வாயுபுராணம்

நைஷதம் யத் ஸ்ம்ரு'தம் வர்ஷம் ஹரிவர்ஷாய தத்ததௌ। மத்யமம் யத்ஸுமேரோஸ்து ஸ ததௌ ததிலாவ்ரு'தே ।। ௩௩.

நைஷதம் என்று அழைக்கப்படும் பகுதியை ஹரிவர்ஷனுக்கு தந்தார்; சுமேரு மலையின் நடுவிலுள்ள பகுதியை இலாவிரட்டுக்கு வழங்கினார்.

நீலந்து யத் ஸ்ம்ரு'தம் வர்ஷம் ரம்யாயைதத் பிதா ததௌ । ஶ்வேதம் யதுத்தரம் தஸ்மாத் பித்ரா தத்தம் ஹரிந்மதே ।। ௩௩.

நீலமாக அழைக்கப்படும் பகுதியை ரம்யாவுக்கு தந்தார்; அதற்கு வடக்கே உள்ள ஶ்வேதம் பகுதியையும், அறிவாளியே, தந்தை வழங்கினார்.

யதுத்தரம் ஶ்ர்ரு'ங்கவதோ வர்ஷ தத் குரவே ததௌ । வர்ஷம் மால்யவத ஶ்சாபி பத்ராஶ்வாய ந்யவேதயத் ।। ௩௩.

ஶ்ருங்‌கவான் மலையின் வடபகுதியை குருவுக்கு தந்தார்; மால்யவத் பகுதியை பத்திராஷ்வனிடம் ஒப்படைத்தார்.

கந்தமாதநவர்ஷந்து கேதுமாலே ந்யவேதயத்। இத்யேதாநி மஹாந்தீஹ நவவர்ஷாணி பாகஶஃ ।। ௩௩.

கந்தமாதன பகுதியை கேதுமாலனிடம் ஒப்படைத்தார்; இவ்வாறு இந்த ஒன்பது பெரிய பகுதிகள் ஒவ்வொன்றும் தனித்தனியாக வழங்கப்பட்டன.

ஆக்நீத்ரஸ்தேஷு ஸர்வேஷு புத்ராம்ஸ்தாநப்யஷிஞ்சத। யதாக்ரமம் ஸ தர்மாத்மா ததஸ்து தபஸி ஸ்திதஃ ।। ௩௩.

ஆக்னீத்ரன் இந்த பகுதிகளில் தன் மகன்களை முறையே ஆளுமை செய்ய வைத்தார்; அந்த தர்மமுள்ளவர் பின்னர் தவத்தில் நிலைத்தார்.

இத்யேதைஃ ஸப்பிஃ க்ரு'த்ஸ்நாஃ ஸப்தத்வீபா நிவேஶிதாஃ । ப்ரியவ்ரதஸ்ய புத்ரைஸ்தைஃ பௌத்ரைஃ ஸ்வாயம்புவஸ்ய து ।। ௩௩.

இவ்வாறு, பிரியவ்ரதனின் மகன்களாலும், அவருடைய பேரன்களாலும், இந்த ஏழு தீவுகளும் முழுவதும் குடியமர்த்தப்பட்டன.

யாநி கிம்புருஷாத்யாநி வர்ஷாண்யஷ்டௌ ஶுபாநி து। தேஷாம் ஸ்வபாவதஃ ஸித்திஃ ஸுகப்ராயா ஹ்யயத்நதஃ ।। ௩௩.

கிம் புருஷன் முதலான எட்டு புண்ணிய பகுதிகளில், அங்கு வாழ்பவர்கள் இயற்கையாகவே நிறைவை அடைகின்றனர்; பெரும்பாலும் அவர்கள் எளிதாக மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்கின்றனர்.

விபர்யயோ ந தேஷ்வஸ்தி ஜராம்ரு'த்யுபயம் ந ச । தர்மாதர்மௌ ந தேஷ்வாஸ்தாம் நோத்தமாதமமத்யமாஃ । ந தேஷ்வஸ்தி யுகாவஸ்தா க்ஷேத்ரேஷ்வேவ து ஸர்வஶஃ ।। ௩௩.

அவர்களுக்கு எதிர்மறை நிலை இல்லை; முதுமை, மரணம் என்பன இல்லை; தர்மம், அதர்மம், உயர்வு, தாழ்வு, நடுத்தர நிலை எதுவும் இல்லை; யுகங்கள் மாறுவதும் இல்லை; எல்லாம் அந்த நிலங்களில் மட்டுமே நிகழ்கின்றன.

நாபேர்ஹி ஸர்கம் வக்ஷ்யாமி ஹிமாஹ்வே தந்நிபோதத। நாபிஸ்த்வஜநயத் புத்ரம் மேறுதேவ்யாம் மஹாத்யுதிஃ। ரு'ஷபம் பார்திவஶ்ரேஷ்டம் ஸர்வக்ஷத்ரஸ்ய பூர்வஜம் ।। ௩௩.

நாபியிலிருந்து உண்டான சந்ததியைப் பற்றி இப்போது சொல்கிறேன்; ஹிமாஹ்வம் குறித்து கேளுங்கள். மகா தேஜஸ்வியான நாபி, மெருதேவி என்பவரில், அரசர்களில் சிறந்தவரும், அனைத்து க்ஷத்திரியர்களுக்கும் மூதாதையுமான ரிஷபனை பெற்றார்.

ரு'ஷபாத்பரதோ ஜஜ்ஞே வீரஃ புத்ரஶதாக்ரஜஃ। ஸோऽபிஷிச்யாத பரதஃ புத்ரம் ப்ராவ்ராஜ்யமாஸ்திதஃ ।। ௩௩.

ரிஷபனுக்கு, நூறு மகன்களில் முதல்வனாகவும், வீரனாகவும் பரதன் பிறந்தான்; பரதன் தன் மகனை அரசராக வைத்து, பின்னர் வனவாசம் சென்றான்.

ஹிமாஹ்வம் தக்ஷிணம் வர்ஷம் பரதாய ந்யவேதயத்। தஸ்மாத்தத்பாரதம் வர்ஷம் தஸ்ய நாம்நா விதுர்புதாஃ ।। ௩௩.

ஹிமாஹ்வம் என்று அழைக்கப்படும் தெற்கு பகுதியை பரதனிடம் ஒப்படைத்தார்; அதனால் அந்த பகுதி பரதனின் பெயரால் 'பாரதம்' என்று அறிவாளர்கள் அழைக்கின்றனர்.

பரதஸ்யாத்மஜோ வித்வாந் ஸுமதிர்நாம தார்மிகஃ। பபூவ தஸ்மிம்ஸ்தத்ராஜ்யம் பரதஃ ஸம்ந்யயோஜயத்। புத்ர ஸம்க்ராமிதஶ்ரீகோ வநம் ராஜா விவேஶ ஸஃ ।। ௩௩.

பரதனுக்கு, சுமதி என்ற பெயருடைய, அறம் நிறைந்த, அறிவாளியான மகன் பிறந்தான்; பரதன் தன் இராஜ்யத்தை அவனிடம் ஒப்படைத்து, அரசருக்குரிய செல்வத்தை மகனிடம் விட்டுவிட்டு, வனத்திற்கு சென்றார்.

தேஜஸஸ்து ஸுதஶ்சாபி ப்ரஜாபதிரமித்ரஜித்। தைஜஸஸ்யாத்மஜோ வித்வாநிந்த்ரத்யும்ந இதி ஶ்ருதஃ ।। ௩௩.

சுமதியின் மகனாக புகழ்பெற்ற ப்ரஜாபதி அமித்ரஜித் பிறந்தான்; அமித்ரஜித்தின் மகனாக, ஞானத்தில் சிறந்தவராக இந்திரத்யும்னன் பிறந்தான்.

பரமேஷ்டீ ஸுதஶ்சாத நிதநே தஸ்ய ஶோபநஃ । ப்ரதீஹாரகுலே தஸ்ய நாம்நா ஜஜ்ஞே ததந்வயாத்। ப்ரதிஹர்த்தேதி விக்யாதோ ஜஜ்ஞே தஸ்யாபி தீமதஃ ।। ௩௩.

இந்திரத்யும்னனுக்கு பரமேஷ்டி என்ற மகன் பிறந்தான்; அவனுக்கு இறந்தபின், பிரதிஹாரர் குலத்தில் ஶோபனன் பிறந்தான்; அவன் வழியில், பிரதிஹர்த்தா என்ற அறிவாளி பிறந்தான்.

உந்நேதா ப்ரதிஹர்த்துஸ்து புவஸ்தஸ்ய ஸுதஃ ஸ்ம்ரு'தஃ । உத்கீதஸ்தஸ்ய புத்ரோऽபூத்ப்ரதாவிஶ்சாபி தத்ஸுதஃ ।। ௩௩.

பிரதிஹர்த்தாவின் மகனாக உன்னேதா பிறந்தான்; உன்னேதாவின் மகனாக உத்கீதன் பிறந்தான்; உத்கீதனுக்கு பிரதாவி என்ற மகன் பிறந்தான்.

ப்ரதாவேஸ்து விபுஃ புத்ரஃ ப்ரு'துஸ்தஸ்ய ஸுதோ மதஃ । ப்ரு'தோஶ்சாபி ஸுதோ நக்தோ நக்தஸ்யாபி கயஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ।। ௩௩.

பிரதாவிக்கு விபு என்ற மகன் பிறந்தான்; விபுவுக்கு ப்ரிது என்ற மகன் பிறந்தான்; ப்ரிதுவுக்கு நக்தன், நக்தனுக்கு கயன் என்ற மகன் பிறந்தான்.

கயஸ்ய து நரஃ புத்ரோ நரஸ்யாபி ஸுதோ விராட்। விராட்‌ஸுதோ மஹாவீர்யோ தீமாம்ஸ்தஸ்ய ஸுதோऽபவத் ।। ௩௩.

கயனுக்கு நரன் என்ற மகன் பிறந்தான்; நரனுக்கு வீராட் என்ற மகன் பிறந்தான்; வீராட்டின் மகனாக, பெரிய வீரியமுள்ள தீமந்தன் பிறந்தான்.

தீமதஶ்ச மஹாந் புத்ரோ மஹதஶ்சாபி பௌவநஃ। பௌவநஸ்ய ஸுதஸ்த்வஷ்டா அரிஜஸ்தஸ்ய சாத்மஜஃ ।। ௩௩.

அந்த ஞானியாருக்கு ஒரு பெரிய மகன் பிறந்தான்; பௌவனனும் பெருமை வாய்ந்தவன். பௌவனனுக்கு த்வஷ்டா என்ற மகன், த்வஷ்டாவுக்கு அரிஜன் என்ற மகன் பிறந்தான்.

அரிஜஸ்ய ரஜஃ புத்ரஃ ஶதஜித்ரஜஸோ மதஃ। தஸ்ய புத்ரஶதம் த்வாஸீத்ராஜாநஃ ஸர்வ ஏவ தே ।। ௩௩.

அரிஜனுக்கு ராஜன் என்ற மகன், ராஜனுக்கு சதஜித் என்ற மகன் பிறந்தான். சதஜித்துக்கு நூறு மகன்கள் பிறந்தனர்; அவர்கள் அனைவரும் அரசர்களாக இருந்தனர்.

விஶ்வஜ்யோதிஃ ப்ரதாநாயைஸ்தைரிமா வர்த்திதாஃ ப்ரஜாஃ। தைரிதம் பாரதம் வர்ஷம் ஸப்தகண்டம் க்ரு'தம் புரா ।। ௩௩.

விச்வஜ்யோதி மற்றும் மற்ற தலைவர்கள் இவர்கள் மூலம் மக்கள் பெருகினர்; இவர்களால் பாரத நாடு பழங்காலத்தில் ஏழு பகுதிகளாகப் பிரிக்கப்பட்டது.

தேஷாம் வம்ஶப்ரகூதைஸ்து புக்தேயம் பாரதீ தரா। க்ரு'தத்ரேதாதியுக்தாநி யுகாக்யாந்யேகஸப்ததிஃ ।। ௩௩.

இவர்கள் வம்சத்தினரால் இந்த பாரத தேசம் அனுபவிக்கப்பட்டது; கிருதயுகம், திரேதாயுகம் மற்றும் பிற பெயர்களில் எழுபத்தொன்று யுகங்கள் கடந்துவிட்டன.

யேऽதீதாஸ்தைர்யுகைஃ ஸார்த்தம் ராஜாநஸ்தே ததந்வயாஃ। ஸ்வாயம்புவேऽந்தரே பூர்வம் ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ ।। ௩௩.

கடந்த யுகங்களோடு சேர்ந்து இருந்த அந்த அரசர்களும் அவர்களது சந்ததிகளும், முன்பிருந்த ஸ்வாயம்புவ மனுவின் காலத்தில் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் இருந்தனர்.

ஏஷ ஸ்வாயம்புவஃ ஸர்கோ யேநேதம் பூரிதம் ஜகத்। ரு'ஷிபிர்தைவதைஶ்சாபி பித்ரு'கந்தர்வராக்ஷஸைஃ ।। ௩௩.

இது ஸ்வாயம்புவ மனுவின் படைப்பு; இதனால் இந்த உலகம் முனிவர்கள், தேவர்கள், பித்ருக்கள், கந்தர்வர்கள், ராட்சதர்கள் ஆகியோரால் நிரம்பியது.

யக்ஷபூதபிஶாசைஶ்ச மநுஷ்யம்ரு'கபக்ஷிபிஃ । தைஷாம் ஸ்ரு'ஷ்டிரியம் லோகே யுகைஃ ஸஹ விவர்த்ததே ।। ௩௩.

யக்ஷர்கள், பூதங்கள், பிசாசுகள், மனிதர்கள், மிருகங்கள், பறவைகள் ஆகியோரால் இந்த உலகில் அவர்களது படைப்பு யுகங்களோடு சேர்ந்து வளர்கிறது.

ஏவம் ப்ரஜாஸந்நிவேஶம் ஶ்ருத்வா ச ரு'ஷிபுங்கவஃ। பப்ரச்ச நிபுணஃ ஸூதம் ப்ரு'திவ்யாயாம விஸ்தரௌ ।। ௩௪.

இவ்வாறு மக்கள் அமைப்பை கேட்ட பிறகு அந்த சிறந்த முனிவர், பூமியின் அகலம் மற்றும் பரப்பை பற்றி சுட்டருடன் திறமையாகக் கேட்டார்.

கதி த்வீபாஃ ஸமுத்ரா வா பர்வதாஶ்ச கதி ப்ரபோஃ। கியந்தி சைவ வர்ஷாணி தேஷு நத்யஶ்ச காஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ।। ௩௪.

ஏற்பட்ட தீவுகள் எத்தனை, கடல்கள் எத்தனை, மலைகள் எத்தனை, பக்தனே? அந்த இடங்களில் எத்தனை பகுதிகள், எந்த நதிகள் நினைவில் கொள்ளப்படுகின்றன என்பதையும் கூறு.

மஹாபூதப்ரமாணஞ்ச லோகா லோகௌ ததைவ ச। பர்யாயபாரிமாண்யஞ்ச கதிஶ்சந்த்ரார்கயோஸ்ததா। ஏதத் ப்ரப்ரூஹி நஃ ஸர்வம் விஸ்தரேண யதா ததா ।। ௩௪.

பெரிய பொருள்களின் அளவு என்ன, உலகங்களும் லோகாலோகமும் எவ்வளவு, அவற்றின் மாற்று பரப்பும், சந்திரனும் சூரியனும் செல்லும் பாதையும் என்ன? இவை அனைத்தையும் விரிவாக எங்களுக்கு கூறு.

அத ஊர்த்த்வம் ப்ரவக்ஷ்யாமி ப்ரு'திவ்யாயாமவிஸ்தரம்। ஸங்க்யாஶ்சைவ ஸமுத்ராணாம் த்வீபாநாஞ்சைவ விஸ்தரம் ।। ௩௪.

இப்போது பூமியின் அகலத்தையும், கடல்களின் எண்ணிக்கையையும், தீவுகளின் பரப்பையும் நான் விளக்கப்போகிறேன்.

யாவந்தி சைவ வர்ஷாணி தேஷு நத்யஶ்ச யாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ। மஹாபூதப்ரமாணஞ்ச லோகாலோகௌ ததைவ ச। பர்யாயபாரிமாண்யஞ்ச கதிஶ்சந்த்ரார்கயோஸ்ததா ।। ௩௪.

அந்த பகுதிகளில் எத்தனை பகுதிகள் உள்ளன, எந்த நதிகள் நினைவில் கொள்ளப்படுகின்றன, பெரிய பொருள்களின் அளவு என்ன, உலகங்களும் லோகாலோகமும் எவ்வளவு, அவற்றின் மாற்று பரப்பும், சந்திரனும் சூரியனும் செல்லும் பாதையும் என்ன என்பதை கூறுகிறேன்.