்கள், நைர்மிகர்கள், குண்டலர்கள், ஆந்திரர்கள், உத்பிதர்கள், நளகாலிகர்கள் ஆகியோர் உள்ளனர்.

தாக்ஷிணாத்யாஶ்ச வை தேஶா அபராம்ஸ்தாந்நிபோதத। ஶூர்பாகாராஃ கோலவநாஃ துர்காஃ காலீதகைஃ ஸஹ ।। ௪௫.

இப்போது தெற்குப் பகுதிகள் பற்றி கேளுங்கள்: சூர்ப்பம் போல வடிவமுள்ள கோலவன காடுகள், பல கோட்டைகள், காளிதகர்களுடன் சேர்ந்து உள்ளன.

புலேயாஶ்ச ஸுராலாஶ்ச ரூபஸாஸ்தாபஸைஃ ஸஹ। ததா துரஸிதாஶ்சைவ ஸர்வே சைவ பரக்ஷராஃ ।। ௪௫.

புலேயர்கள், சுராளர்கள், ரூபசர்கள், தபசர்கள், அதுபோல துரசிதர்கள், எல்லா பரக்ஷரர்களும் உள்ளனர்.

நாஸிக்யாத்யோஶ்ச யே சாந்யே யே சைவாந்தரநர்மதாஃ। பாநுகச்சாஃ ஸமா ஹேயாஃ ஸஹஸா ஶாஶ்வதைரபி ।। ௪௫.

நாசிக்யர், ஆத்யர் மற்றும் மற்றவர்கள், நர்மதா நதிகளுக்கு இடையில் வாழ்பவர்கள், பானுகச்சர்கள் — இவர்கள் எல்லாம் எவராலும் கூட தவிர்க்கப்படவேண்டும்.

கச்சீயாஶ்ச ஸுராஷ்ட்ராஶ்ச அநர்த்தாஶ்சார்புதைஃ ஸஹ। இத்யேதே ஸம்பரீதாஶ்ச ஶ்ர்ரு'ணுத்வம் விந்த்யவாஸிநஃ ।। ௪௫.

கச்சியர்கள், சௌராட்டிரர்கள், அனர்த்தர்கள், அர்புதர்களுடன் சேர்ந்து — இவர்கள் எல்லாம் இதில் அடங்குகிறார்கள்; விந்த்யமலையில் வாழ்பவர்களே, கேளுங்கள்.

மாலவாஶ்ச கரூஷாஶ்ச மேகலாஶ்சோத்கலைஃ ஸஹ। உத்தமர்ணா தஶார்ணாஶ்ச போஜாஃ கிஷ்கிந்தகைஃ ஸஹ ।। ௪௫.

மாலவர்கள், கரூஷர்கள், மேகலர்கள், உட்கலர்களுடன், உத்தமர்ணர்கள், தசார்ணர்கள், போஜர்கள், கிஷ்கிந்தகர்களுடன் சேர்ந்து உள்ளனர்.

தோஸலாஃ கோஸலாஶ்சைவ த்ரைபுரா வைதிகாஸ்ததா। துமுராஸ்தும்புராஶ்சைவ ஷட்ஸுரா நிஷதைஃ ஸஹ ।। ௪௫.

தோசலர்கள், கோசலர்கள், திரிபுர மக்கள், வேதியர்கள், துமுரர்கள், தும்புரர்கள், ஷட்ஸுரர்கள், நிஷதர்களுடன் சேர்ந்து உள்ளனர்.

அநுபாஸ்துண்டிகேராஶ்ச வீதிஹோத்ரா ஹ்யவந்தயஃ। ஏதே ஜநபதாஃ ஸர்வே விந்த்ய ப்ரு'ஷ்டநிவாஸிநஃ ।। ௪௫.

அனுபர்கள், துண்டிகேரர்கள், வீதிஹோத்ரர்கள், அவந்திகள் — இவர்கள் எல்லாம் விந்த்யமலையின் சரிவில் வாழும் மக்கள்.

அதோ தேஶாந் ப்ரவக்ஷ்யாமி பர்வதாஶ்ரயிணஶ்ச யே। நிகர்ஹரா ஹம்ஸமார்காஃ க்ஷுபணாஸ்தங்கணாஃ கஸாஃ ।। ௪௫.

இப்போது நான் மலைப்பகுதிகளில் வாழும் மக்களையும், அந்த இடங்களையும் சொல்கிறேன்: நிகர்ஹரர்கள், ஹம்ஸமார்கர்கள், க்ஷுபணர்கள், தங்கணர்கள், காசர்கள்.

குஶப்ராவரணாஶ்சைவ ஹூணா தர்வாஃ ஸஹூதகாஃ। த்ரிகர்த்தா மாலவாஶ்சைவ கிராதாஸ்தாமஸைஃ ஸஹ ।। ௪௫.

புல்துணி போர்வை அணிவோர், ஹூணர்கள், தர்வர்கள், ஹூடகர்களுடன், திரிகர்த்தர்கள், மாலவர்கள், கிராதர்கள், தாமஸர்களுடன் உள்ளனர்.

சத்வாரி பாரதே வர்ஷே யுகாநி கவயோ விதுஃ। க்ரு'தம் த்ரேதா த்வாரபஞ்ச கலிஶ்சேதி சதுஷ்டயம்। தேஷாம் நிஸர்கம் வக்ஷ்யாமி உபரிஷ்டாந்நிபோதத ।। ௪௫.

இந்த பாரத நாட்டில் நான்கு யுகங்கள் உள்ளன என்று முனிவர்கள் அறிவார்கள்: க்ருதயுகம், திரேதாயுகம், துவாபரயுகம், கலியுகம். இவற்றின் இயல்பை நான் விளக்குகிறேன்; தொடர்ந்து கேளுங்கள்.

ஏதச்ச்ருத்வா து ரு'ஷய உத்தரம் புநரேவ தே। ஶுஶ்ரூஷவோ முதா யுக்தாஃ பப்ரச்சுர்லோமஹர்ஷணம் ।। ௪௬.

இதை கேட்ட பிறகு, முனிவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன், ஆர்வத்துடன், மீண்டும் லோமஹர்ஷணரை கேட்டனர்.

யச்ச கிம்புருஷம் வர்ஷம் ஹரிவர்ஷம் ததைவ ச। ஆசக்ஷ்வ நோ யதாதத்த்வம் கீர்த்திதம் பாரதம் த்வயா ।। ௪௬.

நீ பாரதத்தை விவரித்தது போல, கிம்புருஷ வருஷம், ஹரிவருஷம் ஆகியவற்றையும் உண்மையாக எங்களுக்கு கூறு.

ப்ரு'ஷ்டத்ஸ்விதம் யதா விப்ரைர்யதா ப்ரஶ்ரம் விஶேஷதஃ। உவாச முநிநிர்திஷ்டம் புராணம் விஹிதம் யதா ।। ௪௬.

முனிவர்கள் சரியான முறையில் கேட்டபோது, அவர் பழமையான புராணத்தை, முனிவர்கள் கூறியது போல எடுத்துரைத்தார்.

ஶுஶ்ரூஷா யத்ர வோ விப்ராஸ்தச்ச்ரு'ணுத்வம் முதா யுதாஃ। புக்ஷகண்டஃ கிம்புருஷே ஸுமஹாந்நந்தநோபமஃ ।। ௪௬.

கேட்க விரும்பும் பிராமணர்களே, மகிழ்ச்சியுடன் கேளுங்கள்: கிம்புருஷ நாட்டில் புக்க்ஷம் என்ற மிகப்பெரிய பகுதி உள்ளது; அது நந்தனம் போன்றது.