வாயுபுராணம்

ப்ராஹ்மணாஃ க்ஷத்ரியா வைஶ்யா மத்யே ஶூத்ராஶ்ச பாகஶஃ। இஜ்யாயுத்தவணிஜ்யாபிர்வர்த்தயந்தோ வ்யவஸ்திதாஃ ।। ௪௫.

பிராமணர்கள், க்ஷத்திரியர்கள், வைசியர்கள் நடுவில், சூத்திரர்கள் பகுதிகளில் வாழ்கின்றனர்; அவர்கள் யாகம், போர், வணிகம் ஆகியவற்றில் ஈடுபட்டு தங்களிடம் நிலைபெற்றுள்ளனர்.

தேஷாம் ஸம்வ்யவஹாரோऽயம் வர்த்ததே து பரஸ்பரம்। தர்மார்தகாமஸம்யுக்தோ வர்ணாநாம் து ஸ்வகர்மஸு ।। ௪௫.

அவர்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் நடத்தும் உறவுகள் தர்மம், பொருள், காமம் ஆகியவற்றோடு, தங்கள் தங்கள் கடமைகளில் நடைபெறுகின்றன.

ஸங்கல்பபஞ்சமாநாம் து ஆஶ்ரமாணாம் யதாவிதி। இஹ ஸ்வர்காபவர்கார்தம் ப்ரவ்ரு'த்திர்யேஷு மாநுஷீ ।। ௪௫.

ஐந்து வகை விருப்பங்களும் ஆசிரமங்களும் விதிப்படி இங்கு, மனிதர்கள் சொர்க்கம் மற்றும் விடுதலைக்காக முயற்சி செய்கிறார்கள்.

யஸ்த்வயம் நவமோ த்வீபஸ்திர்யகாயத உச்யதே। க்ரு'த்ஸ்நம் ஜயதி யோ ஹ்யேநம் ஸ ஸம்ராடிஹ கீர்த்த்யதே ।। ௪௫.

இந்த ஒன்பதாவது தீவு அகலமாக பரவியுள்ளது; இதனை முழுவதும் வெல்லும்வன் இங்கு சக்கரவர்த்தி என்று அழைக்கப்படுகிறான்.

அயம் லோகஸ்து வை ஸம்ராடந்தரிக்ஷோ விராட் ஸ்ம்ரு'தஃ। ஸ்வராடந்யஃ ஸ்ம்ரு'தோ லோகஃ புநர்வக்ஷ்யாமி விஸ்தரம் ।। ௪௫.

இந்த உலகம் சக்கரவர்த்தி என்றும், அந்தரிக்ஷம் என்றும், விராட் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது; இன்னொரு உலகம் ஸ்வராட் என்று அழைக்கப்படுகிறது; அதன் பரப்பை நான் மீண்டும் விளக்குவேன்.

ஸப்த சாஸ்மிந் ஸுபர்வாணோ விஶ்ருதாஃ குலபர்வதாஃ। மஹேந்த்ரோ மலயஃ ஸஹ்யஃ ஶுக்திமாந்ரு'க்ஷபர்வதஃ। விந்த்யஶ்ச பாரியாத்ரஶ்ச ஸப்தைதே குலபர்வதாஃ ।। ௪௫.

இந்த நாட்டில் ஏழு புகழ்பெற்ற குலமலைகள் உள்ளன: மகேந்திரம், மலயம், சஹ்யம், சுக்திமான், ரிக்ஷமலை, விந்தியம், பாரியாத்திரம் — இவை ஏழு குலமலைகள்.

தேஷாம் ஸஹஸ்ரஶஶ்சாந்யே பர்வதாஸ்து ஸமீபகாஃ। அபிஜாதாஃ ஸர்வகுணா விபுலாஶ்சித்ரஸாநவஃ ।। ௪௫.

அவற்றுக்கு அருகில் ஆயிரக்கணக்கான பிற மலைகளும் உள்ளன; அவை எல்லா நல்ல பண்புகளும் கொண்டவை, பெரிதும் விரிந்தவை, பலவகை உச்சிகளும் உடையவை.

மந்தரஃ பர்வத ஶ்ரேஷ்டோ வைஹாரோ தர்துரஸ்ததா। கோலாஹலஃ ஸஸுரஸஃ மைநாகோ வைத்யுதஸ்ததா ।। ௪௫.

மந்தரம் சிறந்த மலை, வைஹாரம், தர்துரம், கோலாஹலம், சஸுரசம், மைனாகம், வைத்யுதம் ஆகியவை பெயர் பெற்றவை.

பாதந்தமோ நாம கிரிஸ்ததா பாண்டுரபர்வதஃ। கந்துப்ரஸ்தஃ க்ரு'ஷ்ணகிரிர்கோதநோ கிரிரேவ ச ।। ௪௫.

பாதந்தமம் என்ற மலை, பாண்டுரமலை, கந்துபிரஸ்தம், கிருஷ்ணகிரி, கோதனம், மேலும் ஒரு மலை ஆகியவை உள்ளன.

புஷ்பகிர்யுஜ்ஜயந்தௌ ச ஶைலோ ரைவதகஸ்ததா। ஶ்ரீபர்வதஶ்ச காருஶ்ச கூடஶைலோ கிரிஸ்ததா ।। ௪௫.

புஷ்பகிரி, உஜ்ஜயந்தம், ரைவதகமலை, ஸ்ரீபர்வதம், காரு, கூடசைலம், கிரி ஆகிய மலைகள் உள்ளன.

அந்யே தேப்யஃ பரிஜ்ஞாதா ஹ்ரஸ்வாஃ ஸ்வல்போபஜீவிநஃ। தைர்விமிஶ்ரா ஜதபதா ஆர்யம்லேச்சாஶ்ச நித்யஶஃ ।। ௪௫.

இதில் மற்ற சில மலைகள் சிறியவை, வாழ்வதற்கு குறைவான பொருளளிக்கின்றன; அவற்றில் கலந்த பிறப்புடையவர்கள், ஆரியரும் பிற இனத்தவரும் எப்போதும் வாழ்கிறார்கள்.

பீயந்தே யைரிமா நத்யோ கங்கா ஸிந்துஃ ஸரஸ்வதீ। ஶதத்ருஶ்சந்த்ரபாகா ச யமுநா ஸரயூஸ்ததா ।। ௪௫.

இவர்களால் இந்த நதிகள் அருந்தப்படுகின்றன: கங்கை, சிந்து, சரஸ்வதி, சதத்ரு, சந்திரபாகா, யமுனை, சரயு ஆகியவை.

இராவதீ விதஸ்தா ச விபாஶா தேவிகா குஹூஃ । கோமதீ துதபாபா ச பாஹுதா ச த்ரு'ஷத்வதீ ।। ௪௫.

இராவதி, விதஸ்தா, விபாஷா, தேவிகா, குஹூ, கோமதி, தூதபாபா, பாஹுதா, த்ருஷத்வதி ஆகிய நதிகளும் உள்ளன.

கௌஶிகீ ச த்ரு'தீயா து நிஶ்சீரா கண்டகீ ததா। இக்ஷு ர்லோஹித இத்யேதா ஹிமவத்பாதநிஃஸ்ரு'தாஃ ।। ௪௫.

கௌசிகி, த்ருதீயா, நிச்சீரா, கண்டகி, இக்ஷு, லோஹிதா ஆகிய எல்லா நதிகளும் ஹிமவான் மலையின் அடியில் இருந்து பிறக்கின்றன.

வேதஸ்ம்ரு'திர்வேதவதீ வ்ரு'த்ரக்நீ ஸிந்துரேவ ச। வர்ணாஶா சந்தநா சைவ ஸதீரா மஹதீ ததா ।। ௪௫.

வேதா, ஸ்மிருதி, வேதவதி, வ்ருத்ரக்னி, சிந்து, வர்ணாஷா, சந்தனா, சதீரா, மகதி ஆகிய நதிகளும் உள்ளன.

பரா சர்ம்மண்வதீ சைவ விதிஶா வேத்ரவத்யபி। ஶிப்ரா ஹ்யவந்தீ ச ததா பாரியாத்ராஶ்ரயாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ।। ௪௫.

பரா, சர்மண்வதி, விதிசா, வேத்ரவதி, ஷிப்ரா, அவந்தி ஆகியவை பாரியாத்திர மண்டலத்தைச் சேர்ந்தவை என்று கூறப்படுகிறது.

ஶோணோ மஹாநதஶ்சைவ நர்மதா ஸுமஹாத்ருமா। மந்தாகிநீ தஶார்ணா ச சித்ரகூடா ததைவ ச ।। ௪௫.

சோணா, மகாநதி, நர்மதை (பெரும் மரங்களுடன்), மந்தாகினி, தசார்ணா, சித்ரகூடா ஆகியவை உள்ளன.

தமஸா பிப்பலா ஶ்ரோணீ கரதோயா பிஶாசிகா। நீலோத்பலா விபாஶா ச ஜம்புலா வாலுவாஹிநீ ।। ௪௫.

தமசா, பிப்பலா, ஶ்ரோணி, கரடோயா, பிசாசிகா, நீலோற்பலா, விபாஷா, ஜம்புலா, வாலுவாகினி ஆகிய நதிகளும் உள்ளன.

ஸிதேரஜா ஶுக்திமதீ மகுணா த்ரிதிவா க்ரமாத் । ரு'க்ஷபாதாத் ப்ரஸூதாஸ்தா நத்யோ மணிநிபோதகாஃ ।। ௪௫.

சிதேரஜா, ஶுக்திமதி, மகுணா, திரிதிவா ஆகிய நதிகள் ஒவ்வொன்றாக, ரிக்ஷ மலையின் அடியில் இருந்து பிறந்து, மாணிக்கம் போன்ற நீரைக் கொண்டுள்ளன.

தாபீ பயோஷ்ணீ நிர்விந்த்யா மத்ரா ச நிஷதா நதீ। வேந்வா வைதரணீ சைவ ஶிதிபாஹுஃ குமுத்வதீ ।। ௪௫.

தாபி, பயோஷ்ணி, நிர்விந்த்யா, மத்ரா, நிஷதா, வேண்வா, வைதரணி, ஶிதிபாகு, குமுத்வதி ஆகிய நதிகளும் உள்ளன.

தோயா சைவ மஹாகௌரீ துர்கா சாந்தஶிலா ததா। விந்த்யபாதப்ரஸூதாஶ்ச நத்யஃ புண்யஜலாஃ ஶுபாஃ ।। ௪௫.

தொயா, மகாகௌரி, துர்கா, அந்தசிலா ஆகியவை, மேலும் விண்ட்யமலையின் அடியில் இருந்து பிறக்கும் எல்லா நதிகளும் புனிதமும் மங்களகரமானவையும் ஆகும்.

கோதாவரீ பீமரதீ க்ரு'ஷ்ணா வைண்யத வஞ்ஜுலா। துங்கபத்ரா ஸுப்ரயோகா காவேரீ ச ததாபகா। தக்ஷிணாபதநத்யஸ்து ஸஹ்யபாதாத்விநிஃஸ்ரு'தாஃ ।। ௪௫.

கோதாவரி, பீமரதி, கிருஷ்ணா, வைண்யா, வஞ்சுலா, துங்கபத்ரா, சுப்ரயோகா, காவிரி ஆகிய தெற்குப் பகுதியின் நதிகள் சக்யமலையின் அடியில் இருந்து ஓடுகின்றன.

க்ரு'தமாலா தாம்ரவர்ணா புஷ்பஜாத்யுத்பலாவதீ। மலயாபிஜாதாஸ்தா நத்யஃ ஸர்வாஃ ஶீதஜலாஃ ஶுபாஃ ।। ௪௫.

கிருதமாலை, தாம்ரவர்ணா, புஷ்பஜாதி, உற்பலாவதி ஆகிய எல்லா நதிகளும் மலயமலையில் பிறந்து, குளிர்ந்தும் மங்களகரமானவையும் ஆகும்.

த்ரிஸாமா ரு'துகுல்யா ச இக்ஷுலா த்ரிதிவா ச யா। லாங்குலிநீ வம்ஶதரா மஹேந்த்ரதநயாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ।। ௪௫.

திரிசாமா, ருதுகுல்யா, இக்ஷுலா, திரிதிவா, லாங்குலினி, வம்ஷதரா ஆகியவை மகேந்திரனின் மகள்கள் என்று அறியப்படுகின்றன.

ரு'ஷீகா ஸுகுமாரீ ச மந்தகா மந்தவாஹிநீ। கூபா பலாஶிநீ சைவ ஶுக்திமத்ப்ரபவாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ।। ௪௫.

ருஷிகா, சுகுமாரி, மந்தகா, மந்தவாகினி, கூபா, பலாசினி ஆகிய எல்லா நதிகளும் ஶுக்திமத் மலையில் இருந்து பிறக்கின்றன என்று கூறப்படுகிறது.

ஸர்வாஃ புண்யாஃ ஸரஸ்வத்யஃ ஸர்வா கங்காஃ ஸமுத்ரகாஃ । விஶ்வஸ்ய மாதரஃ ஸர்வா ஜகத்பாபஹராஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ।। ௪௫.

எல்லா சரஸ்வதிகள் புனிதமானவை, எல்லா கங்கைகள் சமுத்திரத்தை அடைகின்றன; அவை அனைத்தும் உலகிற்கு தாயாகவும், உலக பாவங்களை நீக்குபவையாகவும் கருதப்படுகின்றன.

தாஸாம் நத்யுபநத்யோऽபி ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ। தாஸ்த்விமே குருபாஞ்சாலாஃ ஶால்வாஶ்சைவ ஸஜாங்கலாஃ ।। ௪௫.

அந்த நதிகளின் கிளைகள் மற்றும் துணைநதிகள் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் உள்ளன; அவற்றில் குருக்கள், பாஞ்சாலர்கள், சால்வர்கள், சஜாங்கலர்கள் ஆகியோர் உள்ளனர்.

ஶூரஸேநா பத்ரகாரா போதாஃ ஶதபதேஶ்வரைஃ। வத்ஸாஃ கிஸஷ்ணாஃ குல்யாஶ் ச குந்தலாஃ காஶிகோஶலாஃ ।। ௪௫.

சூரசேனர்கள், பத்ரகரர்கள், போதர்கள், சதபததேசத்தின் அரசர்கள், வத்ஸர்கள், கிசஷ்ணர்கள், குல்யர்கள், குண்டலர்கள், காசிகோசலர்கள் ஆகியோர் உள்ளனர்.

அத பார்ஶ்வே திலங்காஶ்ச மகதாஶ்ச வ்ரு'கைஃ ஸஹ। மத்யதேஶா ஜநபதாஃ ப்ராயஶோऽமீ ப்ரகீர்திதாஃ ।। ௪௫.

அடுத்து பக்கத்தில் திலங்கர்கள், மகதர்கள், வ்ருகர்கள் ஆகியோரும், இவர்கள் பெரும்பாலும் நடுநாட்டில் வாழும் மக்கள் என குறிப்பிடப்பட்டுள்ளனர்.