வாயுபுராணம்

அஹம் ஜ்யேஷ்டா வரிஷ்டா ஹி ந த்வஸத் கர்த்துமர்ஹஸி। ஏவமுக்தோऽப்ரவீதேநாம் தக்ஷஃ ஸம்ரக்தலோசநஃ ।। ௩௦.

'நான் மூத்தவள், சிறந்தவள்; நீர் இவ்வாறு தவறாக நடக்கக் கூடாது.' என்று கூறியதும், டக்ஷன் கோபத்தால் கண்கள் சிவந்தவனாக பதிலளித்தான்.

த்வந்து ஶ்ரேஷ்ட வரிஷ்டா ச பூஜ்யா பாலா ஸதா மம। தாஸாம் யே சைவ பர்த்தாரஸ்தே மே பஹுமதாஃ ஸதா ।। ௩௦.

'நீ உண்மையில் சிறந்தவள், எப்போதும் மதிக்கப்பட வேண்டிய என் மகள்; இவர்களின் கணவர்கள் என்றும் எனக்கு மிகுந்த மதிப்புக்குரியவர்கள்.'

ப்ரஹ்நமஷ்டாஶ்ச தபிஷ்டாஶ்ச மஹாயோகாஃ ஸுதார்மிகாஃ। குணைஶ்சைவாதிகாஃ ஶ்லாக்யாஃ ஸர்வே தே த்ர்யம்பகாத்ஸதி ।। ௩௦.

'பிரம்மா, அந்த எட்டு பேரும், மிகுந்த தவமுள்ளோர், பெரிய யோகிகள், உயர்ந்த தர்மத்தில் நிலைத்தோர், நல்ல குணங்களால் சிறந்தவர்கள் — இவர்கள் அனைவரும் சதியின் வழியாக, திரயம்பகனின் மருமக்கள்.'

வஸிஷ்டோऽத்ரிஃ புலஸ்த்யஶ்ச அங்கிராஃ புலஹஃ க்ரதுஃ। ப்ரு'குர்மரீசிஶ்ச ததா ஶ்ரேஷ்டா ஜாமாதரோ மம ।। ௩௦.

வசிஷ்டர், அத்ரி, புலஸ்தியர், அங்கிரஸ், புலஹர், கிரது, ப்ருகு, மற்றும் மரீசி — இவர்கள் அனைவரும் எனக்கு சிறந்த மருமக்கள்.

தஸ்யாத்மா ஸ ச தே ஶர்வோ பக்தா சாஸி ஹி தம் ஸதா। தேந த்வாம் ந புபூஷாமி ப்ரதிகூலோ ஹி மே பவஃ ।। ௩௦.

'அந்த சர்வன் உன் ஆத்மா; நீ எப்போதும் அவனை பக்தியுடன் நேசிப்பவள். எனவே, நான் உன்னை விரும்பவில்லை; பவன் எனக்கு எதிரியானவன்.'

இத்யுவாச ததா தக்ஷஃ ஸம்ப்ரமூடேந சேதஸா। ஶாபார்தமாத்மநஶ்சைவ யே சோக்தாஃ பரமர்ஷயஃ ।। ௩௦.

இவ்வாறு, டக்ஷன் மிகுந்த மயக்கத்துடன் பேசினான்; அது தன் மீது சாபம் வருவதற்காகவும், முன்பு கூறப்பட்ட அந்த பெரிய முனிவர்களுக்காகவும் இருந்தது.

ததோக்தா பிதரம் ஸா வை க்ருத்தா தேவீதமப்ரவீத் । வாங்மநஃகர்மபிர்யஸ்மாததுஷ்டாம் மாம் விகர்ஹஸே। தஸ்மாத்த்யஜாம்யஹந்தேஹமிதந்தாத தவாத்மஜம் ।। ௩௦.

அப்படிச் சொன்னபோது, அந்த தேவி கோபத்துடன் தந்தையிடம் கூறினாள்: 'நான் வார்த்தை, மனம், செயல் மூன்றிலும் குற்றமில்லாதவள்; நீர் என்னை பழித்ததால், இனி இந்த உடலை விட்டு விடுகிறேன்; இனி உமக்கு மகளாக இருக்கமாட்டேன்.'

ததஸ்தேநாவமாநேந ஸதீ துஃகாதமர்ஷிதா। அப்ரவீத்வசநம் தேவீ நமஸ்க்ரு'த்ய மஹேஶ்வரம் ।। ௩௦.

அவமானம் அடைந்து, துக்கமும் கோபமும் நிறைந்த சதீ, மகேஸ்வரனை வணங்கி, அங்கே இவ்வாறு பேசினாள்.

யத்ராஹமுபபத்ஸ்யேஹம் புநர்தேஹேந பாஸ்வதா। தத்ராப்யஹமஸம்மூடா ஸம்பூதா தார்மிகீ புநஃ। கச்சேயம் தர்மபத்நீத்வம் த்ர்யம்பகஸ்யைவ தர்மதஃ ।। ௩௦.

என் பிறப்பில் நான் எங்கு பிரகாசமான உடலுடன் தோன்றினாலும், அங்கேயும் தெளிவான மனதுடன், தர்மத்தோடு பிறந்து, திரயம்பகனின் சட்டப்படி மனைவியாக மீண்டும் ஆகுவேன்.

தத்ரைவாத ஸமாஸீநா யுக்தாத்மாநம் ஸமாததே। தாரயாமாஸ சாக்நேயீம் தாரணாம் மநஸாத்மநஃ ।। ௩௦.

அந்த இடத்திலேயே அமர்ந்து, மனதை ஒருமைப்படுத்தி, அக்னியின் தியானத்தை மனதினால் மேற்கொண்டாள்.

தத ஆக்நேயீஸமுத்தேந வாயுநா ஸமுதீரிதஃ। ஸர்வாங்கேப்யோ விநிஃ ஸ்ரு'த்ய வஹ்நிர்பஸ்ம சகார தாம் ।। ௩௦.

அந்த அக்னி தியானத்திலிருந்து எழுந்த காற்றால் தூண்டப்பட்டு, அவளது உடலின் எல்லா உறுப்புகளிலிருந்தும் தீ எழுந்து, அவளை சாம்பலாக்கியது.

ததுபஶ்ருத்ய நிதநம் ஸத்யா தேவோऽத ஶூலத்ரு'க்। ஸம்வாதஞ்ச தயோர்புத்த்வா யாதாதத்யேந ஶங்கரஃ। தக்ஷஸ்யாத ரு'ஷீணாஞ்ச சுகோப பகவாந் ப்ரபுஃ ।। ௩௦.

சதியின் மரணத்தை கேட்டு, இருவரின் உரையாடலை உண்மையாக அறிந்து, தூண்டிலேந்தும் சங்கரன், தக்ஷனுக்கும் முனிவர்களுக்கும் கோபமடைந்தார்.

யஸ்மாதவமதா தக்ஷ மத்க்ரு'தே மாந ஸா ஸதீ। ப்ரஶஸ்தாஶ்சேதராஃ ஸர்வாஃ ஸ்வஸுதா பர்த்ரு'பிஃ ஸஹ ।। ௩௦.

தக்ஷன் என் காரணமாக சதியை அவமதித்ததால், அவன் மற்ற எல்லா மகள்களும் தங்கள் கணவர்களுடன் புகழப்படுகிறார்கள்.

தஸ்மாத்வைவஸ்வதம் ப்ராப்ய புநரேவ மஹர்ஷயஃ। உத்பத்ஸ்யந்தே த்விதீயே வை மம யஜ்ஞே ஹ்யயோநிஜாஃ ।। ௩௦.

ஆகையால், வைவஸ்வத காலத்தை அடைந்தபின், பெரிய முனிவர்கள் என் யாகத்தில், கருவில் பிறக்காமல், மறுபடியும் பிறப்பார்கள்.

ஹுதே வை ப்ரஹ்மணா ஶுக்தே சாக்ஷுஷஸ்யாந்தரே மநோஃ। அபிவ்யாஹ்ரு'த்ய ச ரு'ஷீந் தக்ஷமப்யகமத் புநஃ ।। ௩௦.

பிரம்மா ஹோமம் செய்து, சாக்ஷுஷ மனுவின் காலம் முடிந்தபின், முனிவர்களை அழைத்து, தக்ஷன் மீண்டும் பிறந்தான்.

பவிதா சாக்ஷுஷோ ராஜா சாஶ்ருஷஸ்ய ஸமந்வயே। ப்ராசீநபர்ஹிஷஃ பௌத்ரஃ புத்ரஶ்சைவ ப்ரசேதஸஃ ।। ௩௦.

சாக்ஷுஷ காலத்தில், ப்ராசீனபர்ஹியின் பேரனும், ப்ரசேதஸின் மகனும் ஆன ஒரு அரசன் பிறப்பான்.

தக்ஷ இத்யேவ நாம்நா த்வம் மார்ஷாயாம் ஜநயிஷ்யஸி। கந்யாயாம் ஶாகிநாஞ்சைவ ப்ராப்தே வை சாக்ஷுஷேऽந்தரே ।। ௩௦.

மார்ஷையில், 'தக்ஷன்' என்ற பெயரில் நீ அவனைப் பெற்றெடுப்பாய்; சாக்ஷுஷ காலம் வந்தபோது, சாகினர்களிடமும் மகள்களைப் பெறுவாய்.

அஹம் தத்ராபி தே விக்நமாசரிஷ்யாமி துர்மதே। தர்மார்தகாமயுக்தேஷு கர்மஸ்விஹ புநஃ புநஃ ।। ௩௦.

அங்கேயும், அறம், பொருள், காமம் சார்ந்த செயல்களில், நான் உனக்கு மீண்டும் மீண்டும் தடைகள் ஏற்படுத்துவேன், அறியாதவனே.

யஸ்மாத் த்வம் மத்க்ரு'தே க்ரூரம்ரு'ஷீந் வ்யாஹ்ரு'தவாநஸி। தஸ்மாத்ஸார்த்தம் ஸுரைர்யஜ்ஞே ந த்வாம் யக்ஷ்யந்தி வை த்விஜாஃ ।। ௩௦.

நீ என் காரணமாக முனிவர்களிடம் கடுமையாக பேசியதால், தேவர்களுடன், இருமுறை பிறந்தோர்களும் யாகத்தில் உன்னை வழிபடமாட்டார்கள்.

ஹுத்வாஹுதிம் ததஃ க்ரூரஃ அபஸ்த்யக்ஷ்யந்தி கர்மஸு। இஹைவ வத்ஸ்யஸி ததா திவம் ஹித்வா யுகக்ஷயாத் ।। ௩௦.

கடுமையான ஹோமம் செய்தபின், அவர்கள் உன்னை கர்மங்களில் ஒதுக்குவார்கள்; நீ இங்கேயே இருந்து, சொர்க்கத்தை விட்டு, யுகம் முடியும் வரை தங்குவாய்.

ஸர்வேஷாமேவ லோகாநாம் பூர்லோகஸ்த்வாதிருச்யதே। தமஹம் தாரயிஷ்யாமி நிதேஶாத் பரமேஷ்டிநஃ ।। ௩௦.

எல்லா உலகங்களிலும் பூமி முதன்மையானதாக கருதப்படுகிறது; பரமேஷ்டியின் கட்டளையால், அதை நான் தாங்குவேன்.

அஸ்யாம் க்ஷிதௌ வ்ரு'தா லோகாஃ ஸர்வே திஷ்டந்தி பாஸ்கராஃ। தாநஹம் தாரயாமீஹ ஸததம் ந தவாஜ்ஞயா ।। ௩௦.

இந்த பூமியில் எல்லா உலகங்களும், பிரகாசிக்கும் தேவர்களும் நிலைபெற்றுள்ளன; அவற்றை நான் எப்போதும் தாங்குகிறேன், உன் ஆணையால் அல்ல.

சாதுர்வர்ண்யம் ஹி தேவாநாம் தே சாப்யேகத்ர புஞ்ஜதே। நாஹம் தைஃ ஸஹ போக்ஷ்யாமி ததோ தாஸ்யந்தி தே ப்ரு'தக்। ததோ தேவைஃ ஸ தைஃ ஸார்த்தம் நேஜ்யதே ப்ரு'தகிஜ்யதே ।। ௩௦.

தேவர்களின் நான்கு வகுப்பும் ஒன்றாகப் பங்கு பெறுகிறார்கள்; நான் அவர்களுடன் சேர்ந்து பங்கெடுப்பதில்லை, ஆகவே அவர்கள் தனித்தனியாக வழங்குவார்கள்; அதனால், அந்த தேவர்களுடன் நீ ஒருங்கே வழிபடப்படமாட்டாய், தனித்தனியாகவே வழிபடப்படுவாய்.

ததோऽபிவ்யாஹ்ரு'தோ தக்ஷோ ருத்ரேணாமிததேஜஸா। ஸ்வாயம்புவேऽந்தரே த்யக்த்வா உத்பந்நோ மாநுஷேஷ்விஹ ।। ௩௦.

அப்பொழுது, அளவற்ற சக்தியுடைய ருத்ரன் தக்ஷனை அழைத்தபோது, ச்வாயம்புவ காலத்தை விட்டு, மனிதர்களிடையே பிறந்தான்.

ஜ்ஞாத்வா க்ரு'ஹபதிம் தக்ஷம் ஜ்ஞாநாநாமீஶ்வரம் ப்ரபும்। தக்ஷோ நாம மஹாயஜ்ஞைஃ ஸோऽயஜத்தைவதைஃ ஸஹ ।। ௩௦.

தக்ஷனை வீட்டின் தலைவனாகவும், ஞானத்தின் ஆண்டவனாகவும் அறிந்து, 'தக்ஷன்' என்ற பெயரில், அவன் தேவர்களுடன் பெரிய யாகங்களை நடத்தினான்.

அத தேவீ ஸதீ யா து ப்ராப்தே வைவஸ்வதேऽந்தரே। மைநாயாம் தாமுமாம் தேவீம் ஜநயாமாஸ ஶைலராட் ।। ௩௦.

பின்னர் வைவஸ்வத மனுவின் காலத்தில், முன்பு சதியாக இருந்த தேவியை மைனாகன் என்ற மலைமன்னன் தனது மகளாக பெற்றான்.

ஸா து தேவீ ஸதீ பூர்வம் ததஃ பஶ்சாதுமாऽபவத்। ஸஹ வ்ரதா பவஸ்யைஷா ந தயா முச்யதே பவஃ। யாவதிச்சதி ஸம்ஸ்தாதும் ப்ரபுர்மந்வந்தரேஷ்விஹ ।। ௩௦.

அந்த தேவியாம் சதி, பின்னர் உமையாக ஆனாள்; அவள் எப்போதும் பவனுக்கு விரதங்களில் இணைந்து இருப்பாள். பவன் எவ்வளவு காலம் மன்வந்தரங்களில் தங்க விரும்புகிறாரோ, அவளிடமிருந்து அவர் பிரியமாட்டார்.

மாரீசம் கஶ்யபம் தேவீ யதாஹிதிரநுவ்ரதா। ஸாத்யம் நாராயணம் ஶ்ரீஸ்து மகவந்தம் ஶசீ யதா ।। ௩௦.

எப்படி தேவி மாரீசி, கசியபர் ஆகியோரிடம் பக்தியுடன் இருந்தாளோ, ஸ்ரீ நாராயணரிடம், சசி மகவனிடம் இருந்தாளோ, அதுபோலவே.

விஷ்ணும் கீர்தீ ருசிஃ ஸூர்யம் வஸிஷ்டஞ்சாப்யரூந்ததீ। நைதாஸ்து விஜஹத்யேதாந் பர்த்ரூ'ந் தேவ்யஃ கதம்சந। ஆவர்த்தமாநகல்பேஷு புநர்ஜாயந்தி தைஃ ஸஹ ।। ௩௦.

கீர்த்தி விஷ்ணுவிடம், ருசி சூரியனிடம், அருந்ததி வசிஷ்டரிடம் — இந்த தேவிகள் எந்த சூழ்நிலையிலும் தங்கள் கணவர்களை ஒருபோதும் விட்டு பிரியமாட்டார்கள்; ஒவ்வொரு பிரபஞ்ச சுழற்சியிலும், அவர்கள் மீண்டும் தங்கள் கணவர்களுடன் பிறக்கிறார்கள்.