வாயுபுராணம்

மிஶ்ரகேஶீ ததா ஶாசீ பர்ணிநீ வாப்யலம்புஷா। மாரீசீ புத்ரிகா சைவ வித்யுத்வர்ணா திலோத்தமா ॥ ௮.

மிஷ்ரகேசி, சாசி, பர்ணினி, வாப்யலம்புஷா, மாரீசி, புத்திரிகா, வித்தியுத் வர்ணா, திலோத்தமா ஆகியோர் பெயர்கள் கூறப்பட்டுள்ளன.

அத்ரிகா லக்ஷணா சைவ தேவீ ரம்பா மநோரமா। ஸுவரா ச ஸுபாஹுஶ்ச பூர்ணிதா ஸுப்ரதிஷ்டிதா ॥ ௮.

அதிரிகா, லட்சணா, தேவி, ரம்பா, மனோரமா, சுவரா, சுபாஹு, பூர்ணிதா, சுப்ரதிஷ்டிதா ஆகியோரும் இதில் அடங்குவர்.

புண்டரீகா ஸுகந்தா ச ஸுதந்தா ஸுரஸா ததா। ஹேமாஸரா ஸுதீ சைவ ஸுவ்ரு'த்தா கமலா ச யா ॥ ௮.

புண்டரீகா, சுகந்தா, சுதந்தா, சுரசா, ஹேமாசரா, சுதி, சுவிருத்தா, கமலா ஆகியோரும் இதில் உள்ளனர்.

ஸுபுஜா ஹம்ஸபாதா ச லௌகிக்யோऽப்ஸரஸஸ்ததா। கந்தர்வாப்ஸரஸோ ஹ்யேதா மௌநேயாஃ பரிகீர்திதாஃ ॥ ௮.

சுபுஜா, ஹம்சபாதா, லௌகிகி ஆகியோர் அப்சரைகள்; இவர்கள் முனிவரின் வம்சத்தில் பிறந்த கந்தர்வர்களும் அப்சரைகளும் எனக் கூறப்பட்டுள்ளனர்.

கந்தர்வாணாம் துஹிதரோ மயா யாஃ பரிகீர்த்திதாஃ। தாஸாம் நாமாநி ஸர்வாஸாம் கீர்த்த்யமாநாநி மே ஶ்ர்ரு'ணு ॥ ௮.

நான் கூறிய கந்தர்வர்களின் மகள்கள் யாவரின் பெயர்களையும் இப்போது நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேள்.

ஸுயஶா ப்ரதமா தாஸாம் காந்தர்வீ ததநந்தரம் । வித்யாவதீ சாருமுகீ ஸுமுகீ ச வராநநா ॥ ௮.

அவர்களில் முதலில் சுயசா, பிறகு காந்தர்வி; அடுத்து வித்தியாவதி, சாருமுகி, சுமுகி, வரானனா ஆகியோர் உள்ளனர்.

தத்ரேமே ஸுயஶாபுத்ரா மஹாபலபராக்ரமாஃ। ப்ரசேதஸஃ ஸுதா யக்ஷாஸ்தேஷாம் நாமாநி மே ஶ்ர்ரு'ணு ॥ ௮.

இங்கே சுயசாவின் மகன்கள், பெரும் வீரமும் வலிமையும் உடையவர்கள்; அவர்கள் ப்ரசேதசனின் புதல்வர்களான யக்ஷர்கள். அவர்களின் பெயர்களை என்னிடம் இருந்து கேள்.

கம்பலோ ஹரிகேஶஶ்ச கபிலஃ காஞ்சநஸ்ததா। மேகமாலீது யக்ஷாணாம் கண ஏஷ உதாஹ்ரு'தஃ ॥ ௮.

கம்பலன், ஹரிகேசன், கபிலன், காஞ்சனன், மேகமாலி — இவர்கள் யக்ஷர்களின் குழுவாக குறிப்பிடப்படுகின்றனர்.

ஸுயஶாயா துஹிதரஶ்சதஸ்ரோऽப்ஸரஸஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ। தாஸாம் நாமாநி வை ஸம்யக் ப்ருவதோ மே நிபோதத ॥ ௮.

சுயசாவுக்கு நான்கு மகள்கள் இருந்தனர்; அவர்கள் அப்சரைகள் என நினைவுபடுத்தப்படுகின்றனர். அவர்களின் பெயர்களை நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.

லோஹேயீ த்வபவஜ்ஜ்யேஷ்டா பரதா ததநந்தரம்। க்ரு'ஶாங்கீ ச விஶாலா ச ரூபேணாப்ரதிமா ததா ॥ ௮.

லோஹெயி முதல்வர், பிறகு பரதா; அடுத்து க்ருஷாங்கி, விசாலா — இவர்கள் அழகில் ஒப்பற்றவர்கள்.

தாப்யோऽபரே யக்ஷகணாஶ்சத்வாரஃ பரிகீர்த்திதாஃ। உத்பாதிதா விஶாலேந விக்ராந்தேந மஹாத்மநா ॥ ௮.

இவர்களிலிருந்து மற்ற நான்கு யக்ஷர் குழுக்கள், விசாலா என்ற பெரும் வீரரால் உருவாக்கப்பட்டதாகக் கூறப்படுகின்றன.

லோஹேயோ பரதேயஶ்ச க்ரு'ஶாங்கேயஶ்ச விஶ்ருதஃ । விஶாலேஶ்ச யக்ஷாணாம் புராணே ப்ரதிதா கணாஃ ॥ ௮.

லோஹேயன், பரதேயன், க்ருஷாங்கேயன், விசாலேயன் — இவர்கள் புகழ்பெற்றவர்கள்; இவை யக்ஷர்களின் பழமையான குழுக்கள்.

இத்யேதைரஸுரைர்கோரைர்மஹாபலபராக்ரமைஃ। லோகைர்யக்ஷகணைர்வ்யாப்தா லோகாலோக விதாம்வராஃ ॥ ௮.

இப்படிப்பட்ட பயங்கரமான, பெரும் வலிமை உடைய அசுரர்களால் உலகங்கள் யக்ஷர் குழுக்களால் நிரம்பியுள்ளன; காணக்கூடியதும் காண முடியாததும் இங்கு உள்ளன.

கந்தர்வாஶ்சாத வாலேயா விக்ராந்தேந மஹாத்மநா। உத்பாதிதா மஹாவீர்யா மஹாகந்தர்வநாயகாஃ ॥ ௮.

பின்னர், வாலியின் மக்களான கந்தர்வர்கள், பேராற்றலும் பெருந்தன்மையும் உடையவர்கள், பெரும் வீரமும் கொண்டவர்கள், கந்தர்வர்களில் தலைவர்களாகப் பிறந்தார்கள்.

விக்ரமௌதார்யஸம்பந்நா மஹாபலபராக்ரமாஃ। தேஷாம் நாமாநி வக்ஷ்யாமி யதாவதநுபூர்வஶஃ ॥ ௮.

அவர்கள் வீரம், தாராளம், பெரும் பலம், வலிமை ஆகியவற்றால் சிறப்புடையவர்கள். இப்போது அவர்களின் பெயர்களை முறையே நான் கூறுகிறேன்.

சித்ராங்கதோ மஹாவீர்யஶ்சித்ரவர்மா ததைவ ச। சித்ரகேதுர்மஹாபாகஃ ஸோமதத்தோऽத வீர்யவாந்। திஸ்ரோ துஹிதரஶ்சைவ தாஸாம் நாமாநி வக்ஷ்யதே ॥ ௮.

சித்ராங்கதன், பெரும் வீரன்; சித்ரவர்மன்; அதுபோல் சித்ரகேது, மிகுந்த அதிர்ஷ்டசாலி; சோமதத்தன், வலிமைமிக்கவன்—இவர்கள் பெயர்கள். மேலும் மூன்று மகள்களும் இருந்தனர், அவர்களின் பெயர்களும் கூறப்படுகின்றன.

ப்ரதமா த்வக்நிகா நாம கம்பலா ததநந்தரம்। ததா வஸுமதீ நாம ரூபேணாப்ரதிமௌஜஸஃ ॥ ௮.

முதலாவது மகள் அக்னிகா என்று பெயர்; அடுத்தது கம்பலா; பின்னர் வசுமதி என்று அழைக்கப்பட்டாள், அவளது அழகு, வலிமை எல்லாம் ஒப்பற்றவை.

தாப்யஃ பரே குமாரேண கணா உத்பாதிதாஸ்த்விமே। த்ரயோ கந்தர்வமுக்யாநாம் விக்ராந்தா யுத்ததுர்மதாஃ ॥ ௮.

இவர்களிலிருந்து, மற்றொரு மகனால் இந்தக் கூட்டங்கள் உருவானது—மூன்று முக்கிய கந்தர்வர்கள், போரில் துணிவும் வன்மையும் கொண்டவர்கள்.

ஆக்நேயாஃ காம்பலேயாஶ்ச ததா வஸுமதீஸுதாஃ। தைர்கணைர்விவிதைர்வ்யாப்தமிதம் லோகசராசரம் ॥ ௮.

அக்னிகாவின் சந்ததிகள், கம்பலாவின் சந்ததிகள், வசுமதியின் மகன்கள்—இவ்வாறு பல்வேறு கூட்டங்கள் மூலம் இந்த உலகம், உயிருள்ளதும் உயிரில்லாததும், நிரம்பியுள்ளது.

வித்யாவந்தஶ்ச தேநைவ விக்ராந்தேந மஹாத்மநா। உத்பாதிதா மஹாபாகா ரூபவித்யாதநேஶ்வராஃ ॥ ௮.

அதே பேராற்றல் கொண்ட பெருந்தகையால், அறிவும் பெரும் அதிர்ஷ்டமும் உடையவர்கள், அழகு, அறிவு, செல்வம் ஆகியவற்றில் தலைவர்கள் பிறந்தார்கள்.

தேஷாமுதீர்ண வீர்யாணாம் கந்தர்வாணாம் மஹாத்மநாம்। நாமாநி கீர்த்த்யமாநாநி ஶ்ர்ரு'ணுத்வம் மே விவக்ஷதஃ ॥ ௮.

அந்த பெருந்தகை கந்தர்வர்களின் பெரும் வீரமும் பெருமையும் உடையவர்களின் பெயர்களை நான் கூறப்போகிறேன், கேளுங்கள்.

ஹிரண்யரோமா கபிலஃ ஸுலோமா மாகதஸ்ததா। சந்த்ரகேதுஶ்ச வை காங்கோ கோதஶ்சைவ மஹாபலஃ ॥ ௮.

ஹிரண்யரோமன், கபிலன், சுலோமன், மாகதன்; சந்திரகேது, கங்கைப் பக்கம் பிறந்தவன், கோதன்—இவர்கள் எல்லாம் பெரும் பலம் உடையவர்கள்.

மஹாவித்யாவதாதாநாம் விக்ராந்தாநாம் தபஸ்விநாம்। இத்யேவமாதிர்ஹி கணோ த்வே சாந்யே ச ஸுலோசநே ॥ ௮.

இவ்வாறு, பெரிய அறிவும், வீரமும், தவமும் கொண்ட கின்னரர்களின் கூட்டம் தொடங்குகிறது; மேலும் இரண்டு குழுக்கள் உள்ளன, அழகிய கண்களையுடையவளே.

ஶிவா ச ஸுமநாஶ்சைவ தாப்யாமபி மஹாத்மநா। உத்பாதிதா விஶ்ரவஸா வித்யாசரணகோசராஃ ॥ ௮.

சிவா மற்றும் சுமனா—இந்த இருவராலும், பெருந்தகை விஶ்ரவசு அறிவும் ஒழுக்கமும் கொண்டவர்களை உருவாக்கினார்.

ஶைவேயாஶ்சைவ விக்ராந்தாஸ்ததா ஸௌமநஸோ கணாஃ। ஏதைர்வ்யாப்தமிதம் லோகம் வித்யாதரகணைஸ்த்ரிபிஃ ॥ ௮.

சைவேயர்கள், வீரசாலிகள், அதுபோல் சௌமனஸர் கூட்டங்கள்—இந்த மூன்று வித்யாதரர் கூட்டங்களால் இந்த உலகம் நிரம்பியுள்ளது.

ஏப்யோऽநேகாநி ஜாதாநி அம்பராந்தரசாரிணாம்। லோகே கணஶதாந்யேவ வித்யாகரவிசேஷ்டிதாத் ॥ ௮.

இவர்களிலிருந்து, ஆகாயத்தில் சஞ்சரிக்கும் எண்ணற்ற உயிர்கள் பிறந்தன; இந்த உலகில் நூற்றுக்கணக்கான கூட்டங்கள், வித்யாதரர்களின் செயலால் தோன்றின.

அஶ்வமுகாஶ்ச தேநைவ விக்ராந்தேந மஹாத்மநா। உத்பாதிதா ஹ்யஶ்வமுகாஃ கிந்நராம்ஸ்தாந்நிபோதத ॥ ௮.

அதே பேராற்றல் கொண்ட பெருந்தகையால், குதிரை முகம் கொண்ட கின்னரர்கள் உருவானார்கள்; அந்த குதிரைமுக கின்னரர்களைப் பற்றி இப்போது கேளுங்கள்.

ஸமுத்ரஃ ஸேநஃ காலிந்தோ மஹாநேத்ரோ மஹாபலஃ। ஸுவர்ணகோஷஃ ஸுக்ரீவோ மஹாகோஷஶ்ச வீர்யவாந் ॥ ௮.

சமுத்திரன், சேனை, காலிந்தன், மகாநேத்ரன்—பெரும் பலம் உடையவர்கள்; சுவர்ணகோஷன், சுக்ரீவன், மகாகோஷன்—இவர்களும் வலிமைமிக்கவர்கள்.

இத்யேவமாதிர்ஹி கணஃ கிந்நராணாம் மஹாத்மநாம்। ஹயாநநாநாம் வித்வத்பிர்விஸ்தீர்ணஃ பரிகீர்த்த்யதே ॥ ௮.

இவ்வாறு, பெருந்தகை, குதிரைமுகம் கொண்ட கின்னரர்களின் கூட்டம் அறிஞர்களால் விரிவாகப் புகழப்படுகிறது.