வாயுபுராணம்

தேஷாம் புத்ராஶ்ச பௌத்ராஶ்ச ஹ்யத்ரிணா வை மஹாத்மநா। ஸ்வாயம்புவேऽந்தரே யாமே ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ ।। ௨௮.

அந்த மகான்மா ஆத்திரியின் வழியாக, ஸ்வாயம்புவ மன்வந்தரத்தில், அவர்களின் மகன்கள் மற்றும் பேரன்கள் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் இருந்தார்கள்.

ப்ரீத்யாம் புலஸ்த்யபார்யாயாம் தத்தாலிஸ்தத்ஸூதோऽபவத்। பூர்வஜந்மநி ஸோऽகஸ்த்யஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ஸ்வாயம்புவேऽந்தரே। மத்யமோ தேவபாஹுஶ்ச விநீதோ நாம தே த்ரயஃ ।। ௨௮.

ப்ரீதி என்ற புலஸ்த்யரின் மனைவியால், தத்தாலி என்ற மகன் பிறந்தான். முன்னொரு பிறவியில் அவர் அகத்தியராக ஸ்வாயம்புவ மன்வந்தரத்தில் அறியப்பட்டார். மத்தியமன், தேவபாகு, வினீதன் என்பவர்களும் பிறந்தார்கள்.

ஸ்வஸா யவீயஸீ தேஷாம் ஸத்வதீ நாம விஶ்ருதா। பர்ஜந்யஜநநீ ஶுப்ரா பத்நீ த்வக்நேஃ ஸ்ம்ரு'தா ஶுபா பௌலஸ்த்யஸ்ய ரு'ஷேஶ்சாபி ப்ரீதிபுத்ரஸ்ய தீமதஃ। தத்தாலேஃ ஸுஷுவே பத்நீ ஸுஜங்காதீந் பஹூந் ஸுதாந்। பௌலஸ்த்யா இதி விக்யாதாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ஸ்வாயம்புவேऽந்தரே ।। ௨௮.

அவர்களின் இளைய சகோதரி சாத்வதி என்று புகழ்பெற்றவள், பர்ஜன்யனின் தாய், அக்னியின் நல்ல மனைவி, புலஸ்த்யரின் மனைவியாகவும் இருந்தாள். ப்ரீதியின் புத்திசாலி மகன் தத்தாலியின் மனைவி, சுஜங்கன் முதலான பல மகன்களை பெற்றாள். அவர்கள் புலஸ்த்யர்கள் என்று ஸ்வாயம்புவ மன்வந்தரத்தில் அறியப்பட்டார்கள்.

க்ஷமா து ஸுஷுவே புத்ராந் புலஹஸ்ய ப்ரஜாபதேஃ। தே நாக்நிவர்சஸஃ ஸர்வே யேஷாம் கீர்திஃ ப்ரதிஷ்டிதா ।। ௨௮.

க்ஷமா, புலஹன் ப்ரஜாபதிக்காக மகன்களை பெற்றாள். அவர்கள் அனைவரும் அக்னியின் ஒளியைப் போல பிரகாசமாயினர்; அவர்களின் புகழ் நிலைத்திருக்கிறது.

கர்தமஶ்சாம்பரீஷஶ்ச ஸஹிஷ்ணுஶ்சேதி தே த்ரயஃ । ரு'ஷிர்தநகபீவாம்ஶ்ச ஶுபா கந்யா ச பீவரீ ।। ௨௮.

கர்தமன், ஆம்பரீஷன், சகிஷ்ணு — இவர்கள் மூவரும்; ஋ஷி தனகபீவான் மற்றும் பீவரி என்ற நல்ல மகளும் பிறந்தார்கள்.

கர்தமஸ்ய ஶ்ருதிஃ பத்நீ ஆத்ரேய்ய ஜநயத்ஸுதாந்। புத்ரம் ஶங்கபதஞ்சைவ கந்யாம் காம்யாம் ததைவ ச ।। ௨௮.

கர்தமனின் மனைவி ஶ்ருதி, ஆத்திரேய்யருக்காக மகன்களையும் பெற்றாள்; சங்கபதன் என்ற மகனும், காம்யா என்ற மகளும் பிறந்தார்கள்.

ஸ வை ஶஹ்கபதஃ ஶ்ரீமாந் லோகபாலஃ ப்ரஜாபதிஃ। தக்ஷிணஸ்யாம் திஶி ரதஃ ஸாம்யாம் தத்த்வா ப்ரியவ்ரதே ।। ௨௮.

அந்த சங்கபதன், மகிமைமிக்கவனாக உலகங்களை காப்பவரும், ப்ரஜாபதியாகவும் ஆனான். தெற்குத் திசையில் நிலைபெற்று, மேற்கு திசையை பிரியவ்ரதனுக்கு வழங்கினான்.

காம்யா ப்ரியவ்ரதால்லேபே ஸ்வாயம்புவஸமாந் ஸுதாந்। தஶகந்யாத்வயஞ்சைவ யைஃ க்ஷத்ரம் ஸம்ப்ரவர்திதம் ।। ௨௮.

காம்யா, பிரியவ்ரதனிடம் இருந்து ஸ்வாயம்புவனுக்கு சமமான மகன்களை பெற்றாள்; பத்து மகள்களும் இரண்டு மகன்களும் பிறந்தார்கள். அவர்களால் க்ஷத்திரிய வரிசை நிறுவப்பட்டது.

புத்ரோ தநகபீவாம்ஶ்ச ஸஹிஷ்ணுர்நாம விஶ்ருதஃ। யஶோதாரீ விஜஜ்ஞே வை காமதேவஃ ஸுமத்யமஃ ।। ௨௮.

தனகபீவான் என்ற மகன், சகிஷ்ணு என்று புகழ்பெற்றவன் பிறந்தான். யஷோதாரி, அழகும் அமைதியும் கொண்ட காமதேவனை பெற்றாள்.

ரு'தோஃ க்ரதுஸமஃ புத்ரோ விஜஜ்ஞே ஸந்ததிஃ ஶுபா। நைஷாம் பார்யஸ்தி புத்ரோ வா ஸர்வே தே ஹ்யூர்த்த்வ ரேதஸஃ। ஷஷ்ட்யேதாநி ஸஹஸ்ராணி வாலகில்யா இதி ஶ்ருதாஃ ।। ௨௮.

ரிதுவின் மகனாக ஒரு தவப்பறை சமமானவர் பிறந்தார்; அதிலிருந்து ஒரு புனிதமான வம்சம் தோன்றியது. அவர்களில் எவருக்கும் மனைவியும் மகனும் இல்லை; எல்லோரும் தம்முடைய உயிராற்றலை மேலே செலுத்துபவர்கள். இவர்கள் அறுபதாயிரம் வாலகில்யர்கள் என்று அறியப்படுகின்றனர்.

அருணஸ்யாக்ரதோ யாந்தி பரிவார்ய திவாகரம்। ஆபூதஸம்ப்லவாத்ஸர்வே பதங்கஸஹசாரிணஃ ।। ௨௮.

அருணன் முன்னால் சென்று, சூரியனைச் சுற்றி நிற்கின்றனர்; அந்தப் பெரும் பிரளயத்திற்குப் பிறகு, எல்லோரும் சூரியனின் கதிர்களுக்கு தோழர்களாக உள்ளனர்.

ஸ்வஸாரௌ து யவீயஸ்யௌ புண்யாத்மஸுமதீ ச தே। பர்வஸஸ்ய ஸ்நுஷே தே வை பூர்ணமாஸஸுதஸ்ய வை ।। ௨௮.

அவரது இரு இளைய சகோதரிகள் புண்யாத்மா மற்றும் சுமதி; இவர்கள் பர்வசனின் மருமகள்கள், பூர்ணமாசனின் மகனான பர்வசனுக்குப் பெண்டாட்டிகள்.

ஊர்ஜாயாந்து வஸிஷ்டஸ்ய புத்ரா வை ஸப்த ஜஜ்ஞிரே। ஜ்யாயஸீ ச ஸ்வஸா தேஷாம் புண்டரீகா ஸுமத்யமா ।। ௨௮.

ஊர்ஜாவிலிருந்து வசிஷ்டருக்கு ஏழு மகன்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்களுக்குள் பெரிய சகோதரி புண்டரீகா, அழகிய நடுவண் உடையவள்.

ஜநநீ ஸா த்யுதிமதஃ பாண்டோஸ்து மஹிஷீ ப்ரியா । அஸ்யாம் த்விமே யவீயாம்ஸோ வாஸிஷ்டாஃ ஸப்த விஶ்ருதாஃ ।। ௨௮.

அவள் த்யுதிமதனுக்கு தாயும், பாண்டுவுக்கு மிகவும் விரும்பப்பட்ட முதன்மை மனைவியும் ஆனாள்; அவளில் வசிஷ்டரின் புகழ்பெற்ற ஏழு இளையவர்கள் பிறந்தார்கள்.

ரஜஃ புத்ரோऽர்த்தபாஹுஶ்ச ஸவநஶ்சாதநஶ்ச யஃ। ஸுதபாஃ ஶுக்ல இத்யேதே ஸர்வே ஸப்தர்ஷயஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ।। ௨௮.

ரஜஸ், அர்த்தபாகு, சவனன், ஆதனன், சுதபா, சுக்லன்—இவர்கள் அனைவரும் ஏழு மகா முனிவர்கள் என்று நினைவுகூரப்படுகின்றனர்.

ரஜஸோ வாப்யஜநயந்மார்கண்டேயீ யஶஸ்விநீ। ப்ரதீச்யாம் திஶி ராஜந்யம் கேதுமந்தம் ப்ரஜாபதிம் ।। ௨௮.

ரஜஸின் மகளாக மார்கண்டேயி என்ற புகழ்பெற்றவள் பிறந்தாள்; மேற்குத் திசையில், அவள் கேதுமதனாகிய ராஜ்யத்தவருள் பிரஜாபதியை பெற்றாள்.

கோத்ராணி நாமபிஸ்தேஷாம் வாஸிஷ்டாநாம் மஹாத்மநாம்। ஸ்வாயம்புவேந்தரேऽதீதாஸ்த்வக்நேஸ்து ஶ்ர்ரு'ணுத ப்ரஜாஃ ।। ௨௮.

அந்த மகா வசிஷ்டர்களின் கோத்திரங்களும் பெயர்களும் இப்போது கூறப்படுகின்றன; ஸ்வாயம்புவ மன்வந்தரத்தில் அவை கடந்துவிட்டன—இப்போது அக்னியின் சந்ததிகளை கேளுங்கள்.

இத்யேஷ ரு'ஷிஸர்கஸ்து ஸாநுபந்தஃ ப்ரகீர்த்திதஃ। விஸ்தரேணாநுபூர்வ்யா சாப்யக்நேஸ்து ஶ்ர்ரு'ணுத ப்ரஜாஃ ।। ௨௮.

இவ்வாறு முனிவர்களின் உருவாக்கமும், அவர்களுடைய உறவுகளும் விளக்கப்பட்டன; இனி விரிவாகவும் வரிசையாகவும் அக்னியின் சந்ததிகளை கேளுங்கள்.

யோऽஸாவக்நிரபிமாநீ ஹ்யாஸீத் ஸ்வாயம்புவேऽந்தரே। ப்ரஹ்மணோ மாநஸஃ புத்ரஸ்தஸ்மாத்ஸ்வாஹா வ்யஜாயத ।। ௨௯.

அந்த அக்னி, ஸ்வாயம்புவ மன்வந்தரத்தில் பிரதான தெய்வமாக இருந்தார்; அவர் பிரம்மாவின் மனதில் பிறந்த மகன், அவரிலிருந்து ஸ்வாஹா பிறந்தாள்.

பாவகஃ பவமாநஶ்ச பாவமாநஶ்ச யஃ ஸ்ம்ரு'தஃ। ஶுசிஃ ஶௌரஸ்து விஜ்ஞேயஃ ஸ்வாஹாபுத்ராஸ்த்ரயஸ்து தே ।। ௨௯.

பாவகன், பவமானன், பாவமானன் என்று மூவரும் அவருடைய மகன்கள் என்று நினைவுகூரப்படுகின்றனர்; சுசி மற்றும் சௌரி என்றும் அறியப்பட வேண்டும்—இவர்கள் மூவரும் ஸ்வாஹாவின் மகன்கள்.

நிர்ம்மத்ய பவமாநஸ்து ஶுசிஃ ஶௌரஸ்து யஃ ஸ்ம்ரு'தஃ. பாவகா வைத்யுதாஶ்சைவ தேஷாம் ஸ்தாநாநி யாநி வை ।। ௨௯.

பவமானன், கடைந்து எடுக்கப்பட்டு, சுசி மற்றும் சௌரி என்று அழைக்கப்படுகிறார். பாவகர்கள் மற்றும் வைத்யுதர்கள்—இவர்களின் இடங்கள் இவை.

பவமாநாத்மஜஶ்சைவ கவ்யவாஹந உச்யதே। பாவகாத் ஸஹரக்ஷஸ்து ஹவ்யவாஹஃ ஶுசேஃ ஸுதஃ ।। ௨௯.

பவமானனின் மகன் கவ்யவாஹனன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்; பாவகனிலிருந்து ஸஹரக்ஷன் பிறந்தான், சுசியின் மகன் ஹவ்யவாஹன்.

தேவாநாம் ஹவ்யவாஹோऽக்நிஃ பித்ரூ'ணாம் கவ்யவாஹநஃ। ஸஹரக்ஷோऽஸுராணாந்து த்ரயாணாந்து த்ரயோऽக்நயஃ ।। ௨௯.

தேவர்களுக்கு ஹவ்யவாஹன் அக்னி; பித்ருக்களுக்கு கவ்யவாஹன்; அசுரர்களுக்கு ஸஹரக்ஷன்—இவ்வாறு மூவருக்கும் தனித்தனி அக்னிகள் உள்ளன.

ஏதேஷாம் புத்ரபௌத்ராஸ்து சத்வாரிம்ஶந்நவைவ து। வக்ஷ்யாமி நாமதஸ்தேஷாம் ப்ரவிபாகம் ப்ரு'தக் ப்ரு'தக் ।। ௨௯.

இவர்களின் மகன்கள் மற்றும் பேரர்கள் மொத்தம் நாற்பத்து ஒன்பது பேர்; அவர்களின் பெயர்களையும் பிரிவுகளையும் தனித்தனியாக இப்போது கூறுகிறேன்.

வைத்யுதோ லௌகிகாக்நிஸ்து ப்ரதமோ ப்ரஹ்மணஃ ஸுதஃ। ப்ரஹ்மௌதநாக்நிஸ்தத்புத்ரோ பரதோ நாம விஶ்ருதஃ ।। ௨௯.

வைத்யுதம், உலகில் உள்ள அக்னி, பிரம்மாவின் முதல் மகன்; அவனுடைய மகன் பிரம்மோதனாக்னி, அவனுடைய புகழ்பெற்ற மகன் பரதன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

அதர்வா து ப்ரு'குர்ஜ்ஞேயோऽப்யங்கிராऽதர்வணஃ ஸுதஃ। தஸ்மாத் ஸ லௌகிகாக்நிஸ்து தத்யங்சாதர்வணஃ ஸுதஃ ।। ௨௯.

அதர்வன் என்பது ப்ருகு என்றும் அறியப்படுகிறார்; அங்கிரஸ் அதர்வனின் மகன்; அவனிலிருந்து உலகில் அக்னி தோன்றியது, தத்யஞ்சு அதர்வனின் மகன்.

அத யஃ பவமாநோऽக்நிர்நிர்மந்தாஃ கவிபிஃ ஸ்ம்ரு'தஃ। ஸ ஜ்ஞேயோ கார்ஹபத்யோऽக்நிஸ்ததஃ புத்ரத்வயம் ஸ்ம்ரு'தம் ।। ௨௯.

இப்போது பவமானன் அக்னி, முனிவர்களால் நிர்மந்தா என்று அழைக்கப்படுகிறார்; அவர் காரஹபத்ய அக்னி என்று அறியப்பட வேண்டும்; அவரிலிருந்து இரண்டு மகன்கள் பிறந்ததாக நினைவுகூரப்படுகிறது.

ஶம்ஸ்யஸ்த்வாஹவநீயோऽக்நிர்யஃ ஸ்ம்ரு'தோ ஹவ்யவாஹநஃ। த்விதீயஸ்து ஸுதஃ ப்ரோக்தஃ ஶுக்ரோऽக்நிர்யஃ ப்ரணீயதே ।। ௨௯.

யாகத்தில் புகழப்பட வேண்டிய தீயாகிய ஆஹவனீயன், ஹவ்யங்களை ஏந்துபவன் என்று அறியப்படுகிறான்; இரண்டாவது, சுதன் என்று அழைக்கப்படும், பிரகாசமான தீயை முன்னின்று நடத்தப்படுகிற தீயாகும்.

ததா ஸப்யாவஸத்யௌ வை ஶம்ஸ்யஸ்யாக்நேஃ ஸுதாவுபௌ। ஶம்ஸ்யாஸ்து ஷோடஶ நதீஶ்வகமே ஹவ்யவாஹநஃ। யோऽஸாவாஹவநீயோऽக்நிரபிமாநீ த்விஜைஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ।। ௨௯.

அதேபோல், சப்யன் மற்றும் அவசத்யன் இருவரும் புகழப்பட வேண்டிய தீயின் மக்களாகக் கருதப்படுகிறார்கள்; பதினாறு நதிகளுக்குள், ஹவ்யவாஹனன் என்று அழைக்கப்படும் தீயும் ஒன்று; இந்த ஆஹவனீய தீயே, இருமுறை பிறந்தவர்களால் அதற்குரிய தெய்வமாக மதிக்கப்படுகிறது.