வாயுபுராணம்

தேஷாம் ஸ்வநாமபிர்த்தேஶாஃ க்ரௌஞ்சத்வீபாஶ்ரயாஃ ஶுபாஃ। உஷ்ணஸ்யோஷ்ணஃ ஸ்ம்ரு'தோ தேஶஃ பீவரஸ்யாபி பீவரஃ ।। ௩௩.

அந்த கௌஞ்ச தீவில் உள்ள புண்ணியமான பகுதிகள் அவர்களது பெயர்களால் அழைக்கப்படுகின்றன; உஷ்ணனின் பகுதி உஷ்ணம் என்றும், பீவரனின் பகுதி பீவரம் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.

அந்தகாரகதேஶஸ்து அந்தகாரஶ்ச கீர்த்த்யதே। முநேஸ்து முநிதேஶோ வை துந்துபேர்துந்துபிஃ ஸ்ம்ரு'தஃ। ஏதே ஜநபதாஃ ஸப்த க்ரௌஞ்சத்வீபே து பாஸ்வராஃ ।। ௩௩.

அந்தகாரக நாடும், அந்தகாரமும் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன; முனிவருக்கு முனிவரின் நிலமும், துந்துபிக்கு துந்துபியின் நிலமும் நினைவில் கொள்ளப்படுகிறது. இவை எல்லாம் கௌஞ்சத் தீவில் உள்ள ஏழு பிரகாசமான நாடுகள்.

ஜ்யோதிஷ்மதஃ குஶத்வீபே ஸப்தைதே ஸுமஹௌஜஸஃ। உத்பிதோ வேணுமாம்ஶ்சைவ ஸ்வைரதோ லவணோ த்ரு'திஃ। ஷஷ்டஃ ப்ரபாகரஶ்சைவ ஸப்தமஃ கபிலஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ।। ௩௩.

குசத் தீவில், மிகுந்த வீரியமுள்ள இவர்கள் ஏழு பேர் ஜ்யோதிர்மத்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்: உத்பிதன், வேணுமான், ஸ்வைரதன், லவணம், த்ருதி, ஆறாவது பிரபாகரன், ஏழாவது கபிலன்.

உத்பிதம் ப்ரதமம் வர்ஷம் த்விதீயம் வேணுமண்டலம்। த்ரு'தீயம் ஸ்வைரதாகாரம் சதுர்தம் லவணம் ஸ்ம்ரு'தம் ।। ௩௩.

முதல் நாடு உத்பிதம், இரண்டாவது வேணுமண்டலம், மூன்றாவது ஸ்வைரத வடிவம், நான்காவது லவணம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

பஞ்சமம் த்ரு'திமத்வர்ஷம் ஷஷ்டம் வர்ஷம் ப்ரபாகரம்। ஸப்தமம் கபிலம் நாம கபிலஸ்ய ப்ரகீர்திதம் ।। ௩௩.

ஐந்தாவது நாடு த்ருதிமான், ஆறாவது நாடு பிரபாகரன், ஏழாவது நாடு கபிலன் என்று அழைக்கப்படுகிறது; அது கபிலனுடையது என்று புகழப்படுகிறது.

தேஷாம் த்வீபாஃ குஶத்வீபே தத்ஸநாமாந ஏவ து। ஆஶ்ரமாசாரயுக்தாபிஃ ப்ரஜாபிஃ ஸமலம்க்ரு'தாஃ ।। ௩௩.

அந்தக் குசத் தீவிலுள்ள நாடுகள் அவர்களது பெயர்களே பெற்றுள்ளன; அங்கு ஆசிரமங்களும் ஆசாரியர்களும் கொண்ட மக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன.

ஶால்மலஸ்யேஶ்வராஃ ஸப்த புத்ராஸ்தே து வபுஷ்மதஃ। ஶ்வேதஶ்ச ஹரிதஶ்சைவ ஜீமூதோ ரோஹிதஸ்ததா। வைத்யுதோ மாநஸஶ்சைவ ஸுப்ரபஃ ஸப்தமஸ்ததா ।। ௩௩.

சால்மலி தீவில், வபுஷ்மான் என்பவரின் ஏழு மகன்கள் ஆட்சி செய்கிறார்கள்; அவர்கள் பெயர்கள்: ஷ்வேதன், ஹரிதன், ஜீமூதன், ரோஹிதன், வைத்யுதன், மானசன், ஏழாவது சுப்ரபன்.

ஶ்வேதஸ்ய ஶ்வேததேஶஸ்து ரோஹிதஸ்ய ச ரோஹிதஃ। ஜீமூதஸ்ய ச ஜீமூதோ ஹரிதஸ்ய ச ஹாரிதஃ ।। ௩௩.

ஷ்வேதனுக்கு ஷ்வேத நாடு, ரோஹிதனுக்கு ரோஹித நாடு, ஜீமூதனுக்கு ஜீமூத நாடு, ஹரிதனுக்கு ஹாரித நாடு என்று பெயர் பெற்றுள்ளன.

வைத்யுதோ வைத்யுதஸ்யாபி மாநஸஸ்யாபி மாநஸஃ। ஸுப்ரபஃ ஸுப்ரபஸ்யாபி ஸப்தைதே தேஶபாலகாஃ ।। ௩௩.

வைத்யுதனுக்கு வைத்யுத நாடும், மானசனுக்கு மானச நாடும், சுப்ரபனுக்கு சுப்ரப நாடும்; இவர்கள் ஏழு பேரும் அந்த நாடுகளுக்கு காவலாளிகள்.

ஸப்தத்வீபே து வக்ஷ்யாமி ஜம்பூத்வீபாதநந்தரம்। ஸப்த மேதாதிதேஃ புத்ராஃ ப்லக்ஷத்வீபேஶ்வரா ந்ரு'பாஃ ।। ௩௩.

இப்போது நான் ஜம்பூத் தீவுக்குப் பிறகு உள்ள ஏழு தீவுகளைச் சொல்கிறேன்; மேதாதிதியின் ஏழு மகன்கள் ப்லக்ஷத் தீவின் அரசர்களாக உள்ளனர்.

ஜ்யேஷ்டஃ ஶாந்தபயஸ்தேஷாம் ஸப்தவர்ஷாணி தாநி வை। தஸ்மாச்சாந்தபயாச்சைவ ஶிஶிரஸ்து ஸுகோதயஃ। ஆநந்தஶ்ச த்ருவஶ்சைவ க்ஷேமகஶ்ச ஶிவஸ்ததா ।। ௩௩.

அவர்களில் மூத்தவர் ஷாந்தபயன்; இவை அந்த ஏழு நாடுகள். ஷாந்தபயனிலிருந்து ஷிஷிரன், சுகோதயன், ஆனந்தன், த்ருவன், க்ஷேமகன், சிவன் ஆகியோர் வருகின்றனர்.

தாநி தேஷாம் ஸநாமாநி ஸப்தவர்ஷாணி பாகஶஃ। நிவேஶிதாநி தைஸ்தாநி பூர்வே ஸ்வாயம்புவேऽந்தரே ।। ௩௩.

இவை அவர்களது பெயர்களாகும்; அந்த ஏழு நாடுகள் ஒவ்வொன்றும் தனித்தனியாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன; அவை முன்பு ஸ்வாயம்புவ மன்வந்தரத்தில் நிறுவப்பட்டன.

மேதாதிதேஸ்து புத்ரைஸ்தைஃ ஸப்தத்வீபநிவாஸிபிஃ। வர்ணாஶ்ரமாசாரயுக்தாஃ ப்லக்ஷத்வீபே ப்ரஜாஃ க்ரு'தாஃ ।। ௩௩.

மேதாதிதியின் அந்த மகன்கள், ஏழு தீவுகளிலும் வாழ்ந்தவர்கள், ப்லக்ஷத் தீவில் வர்ணாசிரம முறையுடன் மக்களை நிறுவினர்.

ப்லக்ஷத்வீபாதிகேஷ்வேவ ஶாகத்வீபாந்தரேஷு வை। ஜ்ஞேயஃ பஞ்சஸு தர்மோ வை வர்ணாஶ்ரமவிபாகஶஃ ।। ௩௩.

ப்லக்ஷத் தீவும், மற்ற தீவுகளும், சாகத் தீவுக்கு அப்பாற்பட்ட பகுதிகளிலும், தர்மம் ஐந்து வகையாக, வர்ணாசிரம பிரிவுகளோடு அறியப்படுகிறது.

ஸுகமாயுஶ்ச ரூபஞ்ச பலம் தர்மஶ்ச நித்யஶஃ। பஞ்சஸ்வேதேஷு த்வீபேஷு ஸர்வம் ஸாதாரணம் ஸ்ம்ரு'தம் ।। ௩௩.

இன்பம், நீண்ட ஆயுள், அழகு, பலம், தர்மம்—இந்த ஐந்து எப்போதும் அந்த ஐந்து தீவுகளிலும் அனைவருக்கும் பொதுவாகக் கருதப்படுகிறது.

ஸப்தத்வீபபரிக்ராந்தம் ஜம்பூத்வீபம் நிபோதத। ஆக்நீத்ரம் ஜ்யேஷ்டதாயாதம் கந்யாபுத்ரம் மஹாபலம்। ப்ரியவ்ரதோऽப்யஷிஞ்சத்தம் ஜம்பூத்வீபேஶ்வரம் ந்ரு'பம் ।। ௩௩.

ஏழு தீவுகள் சூழ்ந்த ஜம்பூத் தீவை இப்போது கேளுங்கள்; கன்னையிலிருந்து பிறந்த தனது மூத்த மகன் ஆக்னீத்ரனை, பெரிய வீரனாகிய பிரியவ்ரதன் ஜம்பூத் தீவின் அரசனாக அபிஷேகம் செய்தான்.

தஸ்ய புத்ரா பபூவுர்ஹி ப்ரஜாபதிஸமௌஜஸஃ। ஜ்யேஷ்டோ நாபி ரிதி க்யாதஸ்தஸ்ய கிம்புருஷோऽநுஜஃ ।। ௩௩.

அவரது மகன்கள் ப்ரஜாபதிக்கு இணையான வலிமை உடையவர்கள்; அவர்களில் மூத்தவர் நாபி என்று புகழ்பெற்றவர்; அவருக்கு இளையவன் கிம்புருஷன்.

ஹரிவர்ஷஸ்த்ரு'தீயஸ்து சதுர்தோऽபூதிலாவ்ரு'தஃ। ரம்யஃ ஸ்யாத்பஞ்சமஃ புத்ரோ ஹரிந்மாந் ஷஷ்ட உச்யதே ।। ௩௩.

மூன்றாவது ஹரிவர்ஷன், நான்காவது இலாவிரதன்; ஐந்தாவது மகன் ரம்யன், ஆறாவது ஹாரிமான் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

குருஸ்து ஸப்தமஸ்தேஷாம் பத்ராஶ்வோ ஹ்யஷ்டமஃ ஸ்ம்ரு'தஃ। நவமஃ கேதுமாலஸ்து தேஷாம் தேஶாந்நிபோதத ।। ௩௩.

ஏழாவது மகன் குரு, எட்டாவது பத்ராஷ்வன் என்று நினைவில் கொள்ளப்படுகிறார்; ஒன்பதாவது கேதுமாலன்; இப்போது அவர்களது நாடுகளை கேளுங்கள்.

நாபேஸ்து தக்ஷிணம் வர்ஷம் ஹிமாத்வந்து பிதா ததௌ । ஹேம கூடம் து யத்வர்ஷம் ததௌ கிம்புருஷாய தத் ।। ௩௩.

நாபி என்பவரின் தந்தை, ஹிமாஹ்வ என்ற தெற்கு பகுதியை வழங்கினார்; ஹேமகூடம் எனப்படும் பகுதியை கிம் புருஷனுக்கு கொடுத்தார்.

நைஷதம் யத் ஸ்ம்ரு'தம் வர்ஷம் ஹரிவர்ஷாய தத்ததௌ। மத்யமம் யத்ஸுமேரோஸ்து ஸ ததௌ ததிலாவ்ரு'தே ।। ௩௩.

நைஷதம் என்று அழைக்கப்படும் பகுதியை ஹரிவர்ஷனுக்கு தந்தார்; சுமேரு மலையின் நடுவிலுள்ள பகுதியை இலாவிரட்டுக்கு வழங்கினார்.

நீலந்து யத் ஸ்ம்ரு'தம் வர்ஷம் ரம்யாயைதத் பிதா ததௌ । ஶ்வேதம் யதுத்தரம் தஸ்மாத் பித்ரா தத்தம் ஹரிந்மதே ।। ௩௩.

நீலமாக அழைக்கப்படும் பகுதியை ரம்யாவுக்கு தந்தார்; அதற்கு வடக்கே உள்ள ஶ்வேதம் பகுதியையும், அறிவாளியே, தந்தை வழங்கினார்.

யதுத்தரம் ஶ்ர்ரு'ங்கவதோ வர்ஷ தத் குரவே ததௌ । வர்ஷம் மால்யவத ஶ்சாபி பத்ராஶ்வாய ந்யவேதயத் ।। ௩௩.

ஶ்ருங்‌கவான் மலையின் வடபகுதியை குருவுக்கு தந்தார்; மால்யவத் பகுதியை பத்திராஷ்வனிடம் ஒப்படைத்தார்.

கந்தமாதநவர்ஷந்து கேதுமாலே ந்யவேதயத்। இத்யேதாநி மஹாந்தீஹ நவவர்ஷாணி பாகஶஃ ।। ௩௩.

கந்தமாதன பகுதியை கேதுமாலனிடம் ஒப்படைத்தார்; இவ்வாறு இந்த ஒன்பது பெரிய பகுதிகள் ஒவ்வொன்றும் தனித்தனியாக வழங்கப்பட்டன.

ஆக்நீத்ரஸ்தேஷு ஸர்வேஷு புத்ராம்ஸ்தாநப்யஷிஞ்சத। யதாக்ரமம் ஸ தர்மாத்மா ததஸ்து தபஸி ஸ்திதஃ ।। ௩௩.

ஆக்னீத்ரன் இந்த பகுதிகளில் தன் மகன்களை முறையே ஆளுமை செய்ய வைத்தார்; அந்த தர்மமுள்ளவர் பின்னர் தவத்தில் நிலைத்தார்.

இத்யேதைஃ ஸப்பிஃ க்ரு'த்ஸ்நாஃ ஸப்தத்வீபா நிவேஶிதாஃ । ப்ரியவ்ரதஸ்ய புத்ரைஸ்தைஃ பௌத்ரைஃ ஸ்வாயம்புவஸ்ய து ।। ௩௩.

இவ்வாறு, பிரியவ்ரதனின் மகன்களாலும், அவருடைய பேரன்களாலும், இந்த ஏழு தீவுகளும் முழுவதும் குடியமர்த்தப்பட்டன.

யாநி கிம்புருஷாத்யாநி வர்ஷாண்யஷ்டௌ ஶுபாநி து। தேஷாம் ஸ்வபாவதஃ ஸித்திஃ ஸுகப்ராயா ஹ்யயத்நதஃ ।। ௩௩.

கிம் புருஷன் முதலான எட்டு புண்ணிய பகுதிகளில், அங்கு வாழ்பவர்கள் இயற்கையாகவே நிறைவை அடைகின்றனர்; பெரும்பாலும் அவர்கள் எளிதாக மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்கின்றனர்.

விபர்யயோ ந தேஷ்வஸ்தி ஜராம்ரு'த்யுபயம் ந ச । தர்மாதர்மௌ ந தேஷ்வாஸ்தாம் நோத்தமாதமமத்யமாஃ । ந தேஷ்வஸ்தி யுகாவஸ்தா க்ஷேத்ரேஷ்வேவ து ஸர்வஶஃ ।। ௩௩.

அவர்களுக்கு எதிர்மறை நிலை இல்லை; முதுமை, மரணம் என்பன இல்லை; தர்மம், அதர்மம், உயர்வு, தாழ்வு, நடுத்தர நிலை எதுவும் இல்லை; யுகங்கள் மாறுவதும் இல்லை; எல்லாம் அந்த நிலங்களில் மட்டுமே நிகழ்கின்றன.

நாபேர்ஹி ஸர்கம் வக்ஷ்யாமி ஹிமாஹ்வே தந்நிபோதத। நாபிஸ்த்வஜநயத் புத்ரம் மேறுதேவ்யாம் மஹாத்யுதிஃ। ரு'ஷபம் பார்திவஶ்ரேஷ்டம் ஸர்வக்ஷத்ரஸ்ய பூர்வஜம் ।। ௩௩.

நாபியிலிருந்து உண்டான சந்ததியைப் பற்றி இப்போது சொல்கிறேன்; ஹிமாஹ்வம் குறித்து கேளுங்கள். மகா தேஜஸ்வியான நாபி, மெருதேவி என்பவரில், அரசர்களில் சிறந்தவரும், அனைத்து க்ஷத்திரியர்களுக்கும் மூதாதையுமான ரிஷபனை பெற்றார்.