வாயுபுராணம்

ஸா ஸிதோதாத்விநிஷ்க்ராந்தா ஸுபக்ஷம் பர்வ்வதம் கதா। ஸுபக்ஷதஸ்து புண்யோதாத்ததோ தேவர்ஷிஸேவிதா ।। ௪௨.

சிதோதாவிலிருந்து புறப்பட்டு, அவள் சுபக்ஷ மலையை அடைந்தாள்; அங்கிருந்து புன்யோதா மலையை, பின்னர் தேவரிஷிகள் வழிபடும் இடத்தையும் சென்றாள்.

ஸுபக்ஷகூடதடகா தஸ்மாச்ச ஸம்ஶிதோதகா। நிபபாத மஹாபாகா ரமண்யம் ஶிகிபர்வ்வதம் ।। ௪௨.

சுபக்ஷ சிகரத்திலிருந்து, அவளது நீர் தூய்மையாகி, மிகுந்த பாக்கியமுடையவளாய், அழகான சிகி மலையில் இறங்கினாள்.

ஶிகேஶ்ச பர்வதாத் கங்கம் கங்காத்வைதூர்ய்யபர்வ்வதம்। வைதூர்ய்யாத் கபிலம் ஶைலம் தஸ்மாச்ச கந்தமாதநம் ।। ௪௨.

சிகி மலையிலிருந்து கங்கா கங்கா மலையை அடைந்தாள்; அங்கிருந்து வைடூரிய மலையையும், வைடூரியத்திலிருந்து கபில மலையையும், பின்னர் கந்தமாதன மலையையும் சென்றாள்.

தஸ்மாத்கிரிவராத் ப்ராப்தா பிஞ்ஜரம் வரபர்வ்வதம்। பிஞ்ஜராத் ஸரஸம் யாதா தஸ்மாச்ச குமுதாசலம் ।। ௪௨.

அந்தப் பெரிய மலையிலிருந்து, அவள் பிஞ்சரா என்ற சிறந்த மலையை அடைந்தாள்; பிஞ்சராவிலிருந்து ஒரு ஏரிக்குள் சென்றாள், அங்கிருந்து குமுத மலையையும் அடைந்தாள்.

மதுமந்தம் ஜநஞ்சைவ முகுடஞ்ச ஶிலோச்சயம்। முகுடாச்சைலஶிகராத் க்ரு'ஷ்ணம் யாதா மஹாகிரிம் ।। ௪௨.

அவள் மதுமந்தம், ஜனனம், முகுடம் மற்றும் பல மலையசிகரங்களை அடைந்தாள்; முகுட சிகரத்திலிருந்து கிருஷ்ணம் என்ற பெரிய மலையையும் சென்றாள்.

க்ரு'ஷ்ணாத் ஶ்வேதம் மஹாஶைலம் மஹாநகநிஷேவிதம்। ஶ்வேதாத் ஸஹஸ்ரஶிகரம் ஶைலேந்த்ரம் பதிதா புநஃ ।। ௪௨.

கிருஷ்ணம் மலையிலிருந்து, அவள் வெள்ளை என்ற பெரிய மலையை அடைந்தாள், அங்கு பல நகரங்கள் சூழ்ந்திருந்தன; வெள்ளையிலிருந்து மீண்டும் சஹஸ்ரசிகரம் என்ற மலையரசன் மீது இறங்கினாள்.

அநேகாபிஃ ஸ்ரவந்தீபிராப்யாயிதஜலா ஶிவா । ஏவம் ஶைலஸஹஸ்ராணி ஸாதயந்தீ மஹாநதீ। பாரிஜாதே மஹாஶைலே நிபபாதாஶுகாமிநீ ।। ௪௨.

பல நதிகளால் நிரம்பி, அவளது நீர் தூய்மையாகவும், புனிதமான பெரிய நதியாகவும் ஆயிரக்கணக்கான மலைகளை கடந்து, அவள் வேகமாக பாரிஜாதம் என்ற பெரிய மலையில் இறங்கினாள்.

அநேகநிர்சரநதீ குஹாஸாநுஷு ராஜதே। தஸ்ய குக்ஷிஷ்வநேகாஸு ப்ராந்ததோயா தரங்கிணீ ।। ௪௨.

பல அருவிகள், நதிகள் கொண்டு, அந்த நதி மலையின் பள்ளத்தாக்குகளிலும் குகைகளிலும் பிரகாசிக்கிறது; அவளது ஆழத்தில், நீர் எண்ணிக்கையற்ற அலைகளில் சுழன்று ஓடுகிறது.

வ்யாஹந்யமாநஸம்வேகா கண்டஶைலைரநேகஶஃ। ஸம்வித்யமாநஸலிலா கதா ச தரணீதலே ।। ௪௨.

பல மலைச்சரிவுகளால் அடிக்கடி தாக்கப்பட்டு, அவளது நீர் சிதறி, பூமியின் மேற்பரப்பை அடைந்தது.

கேதுமாலம் மஹாத்வீபம் நாநாம்லேச்ச கணைர்யுதம் । ப்லாவயந்தீ மஹாபாகா ப்ரயாதா பஶ்சிமார்ணவம் ।। ௪௨.

பலவிதமான அயல்நாட்டு மக்களால் நிரம்பிய கேதுமாலம் என்ற பெரிய கண்டத்தை வெள்ளமாக்கி, அந்த மிகப் புகழ்பெற்ற நதி மேற்கு கடலை நோக்கி சென்றாள்.

ஸுவர்ணசித்ரபார்ஶ்வே து ஸுபார்ஶ்வேऽப்யுத்தரே கிரௌ । மேரோஶ்சித்ரமஹாபாதே மஹாஸத்த்வநிஷேவிதே ।। ௪௨.

பொன்னும் பலவகை நிறங்களும் கொண்ட வடக்கு மலைக்கருகிலும், மேரு மலையின் அதிசயமான பெரிய அடியில், பெரியோர் வந்து வணங்கும் இடத்தில்—

மேருகூடதடாத்ப்ரஷ்டா பவநேநேரிதோதகா। அநேகாபோகவக்ராங்கீ க்ஷிப்யமாணா நபஸ்தலே ।। ௪௨.

மேரு மலையின் சிகரத் தளத்திலிருந்து விழுந்து, காற்றால் தண்ணீர் விரட்டப்பட்டு, பல வளைவுகளும் சுருள்களும் கொண்டு, அந்த நதி ஆகாயத்தில் வீசப்பட்டாள்.

ஷஷ்டியோஜநஸாஹஸ்ரே நிராலம்பேऽம்பரே ஶுபே। விகீர்யமாணா மாலேவ நிபபாத மஹாநதீ ।। ௪௨.

அறுபது ஆயிரம் யோஜனை தூரம், தூய வானில் எந்த ஆதரவுமின்றி, மாலையாக சிதறி, அந்த பெரிய நதி கீழே இறங்கினாள்.

ஏவம் கூடதடைர்ப்ரஷ்டா நைகைர்தேவர்ஷிஸேவிதைஃ। விகீர்யமாணஸலிலா நைகபுஷ்போடுபோத்கசா ।। ௪௨.

இவ்வாறு, பல சிகரத் தளங்களிலிருந்து விழுந்து, தேவர்கள் மற்றும் முனிவர்கள் வழிபடும் இடங்களில், தண்ணீர் சிதறி, பல மலர்களும் நட்சத்திரக் குழுக்களும் அலங்கரித்தவாறு இருந்தது.

நாநாரத்நவநோத்தேஶமரண்யம் ஸவிதுர்வ்வநம்। மஹாவநம் மஹாபாகா ப்லாவயந்தீ ப்ரதக்ஷிணம் ।। ௪௨.

பலவிதமான ரத்தின வனங்கள், பகுதிகள், காடுகள், சூரியனின் வனம், பெரிய காடு ஆகியவற்றை வெள்ளமாக்கி, அந்த மிகப் புகழ்பெற்ற நதி வலமாகச் சுற்றினாள்.

ஸரோவரம் மஹாபுண்யம் மஹாபாகநிஷேவிதம்। தத்ராவிவேஶ கல்யாணீ மஹாபத்ரம் ஸிதோதகா ।। ௪௨.

அங்கே, புனிதமும், நல்லவரால் வழிபடும், தூய நீர் கொண்ட அந்த நதி, ஒரு மிகப் புனிதமான ஏரிக்குள் நுழைந்தாள்.

பத்ரஸோமேதி நாம்நா ஹி மஹாபாரா மஹாஜவா। மஹாநதீ மஹாபுண்யா மஹாபத்ரா விநிர்கதா ।। ௪௨.

பத்ரசோமா என்ற பெயரால் அழைக்கப்படும், பரந்ததும் வேகமானதும், அந்த பெரிய, புனிதமான, மிக நல்ல நதி வெளியில் வந்தாள்.

நைகநிர்சரவப்ராட்யா ஶம்ககூடதடே து ஸா। தத்ர கூடே கிரிதடே நிபபாதாஶுகாமிநீ ।। ௪௨.

பல அருவிகள், பள்ளத்தாக்குகள் நிறைந்த சங்கமலை சிகரத்தில், அங்கே அந்த மலைத் தளத்தில், வேகமாக ஓடும் நதி கீழே விழுந்தாள்.

ஶம்ககூடதடாத்ப்ரஷ்டா பபாத வ்ரு'ஷபர்வ்வதம்। வ்ரு'ஷபர்வ்வதாத்வத்ஸகிரிம் நாகஶைலம் ததோ கதா ।। ௪௨.

சங்கமலைத் தளத்திலிருந்து விழுந்து, வ்ருஷபமலையை அடைந்தாள்; வ்ருஷபமலையிலிருந்து வத்ஸகிரி, அங்கேயிருந்து நாகசைலம் சென்றாள்.

தஸ்மாந்நீலம் நகஶ்ரேஷ்டம் ஸம்ப்ராப்தா வர்ஷபர்வ்வதம்। நீலாத் கபிஞ்ஜலஞ்சைவ இந்த்ரநீலம் ச நிம்நகா ।। ௪௨.

அங்கிருந்து, நீலமலை என்ற சிறந்த மலையையும், பிறகு வர்ஷபர்வதத்தையும் அடைந்தாள்; நீலமலையிலிருந்து கபிஞ்சலம், பின்னர் இந்திரநீலம் சென்றாள்.

ததஃ பரம் மஹாநீலம் ஹேமஶ்ர்ரு'ங்கஞ்ச ஸா யயௌ । ஹேமஶ்ர்ரு'ங்காத்கதா ஶ்வேதம் ஶ்வேதாச்ச ஸுநகம் யயௌ ।। ௪௨.

பின்னர், பெரிய நீலமலையும், ஹேமசிகரத்தையும் சென்றாள்; ஹேமசிகரத்திலிருந்து ஷ்வேதம், ஷ்வேதத்திலிருந்து சுனகம் சென்றாள்.

ஸுநகாத் ஶதஶ்ர்ரு'ங்கஞ்ச ஸம்ப்ராப்தா ஸா மஹாநதீ। ஶதஶ்ர்ரு'ங்காந்மஹாஶைலம் புஷ்கரம் புஷ்பமண்டிதம் ।। ௪௨.

சுனகத்திலிருந்து அந்த பெரிய நதி சதசிகரம் சென்றாள்; சதசிகரத்திலிருந்து அந்த பெரிய மலையைத் தாண்டி, மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட புஷ்கரத்தை அடைந்தாள்.

புஷ்கராச்ச மஹாஶைலம் த்விராஜம் ஸுமஹாபலம் । வராஹபர்வ்வதம் தஸ்மாந்மயூரஞ்ச ஶிலோச்சயம் ।। ௪௨.

புஷ்கரத்திலிருந்து, மிக வலிமையான பெரிய மலை த்விராஜாவையும், அங்கிருந்து வராகமலையையும், பின்னர் மயூரம் என்ற பாறைச் சிகரத்தையும் சென்றாள்.

மயூராச்சைகஶிகரம் கந்தரோதரமண்டிதம் । ஜாருதிம் ஶைல ஶிகரம் நிபபாதாஶுகாமிநீ ।। ௪௨.

மயூரத்திலிருந்து, ஒரு சிகரம் கொண்ட, குகைகள் மற்றும் பள்ளங்கள் அலங்கரித்த மலையை அடைந்தாள்; வேகமாக ஓடும் அந்த நதி ஜாருதிமலையின் சிகரத்தில் விழுந்தாள்.

ஏவம் கிரிஸஹஸ்ராணி தாரயந்தீ மஹாநதீ। த்ரிஶ்ர்ரு'ங்கம் ஶ்ர்ரு'ங்ககலிலம் மர்யாதாபர்வதம் கதா ।। ௪௨.

இவ்வாறு, ஆயிரக்கணக்கான மலைகளைப் பிளந்து, அந்த பெரிய நதி, மூன்று சிகரங்கள் கொண்ட, சிகரங்கள் கூடிய, எல்லை மலையான திரிசிகரத்தை அடைந்தாள்.

த்ரிஶ்ர்ரு'ங்கதடவிப்ரஷ்டா மஹாபாகநிஷேவிதா। மேருகூடதடாத்ப்ரஷ்டா பவநேநேரிதோதகா ।। ௪௨.

திரிசிகரத் தளத்திலிருந்து விழுந்து, நல்லோர் வழிபடும் இடத்தில், மேரு சிகரத்திலிருந்து, காற்றால் தண்ணீர் விரட்டப்பட்டு—

விருத்தம் பர்வதவரம் பபாத விமலோதகா। ப்லாவயந்தீ மஹாபாகா ப்ரயாதா பஶ்சிமார்ணவம் ।। ௪௨.

அந்த நதி, எதிராக நிற்கும் சிறந்த மலையில் விழுந்து, தூய நீருடன், புகழ்பெற்ற நிலங்களை வெள்ளமாக்கி, மேற்கு கடலை நோக்கி சென்றாள்.

ஸுவர்ணபுவி பார்ஶ்வே து ஸுபார்ஶ்வேப்யுத்தரே கிரௌ ௪௨.

பொன்னால் ஆன நிலத்தின் அருகிலும், அதனுடன் சிறந்த வடக்கு மலையில் இருந்தது.

கந்தரோதரவிப்ரஷ்டா தஸ்மாதபி தரங்கிணீ। நைகபோகா பபாதோர்வீம் சித்ரபுஷ்போடுபோத்கசா ।। ௪௨.

அந்த மலையின் குகைகளிலிருந்து விழுந்து, பலவிதமான இன்பங்களும், பலவகை மலர்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஒரு ஆறு, நிலத்தில் இறங்கியது.