வாயுபுராணம்

தேஷாம் ஸநாமதேயாநி ராஷ்ட்ராணி விவிதாநி ச। கிர்ய்யந்தரநிவிஷ்டாநி ஸமேஷு விஷமேஷு ச ।। ௪௪.

அவற்றில் பல்வேறு பெயர்களைக் கொண்ட நாடுகளும் உள்ளன; அவை மலைகளுக்குள், சமவெளியிலும், குன்றுகளிலும் அமைந்துள்ளன.

யதைஹ கதிதாஃ பௌரா கோமநுஷ்யகபோதகாஃ। தத்ஸுகா ப்ரமரா யூதா மாஹேயாசலகூடகாஃ ।। ௪௪.

இங்கு விவரிக்கப்பட்டுள்ள பசுக்கள், மனிதர்கள், புறாக்கள் போலவே, தேனீக்கள், மாடுகள், மஹேயா மலை உச்சியில் வாழ்பவர்கள் எல்லோரும் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கின்றனர்.

ஸுமௌலாஃ ஸ்தாவகாஃ க்ரௌஞ்சாஃ க்ரு'ஷ்ணாங்கமணிபுஞ்ஜகாஃ. கூடகம்பலமௌஷீயாஃ ஸமுத்ராந்தரகாஸ்ததா ।। ௪௪.

இங்கே சுமௌலர்கள், ஸ்தாவகர்கள், கௌஞ்சர்கள், கருப்புக் கற்கள் கூட்டங்கள், கூடகம்பலர்கள், மௌஷியர்கள், கடல்களுக்கு இடையில் வாழ்பவர்களும் உள்ளனர்.

கரம்பவாஃ குசாஃ ஶ்வேதாஃ ஸுவர்ணகடகாஃ ஶுபாஃ। ஶ்வேதாங்காஃ க்ரு'ஷ்ணபாதாஶ்ச விஹகா கபிலகர்ணிகாஃ ।। ௪௪.

இங்கே கரம்பவர்கள், குசர்கள், வெள்ளைவர்கள், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட நல்லவர்கள், வெண்மை உடலுடையவர்கள், கருப்பு கால்கள் கொண்ட பறவைகள், மற்றும் மஞ்சள் காதுடையவர்களும் உள்ளனர்.

அத்யாகராலகோஜ்வாலா ஹீநாநாவநபாதகாஃ। மஹிஷாஃ குமுதாபாஶ்ச கரவாடாஃ ஸஹோத்கசாஃ ।। ௪௪.

மிகக் கடும் பசு போன்ற ஜ்வாலையுடையவர்கள், குறைவானவர்கள், காடுகளில் வாழ்பவர்கள், தாமரை போன்ற எருமைகள், கரவாடர்கள், உட்கச்சர்களுடன் இருப்பவர்களும் இங்கு உள்ளனர்.

ஶு(நகா) கநாஸா மஹாநாஸா வநாஸகஜபூமிகாஃ। கரஞ்ஜமஞ்ஜமா வாஹாஃ கிஷ்கிண்டீபாண்டுபூமிகீஃ ।। ௪௪.

இங்கே சுனகர்கள், கனாசர்கள், மகாநாசர்கள், காடும் யானை நிலங்களிலும் வாழ்பவர்கள், கரஞ்சமஞ்சமா வாகனங்கள், கிஷ்கிந்தி மற்றும் வெளிர் நிலங்களிலும் இருப்பவர்கள் உள்ளனர்.

குபேரா தூமஜா ஜங்கா வங்கா ராஜீவகோகிலாஃ। வாசாங்காஶ்ச மஹாங்காஶ்ச மதௌரேயாஃ ஸுரேசகாஃ ।। ௪௪.

இங்கே குபேரர்கள், தூமஜர்கள், ஜங்கர்கள், வங்கர்கள், ராஜீவக் குயில்கள், வாசாங்கர்கள், மகாங்கர்கள், மதௌரேயர்கள், சுரேசகர்களும் உள்ளனர்.

பித்தலாஃ காசலாஶ்சைவ ஶ்ரவணா மத்தகாஸிகாஃ। கோதாவா பகுலா வாங்கா வங்ககா மோதகாஃ கலாஃ ।। ௪௪.

பித்தலர்கள், காசலர்கள், ஶ்ரவணர்கள், மதமிகுந்த காசிகர்கள், கோதாவர்கள், பகுலர்கள், வங்கர்கள், வங்ககர்கள், மோதகர்கள், கலர்கள் இங்கு உள்ளனர்.

தே பிபந்தி மஹாபாகாஃ ப்ரதமாந்து மஹாநதீம்। ஸுவப்ராம் புண்யஸலிலாம் மஹாநாகநிஷேவிதாம் ।। ௪௪.

இந்த மிகுந்த பாக்கியசாலிகள், பெரிய நதியின் தூய்மையான, புண்ணியமான நீரை, முன்பாகவே, மகா முனிவர்கள் போற்றும் அந்த நீரை அருந்துகிறார்கள்.

கம்பலாம் தாமஸீம் ஶ்யாமாம் ஸுமேதாம் பகுலாம் நதீம்। விகீர்ணாம் ஶிகிமாலாஞ்ச ததா தர்பாவதீமபி ।। ௪௪.

அவர்கள் கம்பலா, தாமஸி, ஶ்யாமா, சுமேதா, பகுலா ஆகிய நதிகளை, பரவியுள்ள சிகிமாலா மற்றும் தர்பாவதி நதியையும் அருந்துகிறார்கள்.

பத்ராநதீம் ஶுகநதீம் பலாஶாஞ்ச மஹாநதீம்। பீமாம் ப்ரபஞ்ஜநாம் காஞ்சீம் புண்யாஞ்சைவ குஶாவதீம் ।। ௪௩.

அவர்கள் பத்திரா நதி, ஶுகா நதி, பலாஶா, பெரிய நதி, பீமா, ப்ரபஞ்சனா, காஞ்சி, புண்ணியமான குஷாவதி ஆகியவற்றை அருந்துகிறார்கள்.

தக்ஷாம் ஶாகவதீஞ்சைவ புண்யோ தாஞ்ச மஹாநதீம்। சந்த்ராவதீம் ஸுமூலாஞ்ச ரு'ஷபாஞ்சாபகோத்தமாம் ।। ௪௪.

அவர்கள் தக்ஷா, ஶாகவதி, புண்ணியமான தா நதி, சந்த்ராவதி, சுமூலா, சிறந்த ரிஷபா நதியையும் அருந்துகிறார்கள்.

நதீம் ஸமுத்ரமாலாஞ்ச ததா சம்பாவதீமபி। ஏகாக்ஷாம் புஷ்கலாம் வாஹாம் ஸுவர்ணாம் நந்தி நீமபி ।। ௪௪.

அவர்கள் சமுத்திரமாலா நதி, சம்பாவதி, ஏகாக்ஷா, புஷ்கலா, வாஹா, ஸுவர்ணா, நந்தினி நதியையும் அருந்துகிறார்கள்.

காலிந்தீஞ்சைவ புண்யோதாம் பாரதீஞ்ச மஹாநதீம் । ஸீதோதாம்பாதிகாம் ப்ராஹ்மீம் விஶாலாஞ்ச மஹாநதீம் ।। ௪௪.

அவர்கள் காலிந்தி, புண்ணியோதா, பாரதி என்ற பெரிய நதி, சீதோதாம்பாதிகா, ப்ராஹ்மி, விசாலா என்ற பெரிய நதியையும் அருந்துகிறார்கள்.

பீவரீம் கும்பகாரீஞ்ச ருஷா ஞ்சைவாபகோத்தமாம்। மஹிஷீம் மாநுஷீம் தண்டாம் ததா நதநதீம் ஶுபாம் ।। ௪௪.

அவர்கள் பீவரி, கும்பகாரி, ருஷா, சிறந்த நதி, மகிஷி, மாணுஷி, தண்டா, மற்றும் நல்ல நடநதி ஆகியவற்றையும் அருந்துகிறார்கள்.

ஏதாஞ்சாந்யாஞ்ச பீயந்தே பஹ்வயோ ஹி ஸரிதோத்தமாஃ । தேவர்ஷிஸித்தசரிதாஃ புண்யோதாஃ பாபஹாஃ ஶுபாஃ ।। ௪௪.

இவை மட்டுமல்ல, பல சிறந்த நதிகள் பலராலும் அருந்தப்படுகின்றன; அவை புண்ணியமானவை, பாவங்களை நீக்குகின்றவை, நல்லவை, தேவர்கள், முனிவர்கள், சித்தர்கள் புகழும் நதிகள்.

நாநாஜநபதாஸ்பீதம் மஹாபகாவிபூஷிதம்। நாநாரத்நௌகஸம்பூர்ணம் நித்யம் ப்ரமுதிதம் ஶிவம் ।। ௪௪.

இது பல்வேறு மக்களால் நிரம்பியதும், பெரிய நதிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டதும், எப்போதும் பலவகை மாணிக்கங்கள் நிறைந்ததும், என்றும் மகிழ்ச்சியும், நல்லதுமானதும் ஆகும்.

உதீர்ணம் தநதாந்யார்தைர்நரவாஸைஃ ஸமந்ததஃ। ஸந்நிவிஷ்டம் மஹாத்வீபம் பஶ்சிமம் ஸுக்ரு'தாத்மநாம் । நிஸர்கஃ கேதுமாலாநாமேஷ வஃ பரிகீர்த்திதஃ ।। ௪௪.

செல்வமும் தானியமும் அதிகமாக, எல்லா இடங்களிலும் மனிதர்கள் வாழும், இந்த பெரிய மேற்குத் தீவு, நல்லவர்களின் உறைவிடம்; இதுவே கேதுமாலாவின் இயல்பு என உங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டது.

இதி ஶ்ரீமஹாபுராணே வாயுப்ரோக்தே புவநவிந்யாஸோ நாம சதுஶ்வத்வாரிம்ஶோऽத்யாயஃ

இவ்வாறு மஹாபுராணத்தில், வாயுவால் கூறப்பட்ட, 'உலகங்களின் அமைப்பு' எனும் நாற்பத்திநான்காவது அதிகாரம் முடிவடைகிறது.

பூர்வாபரௌ ஸமாக்யாதௌ த்வௌ தேஶௌ நஸ்த்வயா ப்ரபோ। உத்தராணாஞ்ச வர்ஷாணாம் தக்ஷிணாநாஞ்ச ஸர்வஶஃ। ஆசக்ஷ்வ நோ யதாதத்யம் யே ச பர்வதவாஸிநஃ ।। ௪௫.

அருளாளா, நீங்கள் கிழக்கு மற்றும் மேற்கு பகுதிகளை எங்களுக்கு விளக்கியுள்ளீர்கள். இப்போது, வடக்கு மற்றும் தெற்கு நிலங்களையும், மலையில் வாழும் மக்களைப் பற்றியும் உண்மையாக எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள்.

தக்ஷிணேந து ஶ்வேதஸ்ய நீலஸ்யைவோத்தரேண து। வர்ஷம் ரமணகம் நாம ஜாயந்தே தத்ர மாநவாஃ ।। ௪௫.

சேவத மலையின் தெற்கிலும் நீல மலையின் வடக்கிலும் ரமணக என்ற நிலம் உள்ளது; அங்கே மனிதர்கள் பிறக்கின்றார்கள்.

ஸர்வர்துகாமதாஃ ஸத்த்வா ஜராதுர்கந்தவர்ஜிதாஃ। ஶுக்ராபிஜநஸம்பந்நாஃ ஸர்வே ச ப்ரியதர்ஶநாஃ ।। ௪௫.

அங்கே உள்ள உயிர்கள் எல்லா காலங்களிலும் வேண்டியதை வழங்குகிறார்கள்; அவர்களுக்கு முதுமை இல்லை, கெட்ட வாசனையும் இல்லை; உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்தவர்கள், அனைவரும் அழகாகவும் இனிமையாகவும் இருக்கிறார்கள்.

தத்ராபி ஸுமஹாந் திவ்யோ ந்யக்ரோதோ ரோஹிணோ மஹாந்। தஸ்ய பீத்வா பலரஸம் பிபந்தோ வர்த்தயந்த்யுத ।। ௪௫.

அங்கே ஒரு பெரிய தெய்வீகமான ஆலமரம் மற்றும் ஒரு வலிமையான ரோஹிணி மரமும் உள்ளது; அவற்றின் பழச்சாறை குடித்து மக்கள் வாழ்கின்றார்கள்.

தஶவர்ஷஸஹஸ்ராணி ஶதாநி தஶபஞ்ச ச। ஜீவந்தி தே மஹாபாகா ஸதா ஹ்ரு'ஷ்டா நரோத்தமாஃ ।। ௪௫.

அங்கே வாழும் அந்த மகா பாக்கியசாலிகள், சிறந்த மனிதர்கள், எப்போதும் மகிழ்ச்சியுடன் பத்தாயிரத்து ஐந்நூறு ஆண்டுகள் வாழ்கின்றார்கள்.

உத்தரேண து ஶ்வேதஸ்ய ஶ்ர்ரு'ங்கஸாஹ்வஸ்ய தக்ஷிணே। வர்ஷம் ஹிரண்யதம் நாம யத்ர ஹைரண்யதீ நதீ ।। ௪௫.

சேவத மலையின் வடக்கிலும் சிருங்கசாஹ்வ மலையின் தெற்கிலும் ஹிரண்யதம் என்ற நிலம் உள்ளது; அங்கே ஹைரண்யதி என்ற நதி ஓடுகிறது.

மஹாபலாஃ ஸுதேஜஸ்காஜாயந்தேதத்ர மாநவாஃ। ஸர்வர்துகாமதாஃ ஸத்வா தநிநஃ ப்ரிய தர்ஶநாஃ ।। ௪௫.

அங்கே வலிமைமிக்க, பிரகாசமான மனிதர்கள் பிறக்கின்றார்கள்; அந்த உயிர்கள் எல்லா காலங்களிலும் வேண்டியதை வழங்குகிறார்கள்; அவர்கள் செல்வம் உடையவர்கள், அழகாகவும் இருக்கின்றார்கள்.

ஏகாதஶ ஸஹஸ்ராணி வர்ஷாணாம் தேऽமிதௌஜஸஃ। ஆயுஷ்ப்ரமாணம் ஜீவந்தி ஶதாநி தஶபஞ்ச ச ।। ௪௫.

அங்கே அளவிட முடியாத சக்தி உடையவர்கள், பதினொன்றாயிரத்து ஐந்நூறு ஆண்டுகள் ஆயுளுடன் வாழ்கின்றார்கள்.

தஸ்மிந் வர்ஷே மஹாவ்ரு'க்ஷோ லகுசஃ ஷட்ரஸாஶ்ரயஃ। தஸ்யபீத்வா பலரஸம் தத்ர ஜீவந்தி மாநவாஃ ।। ௪௫.

அந்த நிலத்தில் ஒரு பெரிய இலக்குச மரம் உள்ளது; அதில் அறு ருசிகள் உள்ளன; அதன் பழச்சாறை குடித்து அங்கே மக்கள் வாழ்கின்றார்கள்.

த்ரீணி ஶ்ர்ரு'ங்கவதஃ ஶ்ர்ரு'ங்காண்யுச்ச்ரிதாநி மஹாந்தி ச । ஏகம் மணிமயம் தேஷாமேகஞ்சைவ ஹிரண்யயம்। ஸர்வரத்ந மயம் சைகம் பவநைருபஶோபிதம் ।। ௪௫.

சிருங்கவத மலையில் மூன்று உயர்ந்த சிகரங்கள் உள்ளன; ஒன்று மணியால் ஆனது, ஒன்று பொன்னால் ஆனது, மற்றொன்று எல்லா ரத்தினங்களாலும் ஆனது; அவை அரண்மனைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன.