வாயுபுராணம்

ஸர்வபூதாநி தேப்யோऽத ரு'துகாலாத்விஜஜ்ஞிரே। தஸ்மாதேதேऽபி பிதர ஆர்த்தவா இதி நஃ ஶ்ருதம் ।। ௩௦.

அந்த ঋதுக்களின் காலத்திலிருந்து எல்லா உயிர்களும் பிறந்துள்ளன; அதனால் அந்த செயல்களும் தந்தையர் என்று நாங்கள் கேட்டுள்ளோம்.

மந்வந்தரேஷு ஸர்வேஷு ஸ்திதாஃ காலாபிமாநிநஃ। ஸ்தாநாபிமாநிநோ ஹ்யேதே திஷ்டந்தீஹ ப்ரஸம்யமாத் ।। ௩௦.

அனைத்து மன்வந்தரங்களில் காலத்தை தம் தன்மையாகக் கொண்டோர் நிலைத்திருக்கிறார்கள்; இடத்தை தம் தன்மையாகக் கொண்டோரும் இங்கு கட்டுப்பாட்டால் நிலைத்திருக்கிறார்கள்.

அக்நிஷ்வாத்தா பர்ஹிஷதஃ பிதரோ த்விவிதாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ। ஜஜ்ஞாதே ச பித்ரு'ப்யஸ்து த்வே கந்யே லோகவிஶ்ருதே ।। ௩௦.

அக்கினிஷ்வாத்தரும் பர்ஹிஷதரும் என இரண்டு வகை தந்தையர் என்று நினைவுகூரப்படுகிறார்கள்; அந்த தந்தையரிலிருந்து உலகில் புகழ்பெற்ற இரண்டு மகள்கள் பிறந்தார்கள்.

மேநா ச தாரிணீ சைவ யாப்யாம் விஶ்வமிதம் த்ரு'தம்। பிதரஸ்தே நிஜே கந்யே தர்மார்தம் ப்ரததுஃ ஶுபே। த உபே வ்ரஹ்மவாதிந்யௌ யோகிந்யௌ சைவ தே உபே ।। ௩௦.

மெனா மற்றும் தாரணி, இவ்வுலகை தாங்குபவர்கள்; தந்தையர் தங்கள் மகள்களை தர்மத்திற்கும் செல்வத்திற்கும் அர்ப்பணித்தார்கள். இருவரும் பிரம்ம அறிவில் தேர்ந்தவள்கள், யோகினியர்.

அக்நிஷ்வாத்தாஸ்து யே ப்ரோக்தாஸ்தேஷாம் மேநா து மாநஸீ। தாரணீ மாநஸீ சைவ கந்யா பர்ஹிஷதாம் ஸ்ம்ரு'தா ।। ௩௦.

அக்கினிஷ்வாத்தர்களுக்கு மெனா மனதில் பிறந்த மகளாக இருக்கிறார்; தாரணியும் மனதில் பிறந்தவளாக பர்ஹிஷதர்களின் மகளாக நினைவுகூரப்படுகிறாள்.

மேரோஸ்து தாரணீம் நாம பத்ந்யர்தம் வ்யஸ்ரு'ஜந் ஶுபாம்। பிதரஸ்தே பர்ஹிஷதஃ ஸ்ம்ரு'தா யே ஸோமபீதிநஃ ।। ௩௦.

மேருவுக்காக தாரணி என்ற நல்ல பண்புடைய மனைவியை அவர்கள் உருவாக்கினார்கள்; பர்ஹிஷதர்கள் என்று அழைக்கப்படுபவர்கள் சோமம் அருந்துபவர்கள்.

அக்நிஷ்வாத்தாஸ்து தாம் மேநாம் பத்நீம் ஹிமவதே ததுஃ। ஸ்ம்ரு'தாஸ்தே வை து தௌஹித்ராஸ்தத்தௌஹித்ராந் நிபோதத ।। ௩௦.

அக்கினிஷ்வாத்தர்கள் மெனாவை ஹிமவதுக்கு மனைவியாக வழங்கினார்கள்; அவர்கள் மகன்கள் என்று நினைவுகூரப்படுகிறார்கள், அந்த மகன்களை இப்போது கேளுங்கள்.

மேநா ஹிமவதஃ பத்நீ மைநாகம் ஸாந்வஸூயத। கங்கா ஸரித்வரா சைவ பத்நீ யா லவணோ ததேஃ। மைநாகஸ்யாநுஜஃ க்ரௌஞ்சஃ க்ரௌஞ்சத்வீபோ யதஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ।। ௩௦.

மெனா, ஹிமவதின் மனைவி, மைனாகனை மற்றவர்களுடன் பெற்றாள்; கங்கை, சிறந்த நதி, அவளுடைய மனைவி, லவணன் மணந்தான். மைனாகனின் தம்பி கௌஞ்சன்; அவனிடமிருந்து கௌஞ்சத் தீவு புகழ்பெற்றது.

மேரோஸ்து தாரணீ பத்நீ திவ்யௌஷதிஸமந்விதம்। மந்தரம் ஸுஷுவே புத்ரம் திஸ்ரஃ கந்யாஶ்ச விஶ்ருதாஃ ।। ௩௦.

மேருவின் மனைவியான தாரணி, தெய்வீக மூலிகைகள் உடையவளாக, மந்தரனை மகனாகவும், மூன்று புகழ்பெற்ற மகள்களையும் பெற்றாள்.

வேலா ச நியதிஶ்சைவ த்ரு'தீயா சாயதிஃ புநஃ। தாதுஶ்சைவாயதிஃ பத்நீ விதாதுர்நியதிஃ ஸ்ம்ரு'தா ।। ௩௦.

வேளா, நியதி, மூன்றாவது ஆயதி — இவைகள் எல்லாம் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன. தாது என்பவளும் ஆயதி என்றும், நியதி என்பவள் படைத்தவனின் மனைவியாக அறியப்படுகிறாள்.

ஸ்வாயம்புவேऽந்தரே பூர்வந்தயோர்வை கீர்திதாஃ ப்ரஜாஃ। ஸுஷுவே ஸாகராத்வேலா கந்யாமேகாமநிந்திதாம் ।। ௩௦.

சுவாயம்புவ மனுவின் இடைப்பட்ட காலத்தில், தொடக்கத்திலும் முடிவிலும் உள்ள உயிர்கள் கூறப்பட்டுள்ளன. அந்த சமயத்தில், கடலில் இருந்து வேளா ஒரே குற்றமற்ற மகளை பெற்றாள்.

ஸாவர்ணிநா ச ஸாமுத்ரீ பத்நீ ப்ராசீநபர்ஹிஷஃ। ஸவர்ணா ஸாத ஸாமுத்ரீ தஶப்ராசீநபர்ஹிஷஃ। ஸர்வே ப்ரசேதஸோ நாம தநுர்வேதஸ்ய பாரகாஃ ।। ௩௦.

சாமுத்ரி என்ற கடல் மகள், ப்ராசீனபர்ஹியின் மனைவியாக ஆனாள். சவர்ணா மற்றும் சாமுத்ரி இருவரும் சேர்ந்து ப்ராசீனபர்ஹிக்கு பத்து மகன்களை பெற்றார்கள்; அவர்கள் அனைவரும் ப்ரசேதஸ்கள் என்று அழைக்கப்பட்டு, வில்ல்வித்யையில் தேர்ந்தவர்கள் ஆனார்கள்.

தேஷாம் ஸ்வாயம்புவௌ தக்ஷஃ புத்ரத்வே ஜஜ்ஞிவாந் ப்ரபுஃ। த்ர்யம்பகஸ்யாபிஶாபேந சாக்ஷுஷஸ்யாந்தரே மநோஃ ।। ௩௦.

அவர்களில், சுவாயம்புவ மனுவின் காலத்தில், டக்ஷன் ஒரு மகனாக பிறந்தான்; அது திரயம்பகனின் சாபத்தால், சாக்ஷுஷ மனுவின் இடைப்பட்ட காலத்தில் நிகழ்ந்தது.

ஏதச்சுத்வா ததஃ ஸூதமப்ரு'ச்சச்சாம்ஶபாயநஃ। உத்பந்நஃ ஸ கதம் தக்ஷோ ஹ்யபிஶாபாத்பவஸ்ய து। சாக்ஷுஷஸ்யாந்வயே பூர்வம் தந்நஃ ப்ரப்ரூஹி ப்ரு'ச்சதாம் ।। ௩௦.

இதை கேட்டதும், சாம்ஷபாயனன் அந்த சூதரிடம் கேட்டான்: 'பவனின் சாபத்தால் டக்ஷன் எப்படி பிறந்தான்? முன்பு சாக்ஷுஷ மனுவின் வம்சத்தில் அது எப்படி நடந்தது என்பதை எங்களுக்கு விளக்கவும்.'

இத்யுக்தஃ கதயாமாஸ ஸூதோ தக்ஷாஶ்ரிதாம் கதாம்। ஶாம்ஶபாயநமாமந்த்ர்ய த்ர்யம்பகாச்சாபகாரணம் ।। ௩௦.

இவ்வாறு கேட்டபோது, சூதர் டக்ஷனைச் சார்ந்த கதையைச் சொல்லத் தொடங்கினான்; சாம்ஷபாயனனை நோக்கி, திரயம்பகனின் சாபத்துக்கான காரணத்தையும் விளக்கியான்.

தக்ஷஸ்யாஸந் ஸுதா ஹ்யஷ்டௌ கந்யா யாஃ கீர்திதா மயா। ஸ்வேப்யோ க்ரு'ஹேப்யோ ஹ்யாநாய்ய தாஃ பிதாப்யர்ச்சயத்க்ரு'ஹே। ததஸ்த்வப்யர்சிதாஃ ஸர்வா ந்யவஸம்ஸ்தாஃ பிதுர்க்ரு'ஹே ।। ௩௦.

டக்ஷனுக்கு எட்டு மகள்கள் இருந்தனர் என்று நான் முன்பு கூறினேன். அவர்களை அவரவர் வீடுகளிலிருந்து அழைத்து வந்து, தந்தை தன் வீட்டில் அவர்களை மதிப்புடன் வரவேற்றான். அதன்பின், அவர்கள் அனைவரும் தந்தையின் வீட்டில் தங்கினார்கள்.

தாஸாம் ஜ்யேஷ்டா ஸதீ நாம பத்நீ யா த்ர்யம்பகஸ்ய வை। நாஜுஹாவாத்மஜாம் தாம் வை தக்ஷோ ருத்ரமபித்விஷந் ।। ௩௦.

அவர்களில் மூத்தவள் சதீ என்று பெயர் கொண்டவள்; அவள் திரயம்பகனின் மனைவி. டக்ஷன், ருத்ரனை விரோதமாக நினைத்ததால், தன் சொந்த மகளை அழைக்கவில்லை.

அகரோத்ஸ நதிம் தக்ஷே ந கதாசிந்மஹேஶ்வரஃ। ஜாமாதா ஶ்வஶுரே தஸ்மிந் ஸ்வபாவாத் தேஜஸி ஸ்திதஃ ।। ௩௦.

மகேசுவரன், மருமகனாக இருந்தும், டக்ஷனை ஒருபோதும் வணங்கவில்லை; அவன் இயல்பாகவே தன் ஒளியில் நிலைத்திருந்தான்.

ததோ ஜ்ஞாத்வா ஸதீ ஸர்வாஃ ஸ்வஸ்ரஃ ப்ராப்தாஃ பித்ரு'ர்க்ரு'ஹம்। ஜகாம ஸாப்யநாஹூதா ஸதீ தத் ஸ்வம் பிதுர்க்ரு'ஹம் ।। ௩௦.

பின்னர், தன் சகோதரிகள் அனைவரும் தந்தையின் வீட்டிற்கு சென்றதை அறிந்த சதீ, அழைப்பு இல்லாவிட்டும், தானும் தந்தையின் வீட்டிற்கு சென்றாள்.

ததோऽப்ரவீத் ஸா பிதரம் தேவீ க்ரோதாதமர்ஷிதா। யவீயஸீப்யோ ஜ்யாயஸீம் கிந்து பூஜாமிமாம் ப்ரபோ। அஸம்மதாமவஜ்ஞாய க்ரு'தவாநஸி கர்ஹிதாம் ।। ௩௦.

அப்போது, அந்த தேவி கோபத்தால் கலங்கியவளாக தந்தையிடம் பேசினாள்: 'ஐயா, இவ்வளவு பெரிய பூஜையை இளையவர்களுக்கு செய்துவிட்டு, மூத்தவரை மதிக்காமல், அவமதித்து, இந்தக் குற்றமான செயலை செய்துள்ளீர்.'

அஹம் ஜ்யேஷ்டா வரிஷ்டா ஹி ந த்வஸத் கர்த்துமர்ஹஸி। ஏவமுக்தோऽப்ரவீதேநாம் தக்ஷஃ ஸம்ரக்தலோசநஃ ।। ௩௦.

'நான் மூத்தவள், சிறந்தவள்; நீர் இவ்வாறு தவறாக நடக்கக் கூடாது.' என்று கூறியதும், டக்ஷன் கோபத்தால் கண்கள் சிவந்தவனாக பதிலளித்தான்.

த்வந்து ஶ்ரேஷ்ட வரிஷ்டா ச பூஜ்யா பாலா ஸதா மம। தாஸாம் யே சைவ பர்த்தாரஸ்தே மே பஹுமதாஃ ஸதா ।। ௩௦.

'நீ உண்மையில் சிறந்தவள், எப்போதும் மதிக்கப்பட வேண்டிய என் மகள்; இவர்களின் கணவர்கள் என்றும் எனக்கு மிகுந்த மதிப்புக்குரியவர்கள்.'

ப்ரஹ்நமஷ்டாஶ்ச தபிஷ்டாஶ்ச மஹாயோகாஃ ஸுதார்மிகாஃ। குணைஶ்சைவாதிகாஃ ஶ்லாக்யாஃ ஸர்வே தே த்ர்யம்பகாத்ஸதி ।। ௩௦.

'பிரம்மா, அந்த எட்டு பேரும், மிகுந்த தவமுள்ளோர், பெரிய யோகிகள், உயர்ந்த தர்மத்தில் நிலைத்தோர், நல்ல குணங்களால் சிறந்தவர்கள் — இவர்கள் அனைவரும் சதியின் வழியாக, திரயம்பகனின் மருமக்கள்.'

வஸிஷ்டோऽத்ரிஃ புலஸ்த்யஶ்ச அங்கிராஃ புலஹஃ க்ரதுஃ। ப்ரு'குர்மரீசிஶ்ச ததா ஶ்ரேஷ்டா ஜாமாதரோ மம ।। ௩௦.

வசிஷ்டர், அத்ரி, புலஸ்தியர், அங்கிரஸ், புலஹர், கிரது, ப்ருகு, மற்றும் மரீசி — இவர்கள் அனைவரும் எனக்கு சிறந்த மருமக்கள்.

தஸ்யாத்மா ஸ ச தே ஶர்வோ பக்தா சாஸி ஹி தம் ஸதா। தேந த்வாம் ந புபூஷாமி ப்ரதிகூலோ ஹி மே பவஃ ।। ௩௦.

'அந்த சர்வன் உன் ஆத்மா; நீ எப்போதும் அவனை பக்தியுடன் நேசிப்பவள். எனவே, நான் உன்னை விரும்பவில்லை; பவன் எனக்கு எதிரியானவன்.'

இத்யுவாச ததா தக்ஷஃ ஸம்ப்ரமூடேந சேதஸா। ஶாபார்தமாத்மநஶ்சைவ யே சோக்தாஃ பரமர்ஷயஃ ।। ௩௦.

இவ்வாறு, டக்ஷன் மிகுந்த மயக்கத்துடன் பேசினான்; அது தன் மீது சாபம் வருவதற்காகவும், முன்பு கூறப்பட்ட அந்த பெரிய முனிவர்களுக்காகவும் இருந்தது.

ததோக்தா பிதரம் ஸா வை க்ருத்தா தேவீதமப்ரவீத் । வாங்மநஃகர்மபிர்யஸ்மாததுஷ்டாம் மாம் விகர்ஹஸே। தஸ்மாத்த்யஜாம்யஹந்தேஹமிதந்தாத தவாத்மஜம் ।। ௩௦.

அப்படிச் சொன்னபோது, அந்த தேவி கோபத்துடன் தந்தையிடம் கூறினாள்: 'நான் வார்த்தை, மனம், செயல் மூன்றிலும் குற்றமில்லாதவள்; நீர் என்னை பழித்ததால், இனி இந்த உடலை விட்டு விடுகிறேன்; இனி உமக்கு மகளாக இருக்கமாட்டேன்.'

ததஸ்தேநாவமாநேந ஸதீ துஃகாதமர்ஷிதா। அப்ரவீத்வசநம் தேவீ நமஸ்க்ரு'த்ய மஹேஶ்வரம் ।। ௩௦.

அவமானம் அடைந்து, துக்கமும் கோபமும் நிறைந்த சதீ, மகேஸ்வரனை வணங்கி, அங்கே இவ்வாறு பேசினாள்.

யத்ராஹமுபபத்ஸ்யேஹம் புநர்தேஹேந பாஸ்வதா। தத்ராப்யஹமஸம்மூடா ஸம்பூதா தார்மிகீ புநஃ। கச்சேயம் தர்மபத்நீத்வம் த்ர்யம்பகஸ்யைவ தர்மதஃ ।। ௩௦.

என் பிறப்பில் நான் எங்கு பிரகாசமான உடலுடன் தோன்றினாலும், அங்கேயும் தெளிவான மனதுடன், தர்மத்தோடு பிறந்து, திரயம்பகனின் சட்டப்படி மனைவியாக மீண்டும் ஆகுவேன்.