வாயுபுராணம்

மநோஹராணி சத்வாரி தேவாக்ரீடநகாந்யத। சதுர்திஶமுதாராணி நாம்நா ஶ்ர்ரு'ணுத தாநி மே ।। ௩௬.

அனைத்து திசைகளிலும் நான்கு அழகான தேவர்களின் விளையாட்டு நிலங்கள் உள்ளன; அவற்றின் பெயர்களை என்னிடம் இருந்து கேளுங்கள்.

பூர்வஞ்சைத்ரரதம் நாம தக்ஷிணம் நந்தநம் வநம்। வைப்ராஜம் பஶ்சிமம் வித்யாதுத்தரம் ஸவிதுர்வநம் ।। ௩௬.

கிழக்கில் சைத்ரரதம், தெற்கில் நந்தன வனம், மேற்கில் வைப்ராஜம், வடக்கில் சவித்ரு வனம் என அழைக்கப்படுகின்றன.

மஹாவநேஷு சைதேஷு நிவிஷ்டாநி யதாக்ரமம்। அநுபந்தாநி ரம்யாணி விஹங்கைஃ கூஜிதாநி ச ।। ௩௬.

இந்த பெரிய காடுகளில் ஒவ்வொன்றிலும், அழகான பகுதிகள், பறவைகள் பாடும் ஒலியுடன் அமைந்துள்ளன.

வநைர்விஸ்தீர்ணதீர்தாநி மஹாபுண்யாவநாநி ச। மஹாநாகாதிவாஸாநி ஸேவிதாநி மஹாத்மபிஃ ।। ௩௬.

இந்த வனங்களில் பரந்த தீர்த்தங்கள், மிகவும் புனிதமான இடங்கள், பெரிய பாம்புகள் வசிக்கும் இடங்கள், மகான்கள் வந்து போகும் இடங்கள் உள்ளன.

ஸுரஸாமலலோயாநி ஶிவாநி ஸுஸுகாநி ச। ஸித்ததேவாஸுரவரைருபஸ்ப்ரு'ஷ்டஜலாநி ச ।। ௩௬.

அவை இனிமையும் தூய்மையும் ஆனந்தமும் நிறைந்தவை; அங்கு சித்தர்கள், தேவர்கள், சிறந்த அசுரர்கள் தொடும் நீர் உள்ளது.

சத்ரப்ரமாணைர்விகசைர்மஹாகந்தைர்மநோஹரைஃ। புண்டரீகைர்மஹாபத்ரைருத்பலைஃ ஶோபிதாநி ச। மஹாஸராம்ஸி சத்வாரி தாநி வக்ஷ்யாமி நாமதஃ ।। ௩௬.

மழைக்குடைபோல் பெரிய, முழுமையாக மலர்ந்த, மணம் வீசும், கண்களை கவரும் தாமரைகள், பெரிய இலைகளும் உற்பலங்களும் கொண்டு அந்த நான்கு பெரிய ஏரிகள் அலங்கரிக்கப்படுகின்றன; அவற்றின் பெயர்களை நான் சொல்கிறேன்.

அருணோதம் ஸரஃ பூர்வம் தக்ஷிணம் மாநஸம் ஸ்ம்ரு'தம்। ஸிதோதம் பஶ்சிமஸரோ மஹாபத்ரந்ததோத்தரம் ।। ௩௬.

கிழக்கில் அருணோதம், தெற்கில் மானசம், மேற்கில் சிதோதம், வடக்கில் மகாபத்ரம் என அந்த ஏரிகள் அழைக்கப்படுகின்றன.

அருணோதஞ்ச பூர்வேண யே ச ஶைலாஸ்ததஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ। தாந் கீர்த்யமாநாம்ஸ்தத்த்வேந ஶ்ர்ரு'ணுத்வம் விஸ்தராந்மம ।। ௩௬.

அருணோதத்திற்கு கிழக்கே உள்ள மலைகளையும், அதன் பின்பு வரும் மலைகளையும் பற்றிய விபரங்களை இப்போது என்னிடம் இருந்து விரிவாகக் கேளுங்கள்.

ஶீதாந்தஶ்ச குமுஞ்ஜஶ்ச ஸுவீரஶ்சாசலோத்தமஃ। விகங்கோ மணிஶீலஶ்ச வ்ரு'ஷபஶ்சாசலோத்தமஃ ।। ௩௬.

சீதாந்தம், குமுஞ்சம், சுவீரம், மிகச் சிறந்த மலையாகிய விகங்கம், மணிசீலம், வृषபம் ஆகியவை அந்த உயரிய மலைகள்.

மஹாநீலோऽத ருசகஃ ஸபிந்துர்மந்தரஸ்ததா। வேணுமாம்ஶ்ச ஸுமேதஶ்ச நிஷதோ தேவபர்வதஃ ।। ௩௬.

மகாநீலமும், அதன் பின் ருசகன், சபிந்து, மந்தரமும், வேணுமான், சுமேதா, நிஷதா, தேவபர்வதம் ஆகியவை.

இத்யேதே பர்வதவரா அந்யே ச கிரயஸ்ததா। பூர்வேண மந்தரஸ்யைதே ஸித்தவாஸா உதாஹ்ரு'தாஃ ।। ௩௬.

இவை எல்லாம் சிறந்த மலைகள்; மேலும் பிற மலைகளும் உள்ளன. மந்தரத்தின் கிழக்கில் உள்ள இவை, சித்தர்கள் வாழும் இடங்களாக அழைக்கப்படுகின்றன.

ஸரஸோ மாநஸஸ்யேஹ தக்ஷிணா யே மஹாசலாஃ। யே கீர்திதா மயா தே வை நாமதஸ்தாந்நிபோதத ।। ௩௬.

மாநச சரஸின் தெற்கே உள்ள பெரிய மலைகளை நான் கூறியுள்ளேன்; அவற்றின் பெயர்களைக் கவனமாக கேளுங்கள்.

ஶைலஸ்த்ரிஶிகரஶ்சாபி ஶிஶிரஶ்சாசலோத்தமஃ। கலிங்கஶ்ச பதங்கஶ்ச ருசகஶ்சைவ ஸாநுமாந் ।। ௩௬.

மூன்று சிகரங்கள் உடைய சைலன், சிறந்த மலையான சிசிரன், கலிங்கன், படங்கன், ருசகன், சானுமான் ஆகியவை.

தாம்ராபஶ்ச விஶாகஶ்ச ததா ஶ்வேதோதரோ கிரிஃ। ஸமூலோ விஷதாரஶ்ச ரத்நதாரஶ்ச பர்வதஃ ।। ௩௬.

தாம்ராபன், விஷாகன், வெள்ளை உடைய மலையான ஷ்வேதோதரன், சமூலன், விஷதாரன், ரத்நதாரன் ஆகிய மலைகள்.

ஏகஶ்ர்ரு'ங்கோ மஹாமூலோ கஜஶைலஃ பிஶாசகஃ। பஞ்சஶைலோऽத கைலாஸோ ஹிமவம்ஶ்சாசலோத்தமஃ ।। ௩௬.

ஏகசிருங்கன், மகாமூலன், கஜசைலன், பிசாசகன், பஞ்சசைலன், கைலாசம், இமயம் ஆகிய சிறந்த மலைகள்.

இத்யேதே தேவசரிதா ஹ்யுத்க்ரு'ஷ்டாஃ பர்வதோத்தமாஃ। திக்பாகோ தக்ஷிணே ப்ரோக்தா மேரோரமரவர்ச்சஸஃ ।। ௩௬.

இவை எல்லாம் தெய்வீகமானும் சிறப்புடையும் சிறந்த மலைகள்; இவை தெற்குப் பகுதியை அலங்கரிக்கின்றன, மேருவின் மகிமையுடன் பிரகாசிக்கின்றன.

அபரேண ஸிதோதஸ்ய ஸரஸோ த்விஜஸத்தமாஃ। உத்தமா யே மஹாஶைலாஸ்தாந் ப்ரவக்ஷ்யே யதாக்ரமம் ।। ௩௬.

சிதோதா என்ற ஏரியின் அப்பால், சிறந்த இருமுறை பிறந்தவர்களே, அங்கு உள்ள சிறந்த பெரிய மலைகளை நான் ஒவ்வொன்றாகச் சொல்கிறேன்.

ஸுவக்ஷாஃ ஶிகிஶைலஶ்ச காலோ வைடூர்யபர்வதஃ। கபிலஃ பிங்கலோ ருத்ரஃ ஸுரஸஶ்ச மஹாசலஃ ।। ௩௬.

சுவக்ஷன், சிகிசைலன், காலன், வைடூரியப் பர்வதம், கபிலன், பிங்கலன், ருத்ரன், சுரசன் என்ற பெரிய மலை.

குமுதோ மதுமாம்ஶ்சைவ அஞ்ஜநீமுகுடஸ்ததா। க்ரு'ஷ்ணஶ்ச பாண்டரஶ்சைவ ஸஹஸ்ரஶிகரஶ்சஹ ।। ௩௬.

குமுதன், மதுமான், அஞ்சனீமுகுடம், கிருஷ்ணன், பாண்டரன், மற்றும் சஹஸ்ரசிகரன்.

பாரியாத்ரஶ்ச ஶைலேந்த்ரஸ்த்ரிஶ்ர்ரு'ங்கஶ்சாசலோத்தமஃ। இத்யேதே பர்வதவரா திக்பாகே பஶ்சிமே ஸ்ம்ரு'தாஃ ।। ௩௬.

பாரியாத்திரம், மலையரசன், மூன்று சிகரங்கள் உடைய சிறந்த மலையான திரிசிருங்கம்; இவை எல்லாம் மேற்கு பகுதியில் நினைவுகூரப்படும் சிறந்த மலைகள்.

மஹாபத்ரஸ்ய ஸரஸ உத்தரேணாபி ஶ்ரீமதஃ। யே மயா பூர்வதஃ ப்ரோக்தாஸ்தாந்வதிஷ்யே யதாக்ரமம் ।। ௩௬.

மகாபத்ரம் என்ற அழகிய ஏரியின் வடக்கில், நான் முன்பு கூறிய மலைகளை இப்போது வரிசையாகச் சொல்கிறேன்.

ஶங்குகூடோ மஹாஶைலோ வ்ரு'ஷபோ ஹம்ஸபர்வதஃ। நாகஶ்ச கபிலஶ்சைவ இந்த்ரஶைலஶ்ச ஸாநுமாந் ।। ௩௬.

சங்குகூடம் என்ற பெரிய மலை, வ்ருஷபன், ஹம்ஸபர்வதம், நாகன், கபிலன், இந்திரசைலன், சானுமான் ஆகியவை.

நீலஃ கநக ஶ்ர்ரு'ங்கஶ்ச ஶதஶ்ர்ரு'ங்கஶ்ச பர்வதஃ। புஷ்பகோ மேகஶைலஶ்ச விராஜஶ்சாசலோத்தமஃ। ஜாருதிஶ்சைவ ஶைலேந்த்ர இத்யேதே உத்தராஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ।। ௩௬.

நீலன், கனகசிருங்கம், நூறு சிகரங்கள் உடைய மலை, புஷ்பகம், மேகசைலம், சிறந்த மலையான விராஜன், ஜாருதிச் சைலேந்திரன்; இவை எல்லாம் வடக்குப் பகுதியில் நினைவுகூரப்படுகின்றன.

ஏதேஷாம் ஶைலமுக்யாநாமந்தரேஷு யதாக்ரமம்। ஸ்தல்யோऽஹ்யந்தரத்ரோண்யஶ்ச ஸராம்ஸி ச நிபோதத ।। ௩௬.

இம்மலைகளின் இடையே உள்ள நிலப்பரப்புகள், அகழிகள், ஏரிகள் ஆகியவற்றின் பெயர்களைக் கவனமாகக் கேளுங்கள்.

இதி ஶ்ரீமஹாபுராணே வாயுப்ரோக்தே புவநவிந்யாஸோ நாம ஷட்‌த்ரிம்ஶோऽத்யாயஃ

இவ்வாறு மகாபுராணத்தில், வாயுவால் உரைக்கப்பட்ட, 'உலகங்களின் அமைப்பு' எனும் முப்பத்தாறு ஆம் அதிகாரம் முடிகிறது.

ஶீதாந்தஸ்யாசலேந்த்ரஸ்ய குமுஞ்ஜஸ்யாந்தரேண து। த்ரோண்யோ விஹங்கஸங்குஷ்டா நாநாஸத்த்வநிஷேவிதாஃ ।। ௩௭.

சீதாந்தன் என்ற மலையரசன் மற்றும் குமுஞ்சம் ஆகியவற்றின் இடையே, பறவைகள் கூட்டமாகச் சத்தமிடும், பலவிதமான உயிரினங்கள் வாழும் பள்ளத்தாக்குகள் உள்ளன.

த்ரியோஜநஶதாயாமா விஸ்தீர்ணாஃ ஶதயோஜநாஃ। ஸுரஸாமலபாநீயரம்யம் தத்ர ஸரோவரம் ।। ௩௭.

அவை மூன்று நூறு யோஜனை நீளமும், நூறு யோஜனை அகலமும் கொண்டவை; அங்கு தேவர்களுக்கு இனிமை தரும், தூய நீர் கொண்ட அழகிய ஏரி உள்ளது.

த்ரோண்யாயாமப்ரமாணைஸ்து புண்டரீகைஃ ஸுகந்திபிஃ। ஸஹஸ்ரஶதபத்ரைர்ஹி மஹாபத்மைரலம்க்ரு'தம் ।। ௩௭.

அந்த இடம், அளவில்லா அகலத்தில், வாசனைமிக்க ஆயிரக்கணக்கான இதழ்கள் கொண்ட தாமரை மலர்களாலும், பெரும் தாமரைகளாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.

மஹோரகைரத்யுஷிதம் மஹாபோகைர்துராஸதைஃ। தேவதாநவகந்தர்வைருபஸ்ப்ரு'ஷ்டம் ஜலம் ஶுபம் ।। ௩௭.

அங்கே, பெரிய பாம்புகள் தங்கியிருக்கின்றன; அவை பெரும் சுருள்களுடன், அணுக முடியாதவையாக உள்ளன. அந்த தூய நீரை தேவர்கள், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள் தொடுகின்றனர்.