வாயுபுராணம்

தாம் ஸ்தலீமுபஜீவந்தி கிந்நரோரகஸாதவஃ। பரூஷகரஸோந்மத்தா மாநாட்யாஸ்தத்ர சாரணாஃ ।। ௩௮.

அந்த நிலத்தில் கின்னரர்கள், நாகர்கள் போன்ற நல்லோர் வாழ்கின்றனர்; பரூஷக பழத்தின் ரசத்தில் மயங்கி, பெருமிதம் கொண்ட சாரணர்களும் அங்கு இருக்கின்றனர்.

கபிஞ்ஜலஸ்ய ஶைலஸ்ய நாகஶைலஸ்ய சாந்தரே। த்வியோஜநஶதாயாமா விஸ்தீர்ணா ஶதயோஜநா ।। ௩௮.

கபிஞ்சல மலைக்கும் நாக மலைக்கும் இடையில், அந்த நிலம் இருநூறு யோஜன நீளமும் நூறு யோஜன அகலமும் கொண்டது.

ஸ்தலீ மநோஹரா ஸா ஹி நாநாவநவிபூஷிதா । நாநாபுஷ்பபலோபேதா கிந்நரோரகஸேவிதா ।। ௩௮.

அந்த நிலம் மிகவும் கவர்ச்சிகரமாக, பல்வேறு காடுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டது; பலவகை மலர்கள், பழங்கள் நிறைந்தது; கின்னரர்களும் நாகர்களும் அங்கு தங்கியுள்ளனர்.

த்ராக்ஷாவநாநி ரம்யாணி ததா நாகவநாநி ச। கர்ஜூரவநகண்டாநி நீலாஶோகவநாநி ச ।। ௩௮.

அங்கே அழகான திராட்சை தோட்டங்கள், நாக மரக் காடுகள், பனை மரக் குழிகள், நீல அசோக மரக் காடுகள் உள்ளன.

தாடிமாநாஞ்ச ஸ்வாதூநாமக்ஷோடகவநாநி ச। அதஸீதிலகாநாஞ்ச கதலீநாம் வநாநி ச ।। ௩௮.

அங்கு இனிப்பான மாதுளை மரக் காடுகள், அக்ஷோட மரங்கள், அதசி மற்றும் திலக மரங்கள், வாழை மரக் காடுகள் உள்ளன.

பதரீணாஞ்ச ஸ்வாதூநாம் வநகண்டாநி ஸர்வஶஃ। ஸ்வாதுஶீதாம்புபூர்ணாபிர்நதீபிஃ ஶோபிதாநி ச ।। ௩௮.

அங்கெல்லாம் இனிப்பான இளந்தை மரக் குழிகள் இருக்கின்றன; இனிமை மற்றும் குளிர்ச்சி நிறைந்த நீர் ஓடும் நதிகள் அந்த இடத்தை அலங்கரிக்கின்றன.

ததா புஷ்பகஶைலஸ்ய மஹாமேகஸ்ய சாந்தரே। ஷஷ்டியோஜநவிஸ்தீர்ணா ஸா பூமிஃ ஶதமாயதா ।। ௩௮.

அதேபோல், புஷ்பக மற்றும் மகாமேக மலைகளுக்கு இடையில், அந்த நிலம் அறுபது யோஜன அகலமும் நூறு யோஜன நீளமும் கொண்டது.

ஸமா பாணிதலப்ரக்யா கடிநா பாண்டுரா கநா। வ்ரு'க்ஷகுல்மலதாகுல்மைஸ்த்ரு'ணைஶ்வாபி விவர்ஜிதா ।। ௩௮.

அந்த நிலம் சமமாக, கைதளத்தைப் போல் தோற்றமளிக்கிறது; அது கடினமாகவும், வெளிராகவும், அடர்த்தியாகவும் உள்ளது; மரங்கள், புதர்கள், கொடிகள், புல் எதுவும் அங்கு இல்லை.

வர்ஜிதா விவிதைஃ ஸத்வைர்ந்நித்யமஸ்மிந் நிராஶ்ரயா। ஸா காநநஸ்தலீ நாம தாருணா ரோமஹர்ஷணா ।। ௩௮.

பலவகை உயிரினங்களும் இல்லாத, எப்போதும் வெறிச்சோடிய அந்த இடம் 'கானக சமவெளி' என்று அழைக்கப்படுகிறது; அது கடுமையானதும், நடுக்கம் தருவதாகவும் இருக்கிறது.

மஹாஸராம்ஸி ச ததா மஹாவ்ரு'க்ஷாஸ்ததைவ ச। மஹாவநாநி ஸர்வாணி காந்தநாமாநி ஸர்வஶஃ ।। ௩௮.

அங்கு பெரிய ஏரிகள், பெரும் மரங்கள், விசாலமான காடுகள் அனைத்தும் அழகான பெயர்களுடன் காணப்படுகின்றன.

ஸரஸாஞ்ச வநாநாஞ்ச ஸா ஸ்தலீ ச ப்ரஜாபதேஃ। க்ஷுத்ராணாம் ஸரஸாஞ்சைவ ஸங்க்யா தத்ர ந வித்யதே ।। ௩௮.

பிரஜாபதி சமவெளியில் ஏரிகள், காடுகள் உள்ளன; அங்கு சிறிய ஏரிகளின் எண்ணிக்கையை கணிக்க முடியாது.

தஶ த்வாதஶ ஸப்தாஷ்டௌ விம்ஶத்ர்ரிம்ஶச்ச யோஜநாஃ। ஸ்தல்யோ த்ரோண்யஶ்ச விக்யாதாஃ ஸராம்ஸி ச வநாநி ச ।। ௩௮.

பத்து, பன்னிரண்டு, ஏழு, எட்டு, இருபது, முப்பது யோஜன அளவுள்ள புகழ்பெற்ற சமவெளிகள், பள்ளத்தாக்குகள், ஏரிகள், காடுகள் அங்கு உள்ளன.

கேசித் ஸந்தி மஹாகோராஃ ஶ்யாமாஃ பர்வதகுக்ஷயஃ। ஸூர்யாம்ஶுஜாலைரஸ்ப்ரு'ஷ்டா நித்யம் ஶீதா துராஸதாஃ ।। ௩௮.

சில மலைக் குகைகள் மிகவும் பயங்கரமாகவும், இருண்டதாகவும் உள்ளன; அவை சூரியனின் ஒளி எட்டாதவை, எப்போதும் குளிர்ச்சியும் அணுக முடியாதவையாகவும் உள்ளன.

ததா ஹ்யநலதப்தாநி ஸராம்ஸி த்விஜஸத்தமாஃ। ஶைலகுக்ஷ்யந்தரஸ்தாநி ஸஹஸ்ராணி ஶதாநி ச ।। ௩௮.

அதேபோல், அன்புள்ள த்விஜர்களே, மலைக் குகைகளுக்குள் ஆயிரக்கணக்கிலும் நூற்றுக்கணக்கிலும் தீயால் சூடான ஏரிகள் உள்ளன.

அதஃ பரம் ப்ரவக்ஷ்யாமி யஸ்மிந் யஸ்மிந் ஶிலோச்சயே। யே ஸந்நிவிஷ்டா தேவாநாம் விவிதாநாம் க்ரு'ஹோத்தமாஃ ।। ௩௯.

இனி, ஒவ்வொரு மலைச்சிகரத்திலும் எந்தெந்த தெய்வங்களின் சிறந்த வாசஸ்தலங்கள் அமைந்துள்ளன என்பதை நான் விளக்குகிறேன்.

தத்ர யோऽஸௌ மஹாஶைலஃ ஶீதாந்தோ நைக விஸ்தரஃ। நைகதாதுஶதைஶ்சித்ரைர்நைகரத்நாகராகரஃ ।। ௩௯.

அங்கே அந்தப் பெரும் மலை, உச்சியில் குளிரும், பரப்பில் மிகப் பெரியதும், நூற்றுக்கணக்கான வண்ணமயமான கனிமங்களாலும், பலவிதமான விலைமதிப்புள்ள மணிகளாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.

நிதம்பைஃ புஷ்பஸாலம்பைர்நைகஸத்த்வகுணாலயஃ। மஹார்ஹமணிசித்ராபிர்ஹேமவம்ஶைரலம்க்ரு'தஃ ।। ௩௯.

அந்த மலையின் சரிவுகளில் மலர்ந்த கொடிகள் தொங்குகின்றன; எண்ணற்ற உயிரினங்களும், பலவகைத் தன்மைகளும் அங்கே வாழ்கின்றன. பொன்னிறக் கம்புகளும், விலைமதிப்புள்ள மணிகளும் மலையை அழகுபடுத்துகின்றன.

நிதம்பைஃ ஷட்பதோத்கீதைஃ ப்ரவாலைர்ஹேமசித்ரகைஃ। தடைஃ குஸுமஸங்கீர்ணைர்மத்தப்ரமரநாதிதைஃ ।। ௩௯.

அந்த சரிவுகளில் தேனீகளின் இசை ஒலிக்கிறது; பவளம், பொன்னிற கிளைகள், மலர்களால் நிரம்பிய கரைகள், மதுபானம் அருந்திய தேனீகளின் முழக்கம்—இவை அனைத்தும் மலையை அலங்கரிக்கின்றன.

லதாலம்பைஶ்சித்ரவத்பிஶ்சித்ரைர்தாதுஶதார்சிதைஃ। ஸாநுபீ ரத்நசித்ரைஶ்ச புஷ்பாட்யைஶ்ச விபூஷிதஃ ।। ௩௯.

பலவகை வடிவங்களைக் கொண்ட கொடிகள் தொங்க, நூற்றுக்கணக்கான பிரகாசமான கனிமங்கள் அந்த மலையை அலங்கரிக்கின்றன; அதன் மேடுகள் மணிகளால் ஜொலிக்க, மலர்களும் நிறைந்துள்ளன.

விமலஸ்வாதுபாநீயைர்நைகப்ரஸ்ரவமைர்யுதஃ। நிகுஞ்ஜைஃ குஸுமோத்கீர்ணைரநேகைஶ்ச விபூஷிதஃ ।। ௩௯.

அந்த மலை தூயதும் இனிப்பானதும் ஆன நீரூற்றுகளால் நிரம்பி, மலர்களால் நிரம்பிய காடுகளாலும் பலவிதமான அழகுகளாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.

புஷ்மௌடுபவஹாபிஶ்ச ஸ்ரவந்தீபிரலம்க்ரு'தஃ। கிந்நராசரிதாபிஶ்ச தரீபிஃ ஸர்வதஸ்ததஃ ।। ௩௯.

மலர் குவியல்களோடு பாயும் ஓடைகள், கின்னரர்கள் சுற்றும் குகைகள்—இவை எல்லாம் அந்த மலையை அலங்கரிக்கின்றன.

யக்ஷகந்தர்வசரிதைரநேகைஃ கந்தரோதரைஃ। ஶோபிதஶ்ச ஸுகாஸேவ்யைஶ்சித்ரைர்கஹநஸங்கடைஃ ।। ௩௯.

யக்ஷர், கந்தர்வர் வாழும் பலவிதமான குகைகளாலும், ரசிக்க இனிய, வியப்பூட்டும் அடர்ந்த காடுகளாலும் அந்த மலை ஒளிர்கிறது.

நாநாஸத்வகணாகீர்ணைஃ ஸுபாநீயைஃ ஸுகாஶ்ரயைஃ। நாநாபுஷ்பபலோபேதைஃ பாதபைஃ ஸமலம்க்ரு'தஃ ।। ௩௯.௯ . தஸ்மிந் குஹாஶ்ரயாகீர்ணே அநேகோதரகந்தரே। க்ரீடாவநம் மஹேந்த்ரஸ்ய ஸர்வகாமகுணைர்யுதம் ।। ௩௯.

பலவகை மரங்கள் தூய நீரும், நிழலும், பலவகை மலரும் பழங்களும் தருகின்றன; அங்கே பல குகைகள், பள்ளத்தாக்குகள் சூழ, மகேந்திரனின் விளையாட்டு தோட்டம் எல்லா இன்பங்களும் நிறைந்ததாக உள்ளது.

தத்ர தத்தேவராஜஸ்ய பாரிஜாதவநம் மஹத்। ப்ரகாஶம் த்ரிஷு லோகேஷு கீயதே ஶ்ருதிநிஶ்சயாத் ।। ௩௯.

அங்கே தேவராஜாவின் அந்தப் பெரிய பாரிஜாத வனம் உள்ளது; மூன்று உலகங்களிலும் புகழ்பெற்றது, வேதங்கள் மூலம் எல்லோரும் அறிந்தது.

தருணாதித்யஸம்காஶை ர்மஹாகந்தைர்மநோஹரைஃ। புஷ்பைர்பாதி நகஶ்ரேஷ்டஃ ஸுதீப்த இவ ஸர்வஶஃ ।। ௩௯.

புதிய சூரியனைப் போல் ஒளிரும், மணமும் அழகும் மிகுந்த மலர்களால் அந்த சிறந்த மலை எல்லா இடங்களிலும் பிரகாசிக்கிறது.

ஸமக்ரம் யோஜநஶதம் தம் கந்தமநிலோ வவௌ। பாரிஜாதகபுஷ்மாணாம் மாஹேந்த்ர வநநிர்கதஃ ।। ௩௯.

மகேந்திர வனத்தில் இருந்து பாரிஜாத மலர்களின் மணம் கமழும் காற்று, நூறு யோஜனை தூரம் வீசியது.

வைடூர்யநீலைஃ கமலைஃ ஸௌவர்ணைர்வஜ்ரகேஸரைஃ। ஸர்வகந்தபலோபேதைர்மத்தஷட்பதநாதிதைஃ ।। ௩௯.

அங்கே வைடூரிய நிற நீலத்தாமரைகள், பொன்னிறம் மற்றும் வைரக் கம்பியுள்ள தாமரைகள், எல்லா மணமும் வலிமையும் கொண்டவை, மதுபானம் அருந்திய தேனீகளின் முழக்கம் ஒலிக்கின்றன.

வ்யாகோஶௌர்விகசைஶ்சாபி ஶதபத்ரைர்மநோஹரைஃ। ஸபங்கஜைர்மஹா பத்ரைர்வாப்யஸ்தத்ர விபூஷிதாஃ ।। ௩௯.

அங்கே உள்ள குளங்கள், முழுமையாக மலர்ந்த நூற்றுக் காம்புகளும், அழகான பெரிய இலைகளும் கொண்ட தாமரைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன.

விரேஜுரந்தரம்புஸ்தாஃ ஸௌவர்ணமணிபூஷிதாஃ। பரிப்ஸந்தேக்ஷணா நித்யம் மீநயூதாஃ ஸஹஸ்ரஶஃ ।। ௩௯.

நீருக்குள் பொன்னும் மணிகளும் அணிந்த மீன்கள் ஆயிரக்கணக்காக கூட்டமாகச் சுற்றி, எப்போதும் எல்லா பக்கமும் பார்வையிட்டு ஜொலிக்கின்றன.