வாயுபுராணம்

ததஃ பரம் மஹாநீலம் ஹேமஶ்ர்ரு'ங்கஞ்ச ஸா யயௌ । ஹேமஶ்ர்ரு'ங்காத்கதா ஶ்வேதம் ஶ்வேதாச்ச ஸுநகம் யயௌ ।। ௪௨.

பின்னர், பெரிய நீலமலையும், ஹேமசிகரத்தையும் சென்றாள்; ஹேமசிகரத்திலிருந்து ஷ்வேதம், ஷ்வேதத்திலிருந்து சுனகம் சென்றாள்.

ஸுநகாத் ஶதஶ்ர்ரு'ங்கஞ்ச ஸம்ப்ராப்தா ஸா மஹாநதீ। ஶதஶ்ர்ரு'ங்காந்மஹாஶைலம் புஷ்கரம் புஷ்பமண்டிதம் ।। ௪௨.

சுனகத்திலிருந்து அந்த பெரிய நதி சதசிகரம் சென்றாள்; சதசிகரத்திலிருந்து அந்த பெரிய மலையைத் தாண்டி, மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட புஷ்கரத்தை அடைந்தாள்.

புஷ்கராச்ச மஹாஶைலம் த்விராஜம் ஸுமஹாபலம் । வராஹபர்வ்வதம் தஸ்மாந்மயூரஞ்ச ஶிலோச்சயம் ।। ௪௨.

புஷ்கரத்திலிருந்து, மிக வலிமையான பெரிய மலை த்விராஜாவையும், அங்கிருந்து வராகமலையையும், பின்னர் மயூரம் என்ற பாறைச் சிகரத்தையும் சென்றாள்.

மயூராச்சைகஶிகரம் கந்தரோதரமண்டிதம் । ஜாருதிம் ஶைல ஶிகரம் நிபபாதாஶுகாமிநீ ।। ௪௨.

மயூரத்திலிருந்து, ஒரு சிகரம் கொண்ட, குகைகள் மற்றும் பள்ளங்கள் அலங்கரித்த மலையை அடைந்தாள்; வேகமாக ஓடும் அந்த நதி ஜாருதிமலையின் சிகரத்தில் விழுந்தாள்.

ஏவம் கிரிஸஹஸ்ராணி தாரயந்தீ மஹாநதீ। த்ரிஶ்ர்ரு'ங்கம் ஶ்ர்ரு'ங்ககலிலம் மர்யாதாபர்வதம் கதா ।। ௪௨.

இவ்வாறு, ஆயிரக்கணக்கான மலைகளைப் பிளந்து, அந்த பெரிய நதி, மூன்று சிகரங்கள் கொண்ட, சிகரங்கள் கூடிய, எல்லை மலையான திரிசிகரத்தை அடைந்தாள்.

த்ரிஶ்ர்ரு'ங்கதடவிப்ரஷ்டா மஹாபாகநிஷேவிதா। மேருகூடதடாத்ப்ரஷ்டா பவநேநேரிதோதகா ।। ௪௨.

திரிசிகரத் தளத்திலிருந்து விழுந்து, நல்லோர் வழிபடும் இடத்தில், மேரு சிகரத்திலிருந்து, காற்றால் தண்ணீர் விரட்டப்பட்டு—

விருத்தம் பர்வதவரம் பபாத விமலோதகா। ப்லாவயந்தீ மஹாபாகா ப்ரயாதா பஶ்சிமார்ணவம் ।। ௪௨.

அந்த நதி, எதிராக நிற்கும் சிறந்த மலையில் விழுந்து, தூய நீருடன், புகழ்பெற்ற நிலங்களை வெள்ளமாக்கி, மேற்கு கடலை நோக்கி சென்றாள்.

ஸுவர்ணபுவி பார்ஶ்வே து ஸுபார்ஶ்வேப்யுத்தரே கிரௌ ௪௨.

பொன்னால் ஆன நிலத்தின் அருகிலும், அதனுடன் சிறந்த வடக்கு மலையில் இருந்தது.

கந்தரோதரவிப்ரஷ்டா தஸ்மாதபி தரங்கிணீ। நைகபோகா பபாதோர்வீம் சித்ரபுஷ்போடுபோத்கசா ।। ௪௨.

அந்த மலையின் குகைகளிலிருந்து விழுந்து, பலவிதமான இன்பங்களும், பலவகை மலர்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒரு ஆறு, நிலத்தில் இறங்கியது.

ப்லாவயந்தீ ப்ரமுதிதா உத்தராந் ஸா குரூந் ஶிவா। மஹாத்வீபஸ்ய மத்யேந ப்ரயாதா ஸோத்தரார்ணவம் ।। ௪௨.

அந்த நன்னீர் ஆறு மகிழ்ச்சியுடன் வடக்கு குருக்கள் நிலத்தை பெருக்கி, பெரிய தீவின் நடுவாகச் சென்று, வடக்கு கடலை அடைந்தது.

ஏவம் தாஸ்து மஹாநத்யஶ்சதஸ்ரோ விமலோதகாஃ। மஹாகிரிதடப்ரஷ்டாஃ ஸம்ப்ரயாதாஶ்சதுர்திஶம் ।। ௪௨.

இவ்வாறு, அந்த நான்கு பெரிய நதிகள் தூய நீருடன், பெரிய மலையிலிருந்து விழுந்து, நான்கு திசைகளிலும் பாய்ந்தன.

தத்ஸேயம் கதிதப்ராயா ப்ரு'திவீ பஹுவிஸ்தரா। மேருஶைலமஹாகீர்ணாऽவிஶச்ச ஸர்வதோதிஶம் ।। ௪௨.

இவ்வாறு, பெரும்பாலும் விவரிக்கப்பட்ட இந்த பூமி, மிக விரிவாகவும், பெரிய மேரு மலையால் நிரம்பியும், எல்லா திசைகளிலும் பரவியுள்ளது.

சதுர்மஹாத்வீபவதீ சதுராக்ரீடகாநநா। சதுஷ்கேதுமஹாவ்ரு'க்ஷா சதுர்வரஸரஸ்வதீ ।। ௪௨.

இதில் நான்கு பெரிய தீவுகள், நான்கு இனிய காடுகள், நான்கு சிறந்த மரங்கள், நான்கு சரஸ்வதி ஆறுகள் உள்ளன.

சதுர்மஹாஶைலவதீ சதுர்புஜகஸம்ஶ்ரயா। அஷ்டோத்தரமஹாஶைலா ததாஷ்டவரபர்வதா ।। ௪௨.

இதில் நான்கு பெரிய மலைகள், நான்கு பாம்புகள் வாழும் இடங்கள், நூற்று எட்டு பெரிய மலைகள், எட்டு சிறந்த மலைத்தொடர்கள் உள்ளன.

கந்தமாதநபார்ஶ்வே து ஸ்பீதா சோபரி கண்டிகா। த்வாத்ரிம்ஶதம் ஸஹஸ்ராணி யோஜநைஃ பூர்வபஶ்சிமா ।। ௪௩.

கந்தமாதனத்தின் அருகிலும், மேலே வளமான கண்டிகா உள்ளது; அது கிழக்கு முதல் மேற்கு வரை முப்பத்திரண்டு ஆயிரம் யோஜனை நீளமாக விரிந்துள்ளது.

அஸ்யாயாமஶசவதுஸ்த்ரிம்ஶத்ஸஹஸ்ராணி ப்ரமாணதஃ। தத்ர தே ஶுபகர்மாணஃ கேதுமாலாஃ பரிஶ்ருதாஃ ।। ௪௩.

அதன் அகலமும் நீளமும் முப்பத்திரண்டு ஆயிரம் யோஜனை; அங்கு நல்ல செயல்களில் புகழ்பெற்ற கேதுமாலர்கள் வாழ்கிறார்கள்.

தத்ர காலா நராஃ ஸர்வே மஹாஸத்த்வா மஹாபலாஃ। ஸ்த்ரியஶ்சோத்பலபத்ராபாஃ ஸர்வாஸ்தாஃ ப்ரிய தர்ஶநாஃ ।। ௪௩.

அங்கு எல்லா மனிதர்களும் வலிமை மிகுந்தவர்களும், பெரும் சக்தி உடையவர்களும்; பெண்கள் எல்லாம் அல்லிகொடியின் இதழைப் போல் அழகாகவும், அனைவரும் கண்டு மகிழும் வகையில் உள்ளனர்.

தத்ர திவ்யோ மஹாவ்ரு'க்ஷஃ பநஸஃ ஷட்ரஸாஶ்ரயஃ। ஈஶ்வரோ ப்ரஹ்மணஃ புத்ரஃ காமசாரீ மநோஜவஃ। தஸ்ய பீத்வா பலரஸம் ஜீவந்தி ஹி ஸமாயுதம் ।। ௪௩.

அங்கு தெய்வீகமான பெரிய பனச மரம் உள்ளது; அது ஆறு சுவைகளும் கொண்டது. அதன் அதிபதி பிரம்மாவின் மகன், விருப்பப்படி சஞ்சரிப்பவர், எண்ணத்துக்கு ஒத்த வேகமுடையவர்; அந்த மரத்தின் பழச்சாறு குடித்து, அவர்கள் முழு ஆயுளும் வாழ்கிறார்கள்.

பார்ஶ்வே மால்யவதஶ்சாபி பூர்வே புர்வா து கண்டிகா। ஆயாமதோऽத விஸ்தாராத்யதைவாபரகண்டிகா ।। ௪௩.

மால்யவத் மலையின் அருகிலும், கிழக்கில் கிழக்கு கண்டிகா உள்ளது; அதன் நீளமும் அகலமும் மேற்கு கண்டிகாவைப் போலவே உள்ளது.

பத்ராஶ்வாஸ்தத்ர விஜ்ஞேயா நித்யம் முதிதமாநஸா। பத்ரம் ஸாலவநம் தத்ர காலாம்ராஶ்ச மஹாத்ருமாஃ ।। ௪௩.

அங்கு பத்திராஷ்வர்கள் என்றும் சந்தோஷமான மனதுடன் வாழ்கிறார்கள்; அங்கு நல்ல சால மரக் காடு மற்றும் பெரிய காலாம்ர மரங்கள் உள்ளன.

தத்ர தே புருஷாஃ ஶ்வேதா மஹாஸத்த்வா மஹாபலாஃ। ஸ்த்ரியஃ குமுதவர்ணாபாஃ ஸுந்தர்ய்யஃ ப்ரியதர்ஶநாஃ ।। ௪௩.

அங்கு ஆண்கள் வெண்மை நிறமும், பெரும் சக்தியும் வலிமையும் உடையவர்கள்; பெண்கள் குமுதப்பூ நிறமும், அழகும் கண்டு மகிழும் வகையிலும் உள்ளனர்.

சந்த்ரப்ரபாஶ்வந்த்ரவர்ணாஃ பூர்ணசந்த்ரநிபாநநாஃ। சந்த்ரஶீதலகாத்ராஶ்ச ஸ்த்ரியஶ்சோத்பலகந்திகாஃ ।। ௪௩.

அவர்கள் சந்திரன் போல ஒளிவீசுகிறார்கள், முகம் முழு நிலவுபோல்; உடல் சந்திர ஒளிபோல் குளிர்ந்தது, பெண்கள் அல்லி மலர்போல் மணம் வீசுகிறார்கள்.

தஶவர்ஷஸஹஸ்ராணி தேஷாமாயுர்நிராமயம்। காலாம்ரஸ்ய ரஸம் பீத்வா ஸர்வதா ஸிதரயௌவநாஃ ।। ௪௩.

அவர்களின் ஆயுள் பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள், நோய் இல்லாமல்; காலாம்ர பழச்சாறு குடிப்பதால் எப்போதும் இளமை நிறைந்தவர்களாக இருக்கிறார்கள்.

ப்ரமாணம் வர்ணமாயுஶ்ச யாதாதத்யேந கீர்திதம்। சதுர்ணாமபி த்வீபாநாம் ஸமாஸாந்ந து விஸ்தராத் ।। ௪௩.

நான்கு தீவுகளின் அளவு, நிறம், ஆயுள் ஆகியவை உண்மையாக சுருக்கமாக கூறப்பட்டுள்ளன; விரிவாக அல்ல.

பத்ராஶ்வாநாம் யதா சிஹ்நம் கீர்திதம் கீர்திவர்த்தநாஃ। தச்ச்ரு'ணுத்வம் து கார்த்ஸ்ந்யேந பூர்வஸித்தைருதாஹ்ரு'தம் ।। ௪௩.

பத்திராஷ்வர்களின் அடையாளம் எவ்வாறு கூறப்பட்டதோ, புகழை வளர்ப்பவர்களே, அதை முழுமையாகக் கேளுங்கள்; அது பழைய முனிவர்களால் கூறப்பட்டது.

தேவகூடஸ்ய ஸர்வஸ்ய ப்ரதிதஸ்யேஹ யத்பரம்। பூர்வேண திக்ஷு ஸர்வாஸு யதாவச்ச ப்ரகீர்திதம் ।। ௪௩.

இங்கு புகழ்பெற்ற தேவகூடம் முழுவதும், எல்லா கிழக்கு திசைகளிலும் எவ்வாறு விளங்குகிறதோ, அதுபோலவே விரிவாக விவரிக்கப்பட்டது.

குலாசலாநாம் பஞ்சாநாம் நதீநாஞ்ச விஶேஷதஃ। ததா ஜநபதாநாஞ்ச யதா த்ரு'ஷ்டம் யதாஶ்ருதம் ।। ௪௩.

அதேபோல், ஐந்து குலமலையகங்களும், நதிகளும், மக்கள் வாழும் பகுதிகளும், பார்த்தபடியும் கேட்டபடியும் கூறப்பட்டுள்ளன.

ஶைவாலோ வர்ணமாலாக்ரஃ கோரஞ்ஜஶ்சாசலோத்தமஃ। ஶ்வேதவர்ணஶ்ச நீலஶ்ச பஞ்சைதே குலபர்வதாஃ ।। ௪௩.

சைவாலம், வர்ணமாலாகிரம், கோரஞ்சம், சிவப்பு, நீலம்—இவை ஐந்து முக்கியமான குலமலையகங்கள்.

தேஷாம் ப்ரஸூதிரந்யேபி பர்வதா பஹுவிஸ்தராஃ। கோடிகோடிஃ க்ஷிதௌ ஜ்ஞேயாஃ ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ ।। ௪௩.

இவற்றிலிருந்து பிறக்கும் பல பெரிய மலையகங்கள், பூமியில் கோடிக்கோடி எண்ணிக்கையிலும், நூற்றுக்கணக்கிலும், ஆயிரக்கணக்கிலும் காணப்படுகின்றன.