வாயுபுராணம்

தாப்யாம் கரே க்ரு'ஹீதம் தம் பிஶாசமத ராக்ஷஸம்। ப்ரு'ச்சதாம் கோऽஸி கஸ்ய த்வம் ஸ ச ஸர்வமபாஷத ॥ ௮.

அந்த இரண்டு பெண்களும் பிசாசராட்சசனை கையில் பிடித்து, 'நீ யார்? யாருடையவன்?' என்று கேட்டனர்; அவன் எல்லாவற்றையும் சொன்னான்.

தஸ்ய கர்மாபிவிஜ்ஞாதம் ஜ்ஞாத்வா தௌ ராக்ஷஸர்ஷபௌ। அஜஞ்ச ஶண்டம் தஸ்யைதே ப்ரத்யபாதயதாம் ஸுதே। தௌ துஷ்டௌ கர்மணா தஸ்ய கந்யே த்வே தததுஃ ஸுதே ॥ ௮.

அவன் செய்த செயல்களை அறிந்த பிறகு, அந்த இரு சிறந்த ராட்சசர்கள் அவர்களின் மகன்கள் அஜா மற்றும் சண்டனை அவனுக்கு கொடுத்தனர்; அவன் செயலில் மகிழ்ந்து, அந்த இரண்டு பெண்களும் அவர்களுடைய மகன்களை அவனுக்கு அளித்தனர்.

பைஶாசேவ விவாஹேந ஸுதத்யா புத்தவாஹநஃ। அஜஃ கண்டஶ்ச தாப்யாம் தௌ ததாஶ்ராவயதாம் தநம் ॥ ௮.

பிசாசவகை திருமணத்தின் மூலம் புத்தவாகனன் சுததியை பெற்றான்; அஜா மற்றும் கண்டு அவர்கள் இருவரிடமிருந்து அந்த நேரத்தில் செல்வம் பெற்றனர்.

இயம் ப்ரஹ்மதநா நாம மம கந்யா ஹ்யலோமிகா । ப்ரஹ்மஸத்த்வதநாஹாரா இதி கண்டோப்யபாஷத ॥ ௮.

இவள் என் மகள் அலோமிகா, பிரம்மதனா என்று அழைக்கப்படுகிறாள்; பிரம்மசத்த்வர்களின் செல்வமே அவளுக்கான வாழ்வாதாரம் என்று கண்டு கூறினான்.

இயம் ஜந்துதநா நாம கந்யா ஸர்வாங்கஸுந்தரீ। ஜந்தவோऽஸ்யா தநாஹாராஸ்தாவஶ்ராவயதாம் தநம் ॥ ௮.

இவள் என் மகள், ஜந்துதனா என்று அழைக்கப்படுகிறாள், அவள் உடல் முழுவதும் அழகுடையவள்; உயிரினங்களின் செல்வமே அவளுக்கான வாழ்வாதாரம். இவ்வாறு அவர்கள் தங்கள் செல்வத்தை அறிவித்தனர்.

ஸர்வாங்ககேஶீ நாம்நா ச கந்யா ஜந்துதநா ததா। அகர்ணாந்தாப்யரோமா ச கந்யா ப்ரஹ்மதநா து யா ॥ ௮.

ஜந்துதனா என்ற பெண் உடல் முழுவதும் முடியுள்ளவள்; பிரம்மதனா என்ற பெண் செவி இல்லாதவள், முடி இல்லாதவள் என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளனர்.

ப்ரஹ்மதநம் ப்ரஸூதா ஸா தநாநாச்சைவ கந்யகா। ஏவம் பிஶாசகந்யே தே மிதுநே த்வே ப்ரஸூயதாம்। தயோஃ ப்ரஜாவிஸர்கஞ்ச ப்ருவதோ மே நிபோதத ॥ ௮.

பிரம்மதனா ஒரு பெண்ணை பெற்றாள்; அதுபோல் தனனா என்பவளும் பெற்றாள்; இவ்வாறு அந்த இரண்டு பிசாச பெண்கள் இரண்டு தம்பதிகளை பெற்றனர். அவர்களுடைய சந்ததியைப் பற்றி இப்போது கேளுங்கள்.

ஹேதிஃ ப்ரஹேதிருக்ரஶ்ச பௌருஷேயோ வதஸ்ததா। விஸ்பூர்ஜிஶ்சைவ வாதஶ்ச ஆபோ வ்யாக்ரஸ்ததைவ ச ॥ ௮.

ஹேதி, ப்ரஹேதி, உக்ரன், பௌருஷேயன், வதன், விஸ்புர்ஜி, வாதன், ஆபோ, வியாக்ரன்—இவர்கள் அவர்களுடைய பெயர்கள்.

ஸர்பஶ்ச ராக்ஷஸா ஹ்யேதே யாதுதாநாத்மஜா தஶ। ஸூர்யஸ்யாநுசரா ஹ்யேதே ஸஹ தேந ப்ரமந்தி ச ॥ ௮.

மற்றும் சர்ப்பன்; இவர்கள் பத்து பேர் யாத்துதான ராட்சசர்களின் மகன்கள். இவர்கள் சூரியனுக்கு துணையாக இருந்து, அவனுடன் சுற்றிக்கொள்கிறார்கள்.

ஹேதிபுத்ரஸ்ததா லங்குர்லங்கோர்த்வாவேவ சாத்மஜௌ। மால்யவாம்ஶ்ச ஸுமாலீ ச ப்ரஹேதிதநயாந் ஶ்ர்ரு'ணு। ப்ரஹேதிதநயஃ ஶ்ரீமாந் புலோமா நாம விஶ்ருதஃ ॥ ௮.

ஹேதியின் மகன் லங்கு; லங்குவுக்கு இரண்டு மகன்கள். மால்யவன் மற்றும் சுமாலி ப்ரஹேதியின் மகன்கள். ப்ரஹேதியின் மகன் புகழ்பெற்ற புலோமன் பற்றியும் கேளுங்கள்.

வதபுத்ரோ நிகும்பஶ்ச க்ரூரோ வை ப்ரஹ்மராக்ஷஸஃ। வாதபுத்ரோ விராகஸ்து ஆபபுத்ரஸ்து ஜம்புகஃ ॥ ௮.

வதனின் மகன் நிகும்பன், கொடூரமான பிரம்மராட்சசன்; வாதனின் மகன் விராகன், ஆபோவின் மகன் ஜம்புகன்.

வ்யாக்ரபுத்ரோ நிராநந்தோ ஜந்தூநாம் விக்நகாரகஃ। இத்யேதே வை பரிக்ராந்தாஃ க்ரூராஃ ஸர்வே து ராக்ஷஸாஃ ॥ ௮.

புலியின் மகன் நிரானந்தன் உயிரினங்களுக்கு இடையூறு விளைவிப்பவன்; இவர்கள் எல்லாரும் கொடிய ராக்ஷசர்கள்.

கீர்திதா யாதுதாநாஸ்து ப்ரஹ்மதாநாந் நிபோதத। யஜ்ஞஃ பிதா துநிஃ க்ஷேமோ ப்ரஹ்மா பாபோऽத யஜ்ஞஹா ॥ ௮.

யாதுதானர்கள் பற்றி கூறப்பட்டது; இப்போது பிரஹ்மதானர்கள் பற்றி கேளுங்கள்: யஜ்ஞன் அவர்களின் தந்தை, துனி அவர்களுக்கு நன்மை தருபவர், பிரஹ்மா பாவம் உடையவர், யஜ்ஞஹான் யாகத்தை அழிப்பவர்.

ஸ்வாகோடகஃ கலிஃ ஸர்போ ப்ரஹ்மதாநாத்மஜா தஶ। ஸ்வஸாரோ ப்ரஹ்மராக்ஷஸ்யஸ்தேஷாஞ்சேமாஃ ஸுதாருணாஃ ॥ ௮.

ஸ்வாகோடகன், கலி, சர்ப்பன் மற்றும் பிரஹ்மதானனின் பத்து மகன்கள்; அவர்களது சகோதரிகள் பிரஹ்மராக்ஷசிகள்—இவர்கள் மிகவும் பயங்கரமானவர்கள்.

ரக்தகர்ணா மஹாஜிஹ்வாऽக்ஷயா சைவோபஹாரிணீ। ஏதாஸாமந்வயே ஜாதாஃ ப்ரு'திவ்யாம் ப்ரஹ்மராக்ஷஸாஃ ॥ ௮.

ரக்தகர்ணா, மகாஜிஹ்வா, அக்ஷயா, உபஹாரிணி—இவர்கள் வழியில் பூமியில் பிரஹ்மராக்ஷசர்கள் பிறந்தார்கள்.

ஶ்லேஷ்மாதகதருஷ்வேதே ப்ராயஶஸ்து க்ரு'தாலயாஃ। இத்யேதே ராக்ஷஸாஃ க்ராந்தா யக்ஷஸ்யாபி நிபோதத ॥ ௮.

இவர்கள் பெரும்பாலும் சுளபம் மரங்களில் தங்கியிருக்கிறார்கள்; இவ்வாறு இந்த ராக்ஷசர்கள் கூறப்பட்டார்கள். இப்போது யக்ஷனைப் பற்றியும் கேளுங்கள்.

சகமேऽப்ஸரஸம் யக்ஷ பஞ்சஸ்தூலாம் க்ரதுஸ்தலீம்। தாம் லிப்ஸுஶ்சிந்தமாநஶ்ச நந்தநம் ஸ சசார ஹ ॥ ௮.

ஒரு யக்ஷன் ஐந்து வகை சிறப்பும் கொண்ட கிரதுஸ்தலீ என்ற அப்சரஸை விரும்பினான்; அவளை அடைய ஆசையுடன் சிந்தித்து, நந்தன வனத்தில் சுற்றினான்.

வைப்ராஜம் ஸுரபிஞ்சைவ ததா சைத்ரரதஞ்ச யத்। த்ரு'ஷ்டவாந் நந்தநே தஸ்மிந்நப்ஸரோபிஃ ஸஹாஸதீம் ॥ ௮.

அங்கே நந்தனத்தில், அவன் வைப்ராஜன், சுரபி, சைத்ரரதன் ஆகியோரை அப்சரஸ்களுடன் சேர்ந்து அமர்ந்திருப்பதை கண்டான்.

நோபாயம் விந்ததே தத்ர தஸ்யா லாபாய சிந்தயந்। தூஷிதஃ ஸ்வேந ரூபேண கர்ம்மணா தேந தூஷிதஃ ॥ ௮.

அவளை அடைவதற்கான வழி தேடினான்; எதுவும் கிடைக்கவில்லை. இப்படிச் சிந்தித்து, தன் உருவத்தாலும் செய்தியாலும் அவன் கெட்டுப்போனான்.

மமோத்விஜந்தே பூதாநி பயாவ்ரு'த்தஸ்ய ஸர்வஶஃ। தத்கதம் நாம சார்வங்கீம் ப்ராப்நுயாமஹமங்கநாம் ॥ ௮.

என்னை எல்லா உயிர்களும் பயந்து விலகுகிறார்கள்; அப்படியிருக்க, இந்த அழகிய பெண்ணை நான் எப்படிச் சேர முடியும்?

த்ரு'ஷ்ட்வோபாயம் ததஃ ஸோऽத ஶீக்ரகாரீ வ்யவர்த்தத। க்ரு'த்வா ரூபம் பஹுமதம் கந்தர்வஸ்ய து குஹ்யகஃ। ததஃ ஸோऽப்ஸரஸாம் மத்யே தாம் ஜக்ராஹ க்ரதுஸ்தலீம் ॥ ௮.

அப்போது ஒரு வழி தெரிந்ததும், அவன் விரைவாக தன்னை மிகவும் மதிக்கப்படும் கந்தர்வனாக மாற்றினான்; பின்னர் அப்சரஸ்கள் நடுவில் குஹ்யகன் கிரதுஸ்தலியைப் பிடித்தான்.

புத்த்வா ச ஸுருசிம் தம் ஸா பாவேநைவாப்யவர்த்தத। ஸம்வ்ரு'தஃ ஸ தயா ஸார்த்தம் த்ரு'ஶ்யமாநோऽப்ஸரோகணைஃ ॥ ௮.

அவனை சுருசி என்று அறிந்த அப்சரஸ அவனை மனதார ஏற்றுக்கொண்டாள்; அவன் அவளுடன் இணைந்தான், அப்சரஸ்கள் கூட்டத்திற்கும் தெரியுமாறு.

ஸ தத்ர ஸித்தகரணஃ ஸத்யோ ஜாதஃ ஸுதோऽஸ்ய வை । பரிணாஹோச்ச்ரயைர்யுக்தஃ ஸத்யோ வ்ரு'த்தோ ஜ்வலந் ஶ்ரியா ॥ ௮.

அங்கே, அவனுக்கு உடனே ஒரு மகன் பிறந்தான்; அவன் எல்லா சிறப்புகளும் உடையவன், ஒளிவீசும் அழகுடன் இருந்தான்.

ராஜாஹமிதி நாபிர்ஹி பிதரம் ஸோऽப்யபாஷத। தவாத்ர ஜாதே ந பீதிஃ பிதா தம் ப்ரத்யுவாச ஹ ॥ ௮.

அவன் தந்தையிடம், 'நான் ஒரு அரசன்' என்று கூறினான். தந்தை, 'நீ இங்கே பிறந்ததால் உனக்கு பயமில்லை' என்று பதிலளித்தான்.

மாத்ராநுரூபோ ரூபேண பிதுர்வீர்யேண ஜாயதே। ஜாதே ஸ தஸ்மிந் ஹர்ஷேண ஸ்வரூபம் ப்ரத்யபத்யத ॥ ௮.

ஒருவர் தாயைப் போல உருவத்திலும், தந்தையைப் போல வலிமையிலும் பிறக்கிறான்; அந்தக் குழந்தை பிறந்ததும், தந்தை மகிழ்ச்சியுடன் தன் இயல்பை மீண்டும் பெற்றான்.

ஸ்வபாவம் ப்ரதிபத்யந்தே ப்ரு'ஹந்தோ யக்ஷராக்ஷஸாஃ । ம்ரியமாணாஃ ப்ரஸுப்தாஶ்ச க்ருத்தா பீதாஃ ப்ரஹர்ஷிதாஃ ॥ ௮.

பெரும் வலிமை கொண்ட யக்ஷர்களும் ராக்ஷசர்களும் தாங்கள் இறக்கும் போதும், உறங்கும் போதும், கோபம், பயம், மகிழ்ச்சி ஆகிய நிலைகளிலும் தங்கள் இயல்பை அடைகிறார்கள்.

ததோऽப்ரவீதப்ஸரஸஃ ஸ்மயமாநஃ ஸ குஹ்யகஃ। க்ரு'ஹம் மே கச்ச ஸுஶ்ரோணி ஸபுத்ரா வரவர்ணிநீ ॥ ௮.

அப்போது குஹ்யகன் சிரித்துக்கொண்டே அப்சரஸிடம், 'அழகான இடுப்புடையவளே, உன் மகனுடன் என் வீட்டுக்கு வா, அழகியவளே' என்று சொன்னான்.

இத்யுக்த்வா ஸஹஸா தஞ்ச த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்வம் ரூபமாஸ்திதம்। விப்ராந்தாஃ ப்ராத்ரவந் பீதாஃ க்ரோதமாநாऽப்ஸரோகணாஃ ॥ ௮.

இவ்வாறு கூறி, அவன் தன் இயல்பான உருவத்தை எடுத்ததைப் பார்த்ததும், பயமும் கோபமும் கொண்ட அப்சரஸ்கள் குழப்பத்தில் அங்கிருந்து ஓடினார்கள்.

கச்சந்தீரந்வகச்சத்யா புத்ரஸ்தாம் ஸாந்த்வயந் கிரா। கந்தர்வாப்ஸரஸாம் மத்யேதாம் நீத்வா ஸ ந்யவர்த்தத ॥ ௮.

அவர்கள் போகும் போது, அவளது மகன் வார்த்தைகளால் அவளை ஆறுதல் கூறி பின்தொடர்ந்தான்; கந்தர்வர்களும் அப்சரஸ்களும் நடுவில் அவளை அழைத்துச் சென்று, பின்னர் திரும்பினான்.