வாயுபுராணம்

ப்ரபூததநதாந்யாட்யமநேகந்ரு'பபாலிதம் । நித்யம் ப்ரமுதிதம் ஸ்பீதம் மஹாஶைலைஶ்ச ஶோபிதம் ।। ௪௫.

அந்தத் தீவு செல்வமும் தானியமும் மிகுந்தது, பல அரசர்களால் ஆளப்படுகிறது, எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடனும் வளமையுடனும், பெரிய மலைகளால் அழகுபெற்றுள்ளது.

தத்ர பத்ராஸநம் வாயோர்நாநாரத்நைஶ்ச மண்டிதம்। தத்ர விக்ரஹவாந் வாயுஃ ஸதா பர்வஸு பூஜ்யதே ।। ௪௫.

அங்கே வாயுவுக்கான புனித ஆசனம் பலவகை ரத்தினங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது; அங்கு உருவமுள்ள வாயு எப்போதும் திருவிழாக்களில் வழிபடப்படுகிறார்.

தபநீயஸுவர்ணாபாஸ்தபநீயவிபூஷிதாஃ। விராஜந்தேऽமர ப்ரக்யாஸ்தத்ர சித்ராம்பரஸ்ரஜஃ ।। ௪௫.

அங்கே, தங்கம் போன்ற ஒளியுடன், தங்க ஆபரணங்கள் அணிந்த, வண்ணமயமான உடை மற்றும் மாலைகள் அணிந்த அமரர்கள் போல் புகழ்பெற்றோர் ஒளிவீசுகிறார்கள்.

வீர்யவந்தோ மஹாபாகாஃ பஞ்சவர்ஷஶதாயுஷஃ। ஸத்யஸந்தா முதா யுக்தாஃ ப்ரஜாஸ்தா வாயுதைவதாஃ ।। ௪௫.

அங்கே மக்கள் வலிமைமிக்கோரும் பெரும் பாக்கியசாலிகளும், ஐந்நூறு ஆண்டுகள் வாழ்பவர்களும், உண்மையில் நிலைத்தவர்களும், மகிழ்ச்சியுடன் வாயு தேவனைப் பக்தியுடன் வாழ்கிறார்கள்.

ஏவமேவ நிஸர்கோऽயம் வர்ஷாணாம் பாரதே யுகே। த்ரு'ஷ்டஃ பரமதத்த்வஜ்ஞைர்பூயஃ கிம் கீர்த்தயாமி தே ।। ௪௫.

இந்தப் பாரத யுகத்தில், பகுத்தறிவுள்ளோர் கண்டபடி, இவ்வாறு அந்த நாடுகளின் இயல்பு உள்ளது; இனி உனக்காக மேலும் என்ன சொல்லலாம்?

ஆக்யாதே த்வேவம்ரு'ஷயஃ ஸூதபுத்ரேண தீமதா। உத்தரஶ்ரவணே பூயஃ பப்ரச்சுஸ்ததநந்தரம் ।। ௪௫.

இவ்வாறு கூறப்பட்டபோது, அந்த முனிவர்கள் அறிவுள்ள சூதபுத்திரனை, வடக்கு வாசலில் மீண்டும் கேட்டார்கள்.

ரு'ஷய ஊசுஃ। யதிதம் பாரதம் வர்ஷ யஸ்மிந் ஸ்வாயம்புவாதயஃ। சதுர்தஶைதே மநவஃ ப்ரஜாஸர்கே பவந்த்யுத ।। ௪௫.

முனிவர்கள் கூறினார்கள்: இந்தப் பாரத நாட்டில், ஸ்வாயம்புவன் முதலான பதினான்கு மனுக்கள் உயிர்கள் படைக்கையில் தோன்றுகிறார்கள்—

ஏதத்வேதிதுமிச்சாமஸ்தந்நோ நிகத ஸத்தம। ஏதத் ஶ்ருத்வா வசஸ்தேஷாமப்ரவீல்லோமஹர்ஷணஃ ।। ௪௫.

இதைக் கேட்க விரும்புகிறோம்; உன்னால் கூறப்பட வேண்டும், சிறந்தவரே. அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட லோமஹர்ஷணன் பதிலளித்தான்.

பௌராணிகஸ்ததா ஸூத ரு'ஷீணாம் பாவிதாத்மநாம் । ஏத த்விஸ்தரதோ பூயஸ்தாநுவாச ஸமாஹிதஃ ।। ௪௫.

அப்போது புராணங்களை நன்கு அறிந்த சூதர், மனம் தூய்மையுடைய அந்த முனிவர்களிடம் மேலும் விரிவாக கவனத்துடன் விளக்கினார்.

நிஸர்க ஏஷ விக்யாதஃ குரூணாந்து யதார்தவத்। பாரதஸ்ய து வக்ஷ்யாமி நிஸர்கம் தம் நிபோதத ।। ௪௫.

குருக்கள் பற்றிய இயல்பு உண்மையாக விவரிக்கப்பட்டது; இப்போது பாரதத்தின் இயல்பை நான் சொல்கிறேன்—அதை கவனமாக கேளுங்கள்.

புண்யதீர்தே ஹிமவதோ தக்ஷிணஸ்யாசலஸ்ய ஹி। பூர்வபஶ்சாயதஸ்யாஸ்ய தக்ஷிணேந த்விஜோத்தமாஃ ।। ௪௫.

புனிதமான தீர்த்தமானது இமயமலையின் தெற்குப் பக்க சிகரத்தில் உள்ளது; இந்த மலைக்கு தெற்கிலும், கிழக்கு மேற்கு விரிவிலும், சிறந்த இருமுறை பிறந்தவர்களே!

ததா ஜநபதாநாம் ச விஸ்தரம் ஶ்ரோதுமர்ஹத। அத்ர வோ வர்ணயிஷ்யாமி வர்ஷேऽஸ்மிந் பாரதே ப்ரஜாஃ ।। ௪௫.

இந்த நாட்டின் பகுதிகள் பற்றிய விவரத்தையும் நீங்கள் கேட்க வேண்டும்; இங்கு இந்த பாரத நாட்டில் உள்ள மக்களைப் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்வேன்.

இதம் து மத்யமம் சித்ரம் ஶுபாஶுபபலோதயம்। உத்தரம் யத்ஸமுத்ரஸ்ய ஹிமவத்தக்ஷிணம் ச யத் ।। ௪௫.

இந்த நடுவண் பகுதி மிகவும் விசித்திரமானது; நல்லதும் கெட்டதுமான பலன்களை அளிக்கிறது. இது கடலுக்கு வடக்கிலும், இமயமலையின் தெற்கிலும் அமைந்துள்ளது.

வர்ஷம் யத்பாரதம் நாம யத்ரேயம் பாரதீ ப்ரஜா। பரணாஞ்ச ப்ரஜாநாம் வை மநுர்பரத உச்யதே। நிருக்தவசநாச்சைவ வர்ஷம் தத்பாரதம் ஸ்ம்ரு'தம் ।। ௪௫.

இந்த நிலம் பாரதம் என்று அழைக்கப்படுகிறது; இங்கு பாரத மக்கள் வாழ்கிறார்கள். மக்களைப் பாதுகாக்கும் மனு பாரதன் என்று அழைக்கப்படுகிறார். அதனால் இந்த நிலம் பாரதம் என்று அறியப்படுகிறது.

ததஃ ஸ்வர்கஶ்ச மோக்ஷஶ்ச மத்யஶ்ராந்தஶ்ச கம்யதே। ந கல்வந்யத்ர மர்த்த்யாநாம் பூமௌ கர்ம விதீயதே ।। ௪௫.

இங்கிருந்து சொர்க்கமும் விடுதலையும், நடுவண் நிலையும் அடையலாம்; மற்ற எந்த இடத்திலும் மனிதர்களுக்காக கர்மங்கள் செய்யப்படுவதில்லை.

பாரதஸ்யாஸ்ய வர்ஷஸ்ய நவ பேதாஃ ப்ரகீர்திதாஃ। ஸமுத்ராந்தரிதா ஜ்ஞேயாஸ்தே த்வகம்யாஃ பரஸ்பரம் ।। ௪௫.

இந்த பாரத நாட்டிற்கு ஒன்பது பிரிவுகள் உள்ளன என்று கூறப்பட்டுள்ளது; அவை கடலால் பிரிக்கப்பட்டு, ஒன்றுக்கொன்று எட்ட முடியாதவையாக உள்ளன.

இந்த்ரத்வீபஃ கஸேருஶ்ச தாம்ரவர்ணோ கபஸ்திமாந்। நாகத்வீபஸ்ததா ஸௌம்யோ கந்தர்வஸ்த்வத வாருணஃ ।। ௪௫.

இந்திரத்வீபம், கசேறு, தாம்ரவர்ணம், கபஸ்திமான், நாகத்வீபம், சௌம்யம், கந்தர்வம், வாருணம் என்று பெயர் பெற்றவை.

அயந்து நவமஸ்தேஷாம் த்வீபஃ ஸாகரஸம்வ்ரு'தஃ। யோஜநாம்நாம் ஸஹஸ்ரம் து த்வீபோऽயம் தக்ஷிணோத்தரம் ।। ௪௫.

அவற்றில் ஒன்பதாவது இந்தத் தீவு, கடலால் சூழப்பட்டுள்ளது; இந்தத் தீவு தெற்கிலிருந்து வடக்கு வரை ஆயிரம் யோஜனைகள் பரப்பில் உள்ளது.

ஆயதோ ஹ்யாகுமாரிக்யாதாங்காப்ரபவாச்ச வை। திர்யகுத்தரவிஸ்தீர்ணஃ ஸஹஸ்ராணி நவைவ து ।। ௪௫.

இது குமாரிகையிலிருந்து அங்காவின் மூலத்திலிருந்து விரிந்து, வடக்கில் அகலம் ஒன்பது ஆயிரம் யோஜனைகள் உள்ளது.

த்வீபோ ஹ்யுபநிவிஷ்டோऽயம் ம்லேச்சைரந்தேஷு நித்யஶஃ। பூர்வே கிராதா ஹ்யஸ்யாந்தே பஶ்சிமே யவநாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ।। ௪௫.

இந்தத் தீவு எப்போதும் அதன் எல்லைகளில் வெளிநாட்டு மக்களால் வசிக்கப்படுகிறது; கிழக்கில் கிராதர்கள், மேற்கில் யவனர்கள் வாழ்கிறார்கள் என்று அறியப்படுகிறது.

ப்ராஹ்மணாஃ க்ஷத்ரியா வைஶ்யா மத்யே ஶூத்ராஶ்ச பாகஶஃ। இஜ்யாயுத்தவணிஜ்யாபிர்வர்த்தயந்தோ வ்யவஸ்திதாஃ ।। ௪௫.

பிராமணர்கள், க்ஷத்திரியர்கள், வைசியர்கள் நடுவில், சூத்திரர்கள் பகுதிகளில் வாழ்கின்றனர்; அவர்கள் யாகம், போர், வணிகம் ஆகியவற்றில் ஈடுபட்டு தங்களிடம் நிலைபெற்றுள்ளனர்.

தேஷாம் ஸம்வ்யவஹாரோऽயம் வர்த்ததே து பரஸ்பரம்। தர்மார்தகாமஸம்யுக்தோ வர்ணாநாம் து ஸ்வகர்மஸு ।। ௪௫.

அவர்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் நடத்தும் உறவுகள் தர்மம், பொருள், காமம் ஆகியவற்றோடு, தங்கள் தங்கள் கடமைகளில் நடைபெறுகின்றன.

ஸங்கல்பபஞ்சமாநாம் து ஆஶ்ரமாணாம் யதாவிதி। இஹ ஸ்வர்காபவர்கார்தம் ப்ரவ்ரு'த்திர்யேஷு மாநுஷீ ।। ௪௫.

ஐந்து வகை விருப்பங்களும் ஆசிரமங்களும் விதிப்படி இங்கு, மனிதர்கள் சொர்க்கம் மற்றும் விடுதலைக்காக முயற்சி செய்கிறார்கள்.

யஸ்த்வயம் நவமோ த்வீபஸ்திர்யகாயத உச்யதே। க்ரு'த்ஸ்நம் ஜயதி யோ ஹ்யேநம் ஸ ஸம்ராடிஹ கீர்த்த்யதே ।। ௪௫.

இந்த ஒன்பதாவது தீவு அகலமாக பரவியுள்ளது; இதனை முழுவதும் வெல்லும்வன் இங்கு சக்கரவர்த்தி என்று அழைக்கப்படுகிறான்.

அயம் லோகஸ்து வை ஸம்ராடந்தரிக்ஷோ விராட் ஸ்ம்ரு'தஃ। ஸ்வராடந்யஃ ஸ்ம்ரு'தோ லோகஃ புநர்வக்ஷ்யாமி விஸ்தரம் ।। ௪௫.

இந்த உலகம் சக்கரவர்த்தி என்றும், அந்தரிக்ஷம் என்றும், விராட் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது; இன்னொரு உலகம் ஸ்வராட் என்று அழைக்கப்படுகிறது; அதன் பரப்பை நான் மீண்டும் விளக்குவேன்.

ஸப்த சாஸ்மிந் ஸுபர்வாணோ விஶ்ருதாஃ குலபர்வதாஃ। மஹேந்த்ரோ மலயஃ ஸஹ்யஃ ஶுக்திமாந்ரு'க்ஷபர்வதஃ। விந்த்யஶ்ச பாரியாத்ரஶ்ச ஸப்தைதே குலபர்வதாஃ ।। ௪௫.

இந்த நாட்டில் ஏழு புகழ்பெற்ற குலமலைகள் உள்ளன: மகேந்திரம், மலயம், சஹ்யம், சுக்திமான், ரிக்ஷமலை, விந்தியம், பாரியாத்திரம் — இவை ஏழு குலமலைகள்.

தேஷாம் ஸஹஸ்ரஶஶ்சாந்யே பர்வதாஸ்து ஸமீபகாஃ। அபிஜாதாஃ ஸர்வகுணா விபுலாஶ்சித்ரஸாநவஃ ।। ௪௫.

அவற்றுக்கு அருகில் ஆயிரக்கணக்கான பிற மலைகளும் உள்ளன; அவை எல்லா நல்ல பண்புகளும் கொண்டவை, பெரிதும் விரிந்தவை, பலவகை உச்சிகளும் உடையவை.

மந்தரஃ பர்வத ஶ்ரேஷ்டோ வைஹாரோ தர்துரஸ்ததா। கோலாஹலஃ ஸஸுரஸஃ மைநாகோ வைத்யுதஸ்ததா ।। ௪௫.

மந்தரம் சிறந்த மலை, வைஹாரம், தர்துரம், கோலாஹலம், சஸுரசம், மைனாகம், வைத்யுதம் ஆகியவை பெயர் பெற்றவை.

பாதந்தமோ நாம கிரிஸ்ததா பாண்டுரபர்வதஃ। கந்துப்ரஸ்தஃ க்ரு'ஷ்ணகிரிர்கோதநோ கிரிரேவ ச ।। ௪௫.

பாதந்தமம் என்ற மலை, பாண்டுரமலை, கந்துபிரஸ்தம், கிருஷ்ணகிரி, கோதனம், மேலும் ஒரு மலை ஆகியவை உள்ளன.