வாயுபுராணம்

வநமாலா வஸுமதீ பம்பா பம்பாவதீ ஶுபா। ஸுவர்ணா பஞ்ச வர்ணா ச ததா புண்யா வபுஷ்மதீ ।। ௪௩.

வனமாலா, வசுமதி, பம்பா, புண்ணியமான பம்பாவதி, சுவர்ணா, பஞ்சவர்ணா, புனிதமான வபுஷ்மதி ஆகிய நதிகளும் உள்ளன.

மணிவப்ரா ஸுவப்ரா ச ப்ரஹ்மபாகா ஶிலாஶிநீ। க்ரு'ஷ்ணதோயா ச புண்யோதா ததா நாகபதீ ஶுபா ।। ௪௩.

மணிவப்ரா, சுவப்ரா, பிரம்மபாகா, சிலாசினி, கிருஷ்ணதோயா, புண்யோதா, நாகபதி எனும் புனிதமான நதிகளும் உள்ளன.

ஶைவாலிநீ மணிதடா க்ஷாரோதா சாருணாவதீ। ததா விஷ்ணுபதீ சைவ மஹாபுண்யா மஹாநதீ ।। ௪௩.

சைவாலினி, மணிதடா, க்ஷாரோதா, அருணாவதி, அதுபோல் விஷ்ணுபதி என்ற மிகப் புனிதமான பெரிய நதியும் உள்ளன.

ஹிரண்யவாஹிநீலா ச ஸ்கந்தமாலா ஸுராவதீ । வாமோதா ச பதாகா ச வேதாலீ ச மஹாநதீ ।। ௪௩.

ஹிரண்யவாஹினி, நீலா, ஸ்கந்தமாலா, சுராவதி, வாமோதா, பதாகா, வேதாளி, மகாநதி என்பவை—

ஏதா கங்கா மஹாநத்யோ நாயிகாஃ பரிகீர்திதாஃ। க்ஷுத்ரநத்யஸ்த்வஸம்க்யாதாஃ ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ ।। ௪௩.

இவை எல்லாம் பெரிய நதிகள், புகழ்பெற்ற கங்கைகள்; ஆனால் சிறிய நதிகள் எண்ணிக்கையற்றவை, நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் உள்ளன.

பூர்வத்வீபஸ்ய வோஹிந்யஃ புண்யவத்யஶ்ச கீர்திதாஃ। கீர்த்தநேநாபி சைதாஸாம் பூதஃ ஸ்யாதிதி மே மதிஃ ।। ௪௩.

இவை எல்லாம் கிழக்கு தீவின் புகழ்பெற்ற, புண்ணியமான நதிகள்; இவர்களின் பெயர்களை கூறினாலே கூட பாவம் நீங்கும் என எனது நம்பிக்கை.

ஸம்ரு'த்தராஷ்ட்ரம் ஸ்பீதஞ்ச நாநாஜநபதாகுலம்। நாநாவ்ரு'க்ஷவநோத்தேஶம் நாநாநக ஸுவேஷ்டிதம் ।। ௪௩.

அந்த நாடு செழிப்பும் வளமும் கொண்டது, பல மக்கள் கூடியது, பலவிதமான மரங்கள் வளர்ந்த வனங்களும், பல மலைகள் சூழ்ந்ததும் ஆகும்.

நரநாரீகணாகீர்ணம் நித்யம் ப்ரமுதிதம் ஶிவம்। பஹுதாந்யதநோபேதம் நாநாந்ரு'பதிபாலிதம் । உபேதம் கீர்தநஶதைர்நாநாரத்நாகராகரம் ।। ௪௩.

அந்த இடம் ஆண்கள், பெண்கள் கூட்டத்தால் நிரம்பியுள்ளது, எப்போதும் மகிழ்ச்சியும் மங்களமும் நிறைந்தது, அதிகமான தானியமும் செல்வமும் உள்ளது, பல அரசர்கள் ஆளுகின்றனர், நூற்றுக்கணக்கான புகழால் பிரசித்தி பெற்றது, பலவிதமான ரத்தினங்கள் உள்ள குகைகளைக் கொண்டது.

தஸ்மிந்தேஶே ஸமாக்யாதா ஹேமஶங்கதலப்ரபாஃ। மஹாகாயா மஹாவீர்யாஃ புருஷாஃ புருஷர்ஷபாஃ ।। ௪௩.

அந்த நாட்டில் தங்கம், சங்கு, இலை போல் ஒளிவீசும், பெரிய உடலும் பெரும் வலிமையும் கொண்ட, மக்களில் சிறந்தவர்கள் வாழ்கின்றனர்.

ஸம்பாஷணம் தர்ஶநஞ்ச ஸமஸ்தாநோபஸேவநம் । தேவைஃ ஸஹ மஹாபாகாஃ குர்வதே தத்ர வை ப்ரஜாஃ ।। ௪௩.

அங்கே அந்த மகிழ்ச்சியுள்ள மக்கள் தேவர்களுடன் பேசியும், சந்தித்தும், சேவை செய்தும் வாழ்கின்றனர்.

தஶவர்ஷஸஹஸ்ராணி தேஷாமாயுஃ ப்ரகீர்திதம்। தர்மாதர்மவிஶேஷஶ்ச ந தேஷ்வஸ்தி மஹாத்மஸு। அஹிம்ஸா ஸத்யவாக்யஞ்ச ப்ரக்ரு'த்யைவ ஹி வர்த்ததே ।। ௪௩.

அவர்கள் ஆயுள் பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள் எனக் கூறப்படுகிறது; அந்த மகான்மாக்கள் இடையே தர்மம், அதர்மம் என்ற வேறுபாடு இல்லை; அஹிம்சையும் உண்மை பேசுதலும் அவர்களுக்கு இயற்கையாகவே உள்ளது.

தே பக்த்யா ஶங்கரம் தேவம் கௌரீம் பரமவைஷ்ணவீம்। இஜ்யாபூஜாநமஸ்காராம்ஸ்தாப்யாம் நித்யம் ப்ரயுஞ்ஜதே ।। ௪௩.

அவர்கள் பக்தியுடன் சங்கரனையும், விஷ்ணுவுக்கு மிகுந்த பக்தி கொண்ட கௌரியையும் எப்போதும் வழிபாடு, பூஜை, வணக்கம் செய்து கொண்டிருக்கின்றனர்.

இதி ஶ்ரீமஹாபுராணே வாயுப்ரோக்தே புவநவிந்யாஸோ நாம த்ரிசத்வாரிம்ஶோऽத்யாயஃ

இவ்வாறு மகாபுராணத்தில் வாயுவால் கூறப்பட்ட உலக அமைப்பை விளக்கும் நாற்பத்தி மூன்றாவது அதிகாரம் முடிகிறது.

நிஸர்க ஏஷ விக்யாதோ பத்ராஶ்வாநாம் யதார்தவத் । ஶ்ர்ரு'ணுத்வம் கேதுமாலாநாம் விஸ்தரேண ப்ரகீர்த்தநம் ।। ௪௪.

இது பத்திராஷ்வர்களின் இயற்கை நிலை என்று புகழப்படுகிறது; இப்போது கேதுமாலர்களைப் பற்றி விரிவாகக் கேளுங்கள்.

நிஷதஸ்யாசலேந்த்ரஸ்ய பஶ்சிமஸ்ய மஹாத்மநஃ। பஶ்சிமேந ஹி யத்தத்ர திக்ஷு ஸர்வாஸு கீர்திதம் ।। ௪௪.

நிஷதம் என்ற பெரிய மேற்கு மலைக்கு மேற்கு பக்கத்தில் உள்ள எல்லா பகுதிகளும் இங்கே விவரிக்கப்படுகின்றன.

குலாசலாநாம் ஸப்தாநாம் நதீநாஞ்ச விஶேஷதஃ। ததா ஜநபதாநாஞ்ச விஸ்தரம் ஶ்ரோதுமர்ஹத ।। ௪௪.

அந்த ஏழு குலமலைகளையும், குறிப்பாக அவற்றின் நதிகளையும், அங்கு வாழும் பல்வேறு மக்களையும் விரிவாகக் கேட்க நீங்கள் தகுதியானவர்கள்.

விஶாலஃ கம்பலஃ க்ரு'ஷ்ணோ ஜயந்தோ ஹரிபர்வதஃ। அஶோகோ வர்த்தமாநஶ்ச ஸப்தைதே குலபர்வ்வதாஃ ।। ௪௪.

விசாலா, கம்பலா, கிருஷ்ணா, ஜயந்தா, ஹரிபர்வதா, அசோகா, வர்த்தமானா—இவை அந்த ஏழு குலமலைகள்.

தேஷாம் ப்ரஸூதிரந்யேऽபி பர்வதா பஹுவிஸ்தராஃ। கோடிகோடிஶதா ஜ்ஞேயாஃ ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ ।। ௪௪.

இவற்றுடன் சேர்த்து, இன்னும் பல பெரிய பரப்பளவு கொண்ட மலைகளும் உள்ளன; அவை கோடிக்கணக்கிலும், நூற்றுக்கணக்கிலும், ஆயிரக்கணக்கிலும் உள்ளன.

தைர்விமிஶ்ரா ஜநபதா நாநாஜாதிஸமாகுலாஃ। நாநாப்ரகாரவிஜ்ஞேயாஸ்த்வநேகந்ரு'பபாலிதாஃ ।। ௪௪.

அந்த மலைகளுக்குள் பல்வேறு மக்கள் வாழும் பகுதிகள் கலந்துள்ளன; பலவிதமான இனங்கள் கூடியுள்ளன; பலவகை வடிவங்களும், பல அரசர்களும் ஆளும் நாடுகளும் உள்ளன.

தே நாமதேயைர்விக்ராந்தா விவிதாஃ ப்ரதிதாஃ புவி। அத்யாஸிதா ஜநபதைஃ கீர்த்தநைஶ்ச விபூஷிதாஃ ।। ௪௪.

அவை பல்வேறு பெயர்களால் புகழ்பெற்றவை, உலகில் பரவலாக அறியப்பட்டவை, மக்கள் வாழும் பகுதிகளால் நிரம்பியவை, பல பெயர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவை.

தேஷாம் ஸநாமதேயாநி ராஷ்ட்ராணி விவிதாநி ச। கிர்ய்யந்தரநிவிஷ்டாநி ஸமேஷு விஷமேஷு ச ।। ௪௪.

அவற்றில் பல்வேறு பெயர்களைக் கொண்ட நாடுகளும் உள்ளன; அவை மலைகளுக்குள், சமவெளியிலும், குன்றுகளிலும் அமைந்துள்ளன.

யதைஹ கதிதாஃ பௌரா கோமநுஷ்யகபோதகாஃ। தத்ஸுகா ப்ரமரா யூதா மாஹேயாசலகூடகாஃ ।। ௪௪.

இங்கு விவரிக்கப்பட்டுள்ள பசுக்கள், மனிதர்கள், புறாக்கள் போலவே, தேனீக்கள், மாடுகள், மஹேயா மலை உச்சியில் வாழ்பவர்கள் எல்லோரும் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கின்றனர்.

ஸுமௌலாஃ ஸ்தாவகாஃ க்ரௌஞ்சாஃ க்ரு'ஷ்ணாங்கமணிபுஞ்ஜகாஃ. கூடகம்பலமௌஷீயாஃ ஸமுத்ராந்தரகாஸ்ததா ।। ௪௪.

இங்கே சுமௌலர்கள், ஸ்தாவகர்கள், கௌஞ்சர்கள், கருப்புக் கற்கள் கூட்டங்கள், கூடகம்பலர்கள், மௌஷியர்கள், கடல்களுக்கு இடையில் வாழ்பவர்களும் உள்ளனர்.

கரம்பவாஃ குசாஃ ஶ்வேதாஃ ஸுவர்ணகடகாஃ ஶுபாஃ। ஶ்வேதாங்காஃ க்ரு'ஷ்ணபாதாஶ்ச விஹகா கபிலகர்ணிகாஃ ।। ௪௪.

இங்கே கரம்பவர்கள், குசர்கள், வெள்ளைவர்கள், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட நல்லவர்கள், வெண்மை உடலுடையவர்கள், கருப்பு கால்கள் கொண்ட பறவைகள், மற்றும் மஞ்சள் காதுடையவர்களும் உள்ளனர்.

அத்யாகராலகோஜ்வாலா ஹீநாநாவநபாதகாஃ। மஹிஷாஃ குமுதாபாஶ்ச கரவாடாஃ ஸஹோத்கசாஃ ।। ௪௪.

மிகக் கடும் பசு போன்ற ஜ்வாலையுடையவர்கள், குறைவானவர்கள், காடுகளில் வாழ்பவர்கள், தாமரை போன்ற எருமைகள், கரவாடர்கள், உட்கச்சர்களுடன் இருப்பவர்களும் இங்கு உள்ளனர்.

ஶு(நகா) கநாஸா மஹாநாஸா வநாஸகஜபூமிகாஃ। கரஞ்ஜமஞ்ஜமா வாஹாஃ கிஷ்கிண்டீபாண்டுபூமிகீஃ ।। ௪௪.

இங்கே சுனகர்கள், கனாசர்கள், மகாநாசர்கள், காடும் யானை நிலங்களிலும் வாழ்பவர்கள், கரஞ்சமஞ்சமா வாகனங்கள், கிஷ்கிந்தி மற்றும் வெளிர் நிலங்களிலும் இருப்பவர்கள் உள்ளனர்.

குபேரா தூமஜா ஜங்கா வங்கா ராஜீவகோகிலாஃ। வாசாங்காஶ்ச மஹாங்காஶ்ச மதௌரேயாஃ ஸுரேசகாஃ ।। ௪௪.

இங்கே குபேரர்கள், தூமஜர்கள், ஜங்கர்கள், வங்கர்கள், ராஜீவக் குயில்கள், வாசாங்கர்கள், மகாங்கர்கள், மதௌரேயர்கள், சுரேசகர்களும் உள்ளனர்.

பித்தலாஃ காசலாஶ்சைவ ஶ்ரவணா மத்தகாஸிகாஃ। கோதாவா பகுலா வாங்கா வங்ககா மோதகாஃ கலாஃ ।। ௪௪.

பித்தலர்கள், காசலர்கள், ஶ்ரவணர்கள், மதமிகுந்த காசிகர்கள், கோதாவர்கள், பகுலர்கள், வங்கர்கள், வங்ககர்கள், மோதகர்கள், கலர்கள் இங்கு உள்ளனர்.

தே பிபந்தி மஹாபாகாஃ ப்ரதமாந்து மஹாநதீம்। ஸுவப்ராம் புண்யஸலிலாம் மஹாநாகநிஷேவிதாம் ।। ௪௪.

இந்த மிகுந்த பாக்கியசாலிகள், பெரிய நதியின் தூய்மையான, புண்ணியமான நீரை, முன்பாகவே, மகா முனிவர்கள் போற்றும் அந்த நீரை அருந்துகிறார்கள்.