வாயுபுராணம்

தத்ர தே புருஷாஃ ஶ்வேதா மஹாஸத்த்வா மஹாபலாஃ। ஸ்த்ரியஃ குமுதவர்ணாபாஃ ஸுந்தர்ய்யஃ ப்ரியதர்ஶநாஃ ।। ௪௩.

அங்கு ஆண்கள் வெண்மை நிறமும், பெரும் சக்தியும் வலிமையும் உடையவர்கள்; பெண்கள் குமுதப்பூ நிறமும், அழகும் கண்டு மகிழும் வகையிலும் உள்ளனர்.

சந்த்ரப்ரபாஶ்வந்த்ரவர்ணாஃ பூர்ணசந்த்ரநிபாநநாஃ। சந்த்ரஶீதலகாத்ராஶ்ச ஸ்த்ரியஶ்சோத்பலகந்திகாஃ ।। ௪௩.

அவர்கள் சந்திரன் போல ஒளிவீசுகிறார்கள், முகம் முழு நிலவுபோல்; உடல் சந்திர ஒளிபோல் குளிர்ந்தது, பெண்கள் அல்லி மலர்போல் மணம் வீசுகிறார்கள்.

தஶவர்ஷஸஹஸ்ராணி தேஷாமாயுர்நிராமயம்। காலாம்ரஸ்ய ரஸம் பீத்வா ஸர்வதா ஸிதரயௌவநாஃ ।। ௪௩.

அவர்களின் ஆயுள் பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள், நோய் இல்லாமல்; காலாம்ர பழச்சாறு குடிப்பதால் எப்போதும் இளமை நிறைந்தவர்களாக இருக்கிறார்கள்.

ப்ரமாணம் வர்ணமாயுஶ்ச யாதாதத்யேந கீர்திதம்। சதுர்ணாமபி த்வீபாநாம் ஸமாஸாந்ந து விஸ்தராத் ।। ௪௩.

நான்கு தீவுகளின் அளவு, நிறம், ஆயுள் ஆகியவை உண்மையாக சுருக்கமாக கூறப்பட்டுள்ளன; விரிவாக அல்ல.

பத்ராஶ்வாநாம் யதா சிஹ்நம் கீர்திதம் கீர்திவர்த்தநாஃ। தச்ச்ரு'ணுத்வம் து கார்த்ஸ்ந்யேந பூர்வஸித்தைருதாஹ்ரு'தம் ।। ௪௩.

பத்திராஷ்வர்களின் அடையாளம் எவ்வாறு கூறப்பட்டதோ, புகழை வளர்ப்பவர்களே, அதை முழுமையாகக் கேளுங்கள்; அது பழைய முனிவர்களால் கூறப்பட்டது.

தேவகூடஸ்ய ஸர்வஸ்ய ப்ரதிதஸ்யேஹ யத்பரம்। பூர்வேண திக்ஷு ஸர்வாஸு யதாவச்ச ப்ரகீர்திதம் ।। ௪௩.

இங்கு புகழ்பெற்ற தேவகூடம் முழுவதும், எல்லா கிழக்கு திசைகளிலும் எவ்வாறு விளங்குகிறதோ, அதுபோலவே விரிவாக விவரிக்கப்பட்டது.

குலாசலாநாம் பஞ்சாநாம் நதீநாஞ்ச விஶேஷதஃ। ததா ஜநபதாநாஞ்ச யதா த்ரு'ஷ்டம் யதாஶ்ருதம் ।। ௪௩.

அதேபோல், ஐந்து குலமலையகங்களும், நதிகளும், மக்கள் வாழும் பகுதிகளும், பார்த்தபடியும் கேட்டபடியும் கூறப்பட்டுள்ளன.

ஶைவாலோ வர்ணமாலாக்ரஃ கோரஞ்ஜஶ்சாசலோத்தமஃ। ஶ்வேதவர்ணஶ்ச நீலஶ்ச பஞ்சைதே குலபர்வதாஃ ।। ௪௩.

சைவாலம், வர்ணமாலாகிரம், கோரஞ்சம், சிவப்பு, நீலம்—இவை ஐந்து முக்கியமான குலமலையகங்கள்.

தேஷாம் ப்ரஸூதிரந்யேபி பர்வதா பஹுவிஸ்தராஃ। கோடிகோடிஃ க்ஷிதௌ ஜ்ஞேயாஃ ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ ।। ௪௩.

இவற்றிலிருந்து பிறக்கும் பல பெரிய மலையகங்கள், பூமியில் கோடிக்கோடி எண்ணிக்கையிலும், நூற்றுக்கணக்கிலும், ஆயிரக்கணக்கிலும் காணப்படுகின்றன.

தைர்விமிஶ்ரா ஜநபதைர்நாநாஸத்த்வஸமாகுலாஃ। நாநாப்ரகாரஜாதீயாஸ்த்வநேகந்ரு'பபாலிதாஃ ।। ௪௩.

அவை கலந்துள்ள பகுதிகளில் பலவிதமான உயிரினங்கள் நிறைந்துள்ளன; பல்வேறு வகை, இனம் கொண்ட மக்கள், பல அரசர்களால் ஆளப்படுகின்றனர்.

நாமதேயைஶ்ச நிக்ராந்தைஃ ஶ்ரீமத்பிஃ புருஷர்ஷபைஃ। அத்யாஸிதா ஜநபதாஃ கீர்தநீயாஶ்ச ஶோபிதாஃ ।। ௪௩.

புகழ்பெற்ற மகான்கள் வாழ்ந்து அழகுபடுத்திய அந்த பகுதிகள், அவர்களது பெயர்கள் பரவி, புகழப்படத் தகுந்தவை.

தேஷாந்து நாமதேயாநி ராஷ்ட்ராணி விவிதாநி ச। கிர்யந்தரநிவிஷ்டாநி ஸமேஷு விஷமேஷு ச ।। ௪௩.

அந்த பகுதிகளின் பெயர்களும், பல்வேறு நாட்டுகளும், மலையகங்களுக்குள், சமவெளியிலும், குன்றுகளிலும் அமைந்துள்ளன.

ததா ஸுமங்கலாஃ ஶுத்தாஶ்சந்த்ரகாந்தாஃ ஸுநந்தநாஃ। வ்ரஜகா நீலஶைலேயாஃ ஸௌவீரா விஜயஸ்தலாஃ ।। ௪௩.

அங்கே சுமங்களர்கள், தூயவர்கள், சந்திரகாந்தர்கள், சுனந்தர்கள், வ்ரஜகர்கள், நீலமலையர், சௌவீரர்கள், விஜயஸ்தலர்கள் ஆகியோர் உள்ளனர்.

மஹாஸ்தலாஃ ஸுகாமாஶ்ச மஹாகேஶாஃ ஸுமூர்த்தஜாஃ। வாதரம்ஹாஃ ஸோபஸங்காஃ பரிவாயாஃ பராசகாஃ ।। ௪௩.

மகாஸ்தலர்கள், சுகாமர்கள், பெரிய முடியுடைய மகாகேசர்கள், அழகான கூந்தல் கொண்ட சுமூர்த்தஜர்கள், வேகமான வாதரம்ஹர்கள், பரிவாயர்கள், பராசகர்கள் ஆகியோரும் உள்ளனர்.

ஸம்பவக்ரா மஹாநேத்ராஃ ஶைவாலாஸ்தநபாஸ்ததா। குமுதாஃ ஶாகமுண்டாஶ்ச உரஃ ஸங்கீர்ணபௌமகாஃ ।। ௪௩.

சம்பவக்ரர்கள், பெரிய கண்கள் உடையவர்கள், சைவாலர்கள், தனபாச்கள், குமுதர்கள், சாகமுண்டர்கள், மார்பில் கலந்த நிலம் உடையவர்கள் ஆகியோரும் உள்ளனர்.

ஸோதகா வத்ஸகாஶ்சைகே வாராஹா ஹாரவாமகாஃ। ஶங்காக்யா பாவிஸந்த்ராஶ்ச உத்தரா ஹைமபௌமகாஃ ।। ௪௩.

சோதகர்கள், வத்சகர்கள், வாராஹர்கள், ஹாரவாமகர்கள், சங்கம் எனப்படும் மக்கள், பாவிசந்தர்கள், வடக்கு ஹைமபௌமகர்கள் ஆகியோரும் உள்ளனர்.

க்ரு'ஷ்ணபௌமாஃ ஸுபௌமாஶ்ச மஹாபௌமாஶ்ச கீர்திதாஃ। ஏதே சாந்யே ச விக்யாதா நாநாஜநபதா மயா ।। ௪௩.

கிருஷ்ணபௌமர்கள், சுபௌமர்கள், மகாபௌமர்கள் ஆகியோரும், மேலும் பல்வேறு மக்கள் பற்றியும் நான் விவரித்துள்ளேன்.

தே பிபந்தி மஹாபுண்யாம் மஹாகங்காம் மஹாநதீம்। ஆதௌ த்ரைலோக்யவிக்யாதா ஶீதா ஶீதாம்புவாஹிநீ ।। ௪௩.

அவர்கள் எல்லோரும் மிகப் புனிதமான, பெரிய கங்கை நதியைப் பருகுகின்றனர்; அந்தப் பெரிய நதி முதலில் மூவுலகிலும் புகழ்பெற்றது, குளிர்ந்த நீர் ஓடுகிறது.

ததா ச ஹம்ஸவஸதிர்மஹாசக்ரா ச நிம்நகா। சக்ரா வக்ரா ச கஞ்சீ ச ஸுரஸா சாபகோத்தமா ।। ௪௩.

அதேபோல், ஹம்ஸவசதி, மகாசக்ரா, நிம்னகா, சக்கரா, வக்கிரா, காஞ்சி, சுரசா ஆகிய சிறந்த நதிகளும் உள்ளன.

ஶாகாவதீ சேந்த்ரநதீ மேகா மங்காரவாஹிநீ। காவேரீ ஹரிதோயா ச ஸோமாவர்த்தா ஶதஹ்ரதா ।। ௪௩.

சாகாவதி, இந்திரநதி, மேகா, மங்காரவாகினி, காவேரி, ஹரிதோயா, சோமாவர்த்தா, சதஹ்ரதா ஆகிய நதிகளும் உள்ளன.

வநமாலா வஸுமதீ பம்பா பம்பாவதீ ஶுபா। ஸுவர்ணா பஞ்ச வர்ணா ச ததா புண்யா வபுஷ்மதீ ।। ௪௩.

வனமாலா, வசுமதி, பம்பா, புண்ணியமான பம்பாவதி, சுவர்ணா, பஞ்சவர்ணா, புனிதமான வபுஷ்மதி ஆகிய நதிகளும் உள்ளன.

மணிவப்ரா ஸுவப்ரா ச ப்ரஹ்மபாகா ஶிலாஶிநீ। க்ரு'ஷ்ணதோயா ச புண்யோதா ததா நாகபதீ ஶுபா ।। ௪௩.

மணிவப்ரா, சுவப்ரா, பிரம்மபாகா, சிலாசினி, கிருஷ்ணதோயா, புண்யோதா, நாகபதி எனும் புனிதமான நதிகளும் உள்ளன.

ஶைவாலிநீ மணிதடா க்ஷாரோதா சாருணாவதீ। ததா விஷ்ணுபதீ சைவ மஹாபுண்யா மஹாநதீ ।। ௪௩.

சைவாலினி, மணிதடா, க்ஷாரோதா, அருணாவதி, அதுபோல் விஷ்ணுபதி என்ற மிகப் புனிதமான பெரிய நதியும் உள்ளன.

ஹிரண்யவாஹிநீலா ச ஸ்கந்தமாலா ஸுராவதீ । வாமோதா ச பதாகா ச வேதாலீ ச மஹாநதீ ।। ௪௩.

ஹிரண்யவாஹினி, நீலா, ஸ்கந்தமாலா, சுராவதி, வாமோதா, பதாகா, வேதாளி, மகாநதி என்பவை—

ஏதா கங்கா மஹாநத்யோ நாயிகாஃ பரிகீர்திதாஃ। க்ஷுத்ரநத்யஸ்த்வஸம்க்யாதாஃ ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ ।। ௪௩.

இவை எல்லாம் பெரிய நதிகள், புகழ்பெற்ற கங்கைகள்; ஆனால் சிறிய நதிகள் எண்ணிக்கையற்றவை, நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் உள்ளன.

பூர்வத்வீபஸ்ய வோஹிந்யஃ புண்யவத்யஶ்ச கீர்திதாஃ। கீர்த்தநேநாபி சைதாஸாம் பூதஃ ஸ்யாதிதி மே மதிஃ ।। ௪௩.

இவை எல்லாம் கிழக்கு தீவின் புகழ்பெற்ற, புண்ணியமான நதிகள்; இவர்களின் பெயர்களை கூறினாலே கூட பாவம் நீங்கும் என எனது நம்பிக்கை.

ஸம்ரு'த்தராஷ்ட்ரம் ஸ்பீதஞ்ச நாநாஜநபதாகுலம்। நாநாவ்ரு'க்ஷவநோத்தேஶம் நாநாநக ஸுவேஷ்டிதம் ।। ௪௩.

அந்த நாடு செழிப்பும் வளமும் கொண்டது, பல மக்கள் கூடியது, பலவிதமான மரங்கள் வளர்ந்த வனங்களும், பல மலைகள் சூழ்ந்ததும் ஆகும்.

நரநாரீகணாகீர்ணம் நித்யம் ப்ரமுதிதம் ஶிவம்। பஹுதாந்யதநோபேதம் நாநாந்ரு'பதிபாலிதம் । உபேதம் கீர்தநஶதைர்நாநாரத்நாகராகரம் ।। ௪௩.

அந்த இடம் ஆண்கள், பெண்கள் கூட்டத்தால் நிரம்பியுள்ளது, எப்போதும் மகிழ்ச்சியும் மங்களமும் நிறைந்தது, அதிகமான தானியமும் செல்வமும் உள்ளது, பல அரசர்கள் ஆளுகின்றனர், நூற்றுக்கணக்கான புகழால் பிரசித்தி பெற்றது, பலவிதமான ரத்தினங்கள் உள்ள குகைகளைக் கொண்டது.

தஸ்மிந்தேஶே ஸமாக்யாதா ஹேமஶங்கதலப்ரபாஃ। மஹாகாயா மஹாவீர்யாஃ புருஷாஃ புருஷர்ஷபாஃ ।। ௪௩.

அந்த நாட்டில் தங்கம், சங்கு, இலை போல் ஒளிவீசும், பெரிய உடலும் பெரும் வலிமையும் கொண்ட, மக்களில் சிறந்தவர்கள் வாழ்கின்றனர்.