வாயுபுராணம்

தௌ து தம் பிதரம் த்ரு'ஷ்ட்வா பலவந்தௌ த்வராந்விதௌ । மாதுரேவ புநஸ்வாங்கே ப்ரலபேதாம் ஸ்வமாயயா ॥ ௮.

ஆனால் தந்தையைப் பார்த்ததும், அந்த இரண்டு வலிமைமிக்க மகன்கள் விரைவாக மீண்டும் தாயின் மடியில் சென்று, தங்கள் சக்தியால் அழுதார்கள்.

அதோऽப்ரவீத்ரு'ஷிர்பார்யாமாவாப்யாமுக்தவத்யஸி । பூர்வமாசக்ஷ்வ தத்த்வேந ததைவாப்யாம் வ்யதிக்ரமம் ॥ ௮.

அப்போது அந்த முனிவர் தன் மனைவியிடம், 'நீ ஏற்கனவே எங்களிடம் பேசினாய்; இப்போது முன்புபோல் உண்மையாக இந்த தவறைச் சொல்' என்றார்.

மாதுலம் பஜதே புத்ரஃ பித்ரூ'ந் பஜதி கந்யகா। யதாஶீலா பவேந்மாதா ததாஶீலோ பவேத் ஸுதஃ ॥ ௮.

மகன் தாயாரின் சகோதரனைப் பின்பற்றுவான்; மகள் தந்தையைப் பின்பற்றுவாள்; தாயின் இயல்புபோல் மகனின் இயல்பும் அமையும்.

யத்வர்ணா து பவேத்பூமிஸ்தத்வர்ணம் ஸலிலம் த்ருவம்। மாத்ரூ'ணாம் ஶீலதோஷேண ததா ஶீலகுணைஃ புநஃ। விபிந்நாஸ்து ப்ரஜாஃ ஸர்வாஸ்ததா க்யாதிவஶேந ச ॥ ௮.

மண் எந்த நிறத்தில் இருக்கிறதோ, நீரும் அதே நிறத்தில்தான் இருக்கும்; தாய்களின் நல்லோ, கெட்டோ இயல்பால் எல்லா உயிரினங்களும் வேறுபடுகின்றன; புகழாலும் அவை வேறுபடும்.

பலஶீலாதிபிஸ்தாஸாமதிதிர்தர்மதத்பரா। தர்மஶீலாதிபிஶ்சைவ ப்ரபோதபலஶாலிநீ ॥ ௮.

அவர்களில், அதிதி தர்மத்தில் நிலைத்தவள்; வலிமை, நல்லொழுக்கம் முதலியவற்றால் சிறப்புடையவள்; தர்மம், நல்லொழுக்கம் முதலிய நல்ல பண்புகளால் ஞானமும் வலிமையும் நிரம்பியவள்.

(கந்தஶீலா திதிஶ்சைவ ப்ரவார்த்யயநஶாலிநீ।) கீதஶீலா ததாऽரிஷ்டா மாயாஶீலா தநுஃ ஸ்ம்ரு'தா। விநதா து புநர்த்தேவீ வைஹாயஸகதிப்ரியா ॥ ௮.

கந்தசீலை, திதி, பிரவார்த்யயனா ஆகியோர் தத்தம் தனிப்பட்ட இயல்புகளால் பிரசித்தி பெற்றவர்கள்; கீதசீலை, அரிஷ்டா, மாயாசீலை என்று அறியப்படுபவள் தான் தனு; வினதா என்ற தேவி வானில் பறப்பதை விரும்புபவளாக இருக்கிறாள்.

தபோமயேந ஶீலேந ஸுரபிஃ ஸமலம்க்ரு'தா। க்ரோதஶீலா ததா கத்ரூஃ க்ரோதேநாஸுகஶீலகா ॥ ௮.

தபசு நிறைந்த நல்ல இயல்பால் சுரபி அலங்கரிக்கப்பட்டாள்; அதேபோல் கட்ரூ கோபம் நிறைந்தவளும், கோபத்தால் எப்போதும் அமைதி இல்லாதவளும் ஆவாள்.

தநாயுஷாயாஃ ஶீலம் வை வைரநுக்ரஹ லக்ஷணம்। த்வஞ்ச தேவி மஹாபாகே க்ரோதஶீலா மதாஸி மே ॥ ௮.

தனுவின் பிள்ளைகளின் இயல்பு எப்போதும் பகைமைக்கு ஆதரவாகும்; மகா பாக்கியசாலி தேவியே, நீயும் கோபம் நிறைந்தவளாக எனக்குத் தோன்றுகிறாய்.

இத்யேதாநி ஸஶீலாநி ஸ்வபாவால்லோகநாந்ந்ரு'ணாம்। கர்மதோ யத்நதோ புத்த்யா ரூபதோ பலதஸ்ததா। க்ஷமாதஶ்சைவ பிந்நாநி பாவிதார்தபலேந ச ॥ ௮.

இவ்வாறு, இந்த இயல்புகள் பிறப்பால், மனிதர்களை நோக்கி, செய்கைகளால், முயற்சியால், அறிவால், உருவத்தால், பலத்தால், பொறுமையால், மன எண்ணத்தின் வலிமையாலும் வேறுபடுகின்றன.

ரஜஃஸத்த்வதமோவ்ரு'த்தேர்விஶ்வரூபாஃ ஸ்வபாவதஃ। மாதுலந்த்வநுயாதாஸ்தே புத்ரகா குணவ்ரு'த்திபிஃ ॥ ௮.

ரஜஸ், சத்துவம், தமஸ் ஆகிய குணங்களின் செயலால், இவர்கள் பல்வேறு வடிவங்களை இயல்பாக எடுப்பவர்கள்; அவர்களின் மகன்கள் தாயின் வழி குணங்களையும் நடத்தை முறைகளையும் பின்பற்றுகிறார்கள்.

இத்யேவமுக்த்வா பகவாந் கஶாமப்ரதிமாம் ததா। புத்ராவாஹூய ஸாம்நா வை சக்ரே ஸோமமபீதயஃ ॥ ௮.

இவ்வாறு கூறிய பின்பு, அந்த பகவான், ஒப்பற்ற கஷாமாவை அழைத்து, இனிய வார்த்தைகளால் சோமனுக்கு அஞ்சாமலிருக்கும் துணிச்சலை அளித்தார்.

தாப்யாஞ்ச யத் க்ரு'தம் தஸ்யாஸ்ததாசஷ்ட ததா கஶா। மாத்ரா யதா ஸமாக்யாதம் கர்ம தாப்யாம் ப்ரு'தக் ப்ரு'தக்। தேந தாத்வர்தயோகேந தத்த்வதர்ஶீ சகார ஹ ॥ ௮.

அந்த இருவரால் செய்யப்பட்டதை, கஷா பின்னர் விவரித்தாள்; தாயார் கூறியபடி, அவரவர் செய்த செயல்களை தனித்தனியாக விளக்கியாள்; அப்படியே, அர்த்தத்தை உணரும் ஞானி அதனை வேர்ச்சொல் பொருளோடு பொருத்தி விளக்கியார்.

யக்ஷ இத்யேஷ தாதுர்வை காதநே க்ரு'ஷணே ச ஸஃ। யக்ஷயேத்யுக்தவாந் யஸ்மாத் தஸ்மாத்யக்ஷோ பவத்யயம் ॥ ௮.

யக்ஷ என்ற வேர்ச்சொல் உண்ணுதல், மெலிதாக்குதல் என்பவற்றுக்காகும்; 'யக்ஷ' என்று கூறியதால், அவன் யக்ஷன் என அழைக்கப்படுகிறான்.

ரக்ஷ இத்யேஷ தாதுர்யஃ பாலநே ஸ விபாவ்யதே। உக்தவாம்ஶ்சைவ யஸ்மாத்து ரக்ஷ மே மாதரம் கஶாம்। நாம்நாऽயம் ராக்ஷஸஸ்தஸ்மாத் பவிஷ்யதி தவாத்மஜஃ ॥ ௮.

'ரக்ஷ' என்ற வேர்ச்சொல் காப்பது என்பதற்காகும்; 'என் தாயை காப்பாற்று, கஷா' என்று கூறியதால், உன் மகன் ராக்ஷசன் என்று பெயர் பெறுவான்.

ஸ ததா தத்விதாந் த்ரு'ஷ்ட்வா விஸ்மிதஃ பரிம்ரு'க்ய ச। தயோஃ ப்ராதிஶதாஹாரம் ப்ரஜாபதிரஸ்ரு'க்வஸே ॥ ௮.

அப்போது அந்த ஒழுங்கை பார்த்து, கவனமாக ஆராய்ந்த பிரஜாபதி, அவர்களுக்கு உணவு வழங்கினார்.

பிதா தௌ க்ஷுதிதௌ த்ரு'ஷ்ட்வா வரஞ்சேமம் தயோர்ததௌ। யுவயோர்ஹஸ்தஸம்ஸ்பர்ஶோ நக்தமேந து ஸர்வஶஃ ॥ ௮.

அவர்களின் தந்தை, இருவரும் பசிக்கின்றதைப் பார்த்து, 'நீங்கள் இருவரும் இரவில் மட்டும் உணவைத் தொட முடியும்; முழுவதும் இரவில் மட்டுமே' என்று வரம் வழங்கினார்.

நக்தாஹாரவிஹாரௌ ச திவா ஸ்வப்நோபபோகிநௌ। நக்தஞ்சைவ பலீயாம்ஸௌ திவா ஸுப்தாவுபௌ யுவாம் ॥ ௮.

இரவில் உணவு உண்டு, சுற்றித் திரிந்து, பகலில் தூங்கும் வாழ்க்கை உங்களுக்கு அமையும்; இரவில் நீங்கள் இருவரும் வலிமை பெறுவீர்கள், பகலில் தூங்குவீர்கள்.

மாதரம் ரக்ஷதஞ்சைவ தர்மஶ்சைவாநுஶிஷ்யதாம்। இத்யுக்த்வா கஶ்யபஃ புத்ரௌ தத்ரைவாந்தரதீயத ॥ ௮.

உங்கள் தாயை பாதுகாப்பீர்கள், தர்மத்தை பின்பற்றுவீர்கள்; இவ்வாறு கூறி, கஷ்யபன் தனது மகன்களுக்கு உபதேசம் செய்து அங்கிருந்து மறைந்தார்.

கதே பிதரி தௌ வீரௌ நிஸர்காதேவ தாருணௌ। விபர்யயேண வர்த்தந்தௌ கிம்பக்ஷௌ ப்ராணிஹிம்ஸகௌ ॥ ௮.

தந்தை பிரிந்தபின், அந்த இரு வீரர்களும் இயற்கையாகவே கடுமையானவர்கள்; அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் எதிராக நடந்து, இறைச்சி உண்டு, உயிரினங்களுக்கு தீங்கு விளைவித்தனர்.

மஹாபலௌ மஹாஸத்த்வௌ மஹாகாயௌ துராஸதௌ। மாயாவிநௌ ச த்ரு'ஶ்யௌ தாவந்தர்த்தாநகதாவுபௌ ॥ ௮.

அவர்கள் பெரும் பலமும், பெரும் மனதும், பெரும் உடலும் கொண்டவர்கள்; அணுக முடியாதவர்கள், மாயை அறிந்தவர்கள், தாம் விரும்பும் போதே மட்டும் காணப்படுவார்கள்; இருவரும் மறைந்துபோனார்கள்.

தௌ காமரூபிணௌ கோரௌ விக்ரு'தாஜ்ஞௌ ஸ்வபாவதஃ। ரூபாநுரூபைராஹாரைஃ ப்ரபவேதாமுபாவபி ॥ ௮.

அந்த இருவரும், கொடியவர்களும், விருப்பப்படி எந்த உருவமும் எடுக்க வல்லவர்களும், இயல்பாகவே விகாரமான மனநிலையுடையவர்களும்; தங்கள் உருவத்திற்கு ஏற்ற உணவால் வலிமை பெறுகிறார்கள்.

தேவா ஸுராந்ரு'ஷீம்ஶ்சைவ கந்தர்வாந் கிந்நராநபி। பிஶாசாம்ஶ்ச மநுஷ்யாம்ஶ்ச பந்நகாந் பக்ஷிணஃ பஶூந் ॥ ௮.

தேவர்கள், தெய்வ முனிவர்கள், கந்தர்வர்கள், கின்னரர்கள், பிசாசுகள், மனிதர்கள், பாம்புகள், பறவைகள், மிருகங்கள்—

பக்ஷார்தமபி லிப்ஸந்தௌ ஸர்வதஸ்தௌ நிஶாசரௌ। இந்த்ரேண து வரௌ சைவ த்ரு'தௌ தத்த்வா ஸுவத்யதாம் ॥ ௮.

உணவுக்காக அந்த இரு நிசாசரர்கள் இவை அனைத்தையும் எங்கும் விரும்புகிறார்கள்; ஆனால் இந்திரன் அவர்களுக்கு ஒரு வரம் அளித்து, கட்டுப்படுத்தி, எளிதில் அழிக்கப்படக்கூடியவர்களாக ஆக்கியான்.

யக்ஷஸ்து ந கதாசித்வை நிஶீதை ஹ்யேககஶ்சிரம்। ஆஹாரம் ஸ பரீப்ஸந் வை ஶப்தேநாநுசசார ஹ ॥ ௮.

யக்ஷன் ஒருபோதும் இரவிலே தனியாக நீண்ட நேரம் சுற்றிக்கொள்வதில்லை; அவன் உணவு தேடி சத்தமிட்டு அலைந்தான்.

ஆஸஸாத பிஶாசௌ த்வௌ ஜந்துசண்டௌ ச தாவுபௌ। பிங்காக்ஷாவூர்த்த்வரோமாணௌ வ்ரு'த்தாக்ஷௌ து ஸுதாரூணௌ ॥ ௮.

அங்கே அவன் இருவரை, பயங்கரமான பிசாசுகளை எதிர்கொண்டான்; அவர்கள் மஞ்சள் கண்கள், உடம்பில் முடிகள் நிமிர்ந்தவை, வட்டமான கண்கள், மிகவும் பயமுறுத்தும் தோற்றமுடையவர்கள்.

அஸ்ரு'ங்மாம்ஸவஸாஹாரௌ புருஷாதௌ மஹாபலௌ। கந்யாப்யாம் ஸஹிதௌ தௌ து தாப்யாம் ப்ரியசிகீர்ஷயா ॥ ௮.

அவர்கள் இருவரும் ரத்தம், மாமிசம், கொழுப்பு ஆகியவற்றை உண்ணும், பேரழுத்துடைய மனிதர்களை உண்ணும் பிசாசுகள்; அவர்கள் இரு பெண்களுடன் சேர்ந்து, அவர்களை மகிழ்விக்க விரும்பினர்.

த்வே கந்யே காமரூபிண்யௌ ததாசாரே ச தே ஶுபே। ஆஹாரார்தமடந்தௌ தௌ கந்யாப்யாம் ஸஹிதாவுபௌ ॥ ௮.

அந்த இரண்டு பெண்களும் எந்த உருவமாக வேண்டுமானாலும் மாறக்கூடியவர்கள், நல்லொழுக்கமுடையவர்கள்; அவர்கள் உணவு தேடி அந்த இருவருடன் சுற்றிக்கொண்டிருந்தனர்.

தேऽபஶ்யந் ராக்ஷஸம் தத்ர காமரூபம் மஹாபலம்। ஸஹஸா ஸந்நிபாதே து த்ரு'ஷ்ட்வா சைவ பரஸ்பரம் ॥ ௮.

அங்கே அவர்கள் ஒரு பெரும் சக்தி கொண்ட, விருப்பப்படி உருவம் மாறக்கூடிய ராட்சசனை பார்த்தனர்; திடீரென அனைவரும் ஒன்றாகச் சேர்ந்தபோது, ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தனர்.

ரக்ஷமாணௌ ததோऽந்யோந்யம் பரஸ்பரஜிக்ரு'க்ஷவஃ। பிதராவூசதுஃ கந்யே யுவாமாநயத த்ருதம் ॥ ௮.

பின்னர், ஒருவரை ஒருவர் பிடிக்க விரும்பி தங்களை பாதுகாக்க முயன்றார்கள்; இரு தந்தையரும் அந்த பெண்களுக்கு, 'விரைவாக அவனை இங்கே கொண்டு வா!' என்று சொன்னார்கள்.