வாயுபுராணம்

அந்யே தேப்யஃ பரிஜ்ஞாதா ஹ்ரஸ்வாஃ ஸ்வல்போபஜீவிநஃ। தைர்விமிஶ்ரா ஜதபதா ஆர்யம்லேச்சாஶ்ச நித்யஶஃ ।। ௪௫.

இதில் மற்ற சில மலைகள் சிறியவை, வாழ்வதற்கு குறைவான பொருளளிக்கின்றன; அவற்றில் கலந்த பிறப்புடையவர்கள், ஆரியரும் பிற இனத்தவரும் எப்போதும் வாழ்கிறார்கள்.

பீயந்தே யைரிமா நத்யோ கங்கா ஸிந்துஃ ஸரஸ்வதீ। ஶதத்ருஶ்சந்த்ரபாகா ச யமுநா ஸரயூஸ்ததா ।। ௪௫.

இவர்களால் இந்த நதிகள் அருந்தப்படுகின்றன: கங்கை, சிந்து, சரஸ்வதி, சதத்ரு, சந்திரபாகா, யமுனை, சரயு ஆகியவை.

இராவதீ விதஸ்தா ச விபாஶா தேவிகா குஹூஃ । கோமதீ துதபாபா ச பாஹுதா ச த்ரு'ஷத்வதீ ।। ௪௫.

இராவதி, விதஸ்தா, விபாஷா, தேவிகா, குஹூ, கோமதி, தூதபாபா, பாஹுதா, த்ருஷத்வதி ஆகிய நதிகளும் உள்ளன.

கௌஶிகீ ச த்ரு'தீயா து நிஶ்சீரா கண்டகீ ததா। இக்ஷு ர்லோஹித இத்யேதா ஹிமவத்பாதநிஃஸ்ரு'தாஃ ।। ௪௫.

கௌசிகி, த்ருதீயா, நிச்சீரா, கண்டகி, இக்ஷு, லோஹிதா ஆகிய எல்லா நதிகளும் ஹிமவான் மலையின் அடியில் இருந்து பிறக்கின்றன.

வேதஸ்ம்ரு'திர்வேதவதீ வ்ரு'த்ரக்நீ ஸிந்துரேவ ச। வர்ணாஶா சந்தநா சைவ ஸதீரா மஹதீ ததா ।। ௪௫.

வேதா, ஸ்மிருதி, வேதவதி, வ்ருத்ரக்னி, சிந்து, வர்ணாஷா, சந்தனா, சதீரா, மகதி ஆகிய நதிகளும் உள்ளன.

பரா சர்ம்மண்வதீ சைவ விதிஶா வேத்ரவத்யபி। ஶிப்ரா ஹ்யவந்தீ ச ததா பாரியாத்ராஶ்ரயாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ।। ௪௫.

பரா, சர்மண்வதி, விதிசா, வேத்ரவதி, ஷிப்ரா, அவந்தி ஆகியவை பாரியாத்திர மண்டலத்தைச் சேர்ந்தவை என்று கூறப்படுகிறது.

ஶோணோ மஹாநதஶ்சைவ நர்மதா ஸுமஹாத்ருமா। மந்தாகிநீ தஶார்ணா ச சித்ரகூடா ததைவ ச ।। ௪௫.

சோணா, மகாநதி, நர்மதை (பெரும் மரங்களுடன்), மந்தாகினி, தசார்ணா, சித்ரகூடா ஆகியவை உள்ளன.

தமஸா பிப்பலா ஶ்ரோணீ கரதோயா பிஶாசிகா। நீலோத்பலா விபாஶா ச ஜம்புலா வாலுவாஹிநீ ।। ௪௫.

தமசா, பிப்பலா, ஶ்ரோணி, கரடோயா, பிசாசிகா, நீலோற்பலா, விபாஷா, ஜம்புலா, வாலுவாகினி ஆகிய நதிகளும் உள்ளன.

ஸிதேரஜா ஶுக்திமதீ மகுணா த்ரிதிவா க்ரமாத் । ரு'க்ஷபாதாத் ப்ரஸூதாஸ்தா நத்யோ மணிநிபோதகாஃ ।। ௪௫.

சிதேரஜா, ஶுக்திமதி, மகுணா, திரிதிவா ஆகிய நதிகள் ஒவ்வொன்றாக, ரிக்ஷ மலையின் அடியில் இருந்து பிறந்து, மாணிக்கம் போன்ற நீரைக் கொண்டுள்ளன.

தாபீ பயோஷ்ணீ நிர்விந்த்யா மத்ரா ச நிஷதா நதீ। வேந்வா வைதரணீ சைவ ஶிதிபாஹுஃ குமுத்வதீ ।। ௪௫.

தாபி, பயோஷ்ணி, நிர்விந்த்யா, மத்ரா, நிஷதா, வேண்வா, வைதரணி, ஶிதிபாகு, குமுத்வதி ஆகிய நதிகளும் உள்ளன.

தோயா சைவ மஹாகௌரீ துர்கா சாந்தஶிலா ததா। விந்த்யபாதப்ரஸூதாஶ்ச நத்யஃ புண்யஜலாஃ ஶுபாஃ ।। ௪௫.

தொயா, மகாகௌரி, துர்கா, அந்தசிலா ஆகியவை, மேலும் விண்ட்யமலையின் அடியில் இருந்து பிறக்கும் எல்லா நதிகளும் புனிதமும் மங்களகரமானவையும் ஆகும்.

கோதாவரீ பீமரதீ க்ரு'ஷ்ணா வைண்யத வஞ்ஜுலா। துங்கபத்ரா ஸுப்ரயோகா காவேரீ ச ததாபகா। தக்ஷிணாபதநத்யஸ்து ஸஹ்யபாதாத்விநிஃஸ்ரு'தாஃ ।। ௪௫.

கோதாவரி, பீமரதி, கிருஷ்ணா, வைண்யா, வஞ்சுலா, துங்கபத்ரா, சுப்ரயோகா, காவிரி ஆகிய தெற்குப் பகுதியின் நதிகள் சக்யமலையின் அடியில் இருந்து ஓடுகின்றன.

க்ரு'தமாலா தாம்ரவர்ணா புஷ்பஜாத்யுத்பலாவதீ। மலயாபிஜாதாஸ்தா நத்யஃ ஸர்வாஃ ஶீதஜலாஃ ஶுபாஃ ।। ௪௫.

கிருதமாலை, தாம்ரவர்ணா, புஷ்பஜாதி, உற்பலாவதி ஆகிய எல்லா நதிகளும் மலயமலையில் பிறந்து, குளிர்ந்தும் மங்களகரமானவையும் ஆகும்.

த்ரிஸாமா ரு'துகுல்யா ச இக்ஷுலா த்ரிதிவா ச யா। லாங்குலிநீ வம்ஶதரா மஹேந்த்ரதநயாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ।। ௪௫.

திரிசாமா, ருதுகுல்யா, இக்ஷுலா, திரிதிவா, லாங்குலினி, வம்ஷதரா ஆகியவை மகேந்திரனின் மகள்கள் என்று அறியப்படுகின்றன.

ரு'ஷீகா ஸுகுமாரீ ச மந்தகா மந்தவாஹிநீ। கூபா பலாஶிநீ சைவ ஶுக்திமத்ப்ரபவாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ।। ௪௫.

ருஷிகா, சுகுமாரி, மந்தகா, மந்தவாகினி, கூபா, பலாசினி ஆகிய எல்லா நதிகளும் ஶுக்திமத் மலையில் இருந்து பிறக்கின்றன என்று கூறப்படுகிறது.

ஸர்வாஃ புண்யாஃ ஸரஸ்வத்யஃ ஸர்வா கங்காஃ ஸமுத்ரகாஃ । விஶ்வஸ்ய மாதரஃ ஸர்வா ஜகத்பாபஹராஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ।। ௪௫.

எல்லா சரஸ்வதிகள் புனிதமானவை, எல்லா கங்கைகள் சமுத்திரத்தை அடைகின்றன; அவை அனைத்தும் உலகிற்கு தாயாகவும், உலக பாவங்களை நீக்குபவையாகவும் கருதப்படுகின்றன.

தாஸாம் நத்யுபநத்யோऽபி ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ। தாஸ்த்விமே குருபாஞ்சாலாஃ ஶால்வாஶ்சைவ ஸஜாங்கலாஃ ।। ௪௫.

அந்த நதிகளின் கிளைகள் மற்றும் துணைநதிகள் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் உள்ளன; அவற்றில் குருக்கள், பாஞ்சாலர்கள், சால்வர்கள், சஜாங்கலர்கள் ஆகியோர் உள்ளனர்.

ஶூரஸேநா பத்ரகாரா போதாஃ ஶதபதேஶ்வரைஃ। வத்ஸாஃ கிஸஷ்ணாஃ குல்யாஶ் ச குந்தலாஃ காஶிகோஶலாஃ ।। ௪௫.

சூரசேனர்கள், பத்ரகரர்கள், போதர்கள், சதபததேசத்தின் அரசர்கள், வத்ஸர்கள், கிசஷ்ணர்கள், குல்யர்கள், குண்டலர்கள், காசிகோசலர்கள் ஆகியோர் உள்ளனர்.

அத பார்ஶ்வே திலங்காஶ்ச மகதாஶ்ச வ்ரு'கைஃ ஸஹ। மத்யதேஶா ஜநபதாஃ ப்ராயஶோऽமீ ப்ரகீர்திதாஃ ।। ௪௫.

அடுத்து பக்கத்தில் திலங்கர்கள், மகதர்கள், வ்ருகர்கள் ஆகியோரும், இவர்கள் பெரும்பாலும் நடுநாட்டில் வாழும் மக்கள் என குறிப்பிடப்பட்டுள்ளனர்.

ஸஹ்யஸ்ய சோத்தரார்த்தே து யத்ர கோதாவரீ நதீ। ப்ரு'திவ்யாமிஹ க்ரு'த்ஸ்நாயாம் ஸப்ரதேஶோ மநோரமஃ ।। ௪௫.

சஹ்யமலையின் வடக்குப் பகுதியில், கோதாவரி நதி ஓடும் இடத்தில், இந்த பூமியில் மிகவும் அழகான ஒரு பகுதி உள்ளது.

தத்ர கோவர்த்தநோ நாம ஸுரராஜேந நிர்மிதஃ। ராமப்ரியார்தம் ஸ்வர்கோऽயம் வ்ரு'க்ஷா ஓஷதயஸ்ததா ।। ௪௫.

அங்கே, தேவர்களின் அரசனால் ராமனுக்கு இன்பம் தரும் பொருட்டு, கோவர்த்தனமலை உருவாக்கப்பட்டது; அது சொர்க்கம் போல், மரங்களும் மூலிகைகளும் நிறைந்தது.

பரத்வாஜேந முநிநா தத்ப்ரியார்தேऽவதாரிதாஃ। அந்தஃபுரவநோத்தேஶஸ்தேந ஜஜ்ஞே மநோரமஃ ।। ௪௫.

பரத்வாஜ முனிவர் தன் பிரியமானவருக்காக அவற்றை கொண்டு வந்தார்; அதனால் அந்த அரண்மனையின் தோட்டம் அழகாக உருவானது.

வாஹ்லீகா வாடதாநாஶ்ச ஆபீராஃ காலதோயகாஃ। அபரீதாஶ்ச ஶூத்ராஶ்ச பஹ்நவாஶ்சர்மகண்டிகாஃ ।। ௪௫.

வாஹ்லீகர்கள், வாடதானர்கள், ஆபீரர்கள், காலதோயகர்கள், அபரீதர்கள், சூத்ரர்கள், பஹ்னவா, சர்மகண்டிகர்கள் ஆகியோர் உள்ளனர்.

காந்தாரா யவநாஶ்சைவ ஸிந்துஸௌவீரபத்ரகாஃ। ஶகா ஹ்ரதாஃ குலிந்தாஶ்ச பரிதா ஹாரபூரிகாஃ ।। ௪௫.

காந்தாரர்கள், யவனர்கள், சிந்து, சௌவீரபத்ரகர்கள், சகர்கள், ஹ்ரதர்கள், குலிந்தர்கள், பரிதர்கள், ஹாரபூரிகர்கள் ஆகியோர் உள்ளனர்.

ரமடா ரத்தகடகாஃ கேகயா தஶமாநிகாஃ। க்ஷத்ரியோபநிவேஶாஶ்ச வைஶ்யஶூத்ரகுலாநி ச ।। ௪௫.

ரமடா, ரத்தகடகர்கள், கேகயர்கள், தசமானிகர்கள், மற்றும் க்ஷத்திரியர் குடியிருப்புகள், வைசியர், சூத்ரர் குடும்பங்களும் உள்ளனர்.

காம்போஜா தரதாஶ்சைவ பர்பராஃ ப்ரியலௌகிகாஃ। பீநாஶ்சைவ துஷாராஶ்ச பஹ்லவா பாஹ்யதோதராஃ ।। ௪௫.

காம்போஜர்கள், தரதர்கள், பர்பரர்கள், பிரியலௌகிகர்கள், பீனர்கள், துஷாரர்கள், பஹ்லவா, பாக்யதோதரர்கள் ஆகியோர் உள்ளனர்.

ஆத்ரேயாஶ்ச பரத்வாஜாஃ ப்ரஸ்தலாஶ்ச கஸேருகாஃ. லம்பாகா ஸ்தநபாஶ்சைவ பீடிகா ஜுஹுடைஃ ஸஹ ।। ௪௫.

ஆத்ரேயர்கள், பரத்வாஜர்கள், ப்ரஸ்தலர்கள், கசேருகர்கள், லம்பாகர்கள், ஸ்தனபர்கள், பீடிகர்கள், ஜுஹுடர்கள் உடனும் உள்ளனர்.

அபகாஶ்சாலிமத்ராஶ்ச கிராதாநாஞ்ச ஜாதயஃ। தோமரா ஹம்ஸமார்காஶ்ச காஶ்மீராஸ்தங்கணாஸ்ததா ।। ௪௫.

அபகர்கள், ஆலிமத்ரர்கள், கிராதர் இனங்கள், தோமரர்கள், ஹம்சமார்கர்கள், காஷ்மீரிகள், தங்கணர்கள் ஆகியோரும் உள்ளனர்.

சூலிகாஶ்சாஹுகாஶ்சைவ பூர்ணதர்வாஸ்ததைவ ச। ஏதே தேஶா ஹ்யுதீச்யாஶ்ச ப்ராச்யாந் தேஶாந்நிபோதத ।। ௪௫.

சூலிகர்கள், ஆஹுகர்கள், பூர்ணதர்வர்கள் ஆகியோரும் உள்ளனர்; இவை எல்லாம் வடநாட்டு மக்கள், இப்போது கிழக்குப் பகுதியை கேளுங்கள்.