வாயுபுராணம்

க்ராந்தா தநாயுஷாபுத்ரா வ்ரு'த்ரஸ்யாபி நிபோதத। ஜஜ்ஞிரே ஶ்வஸநாத்தோராத்வ்ரு'த்ரஸ்யேந்த்ரேண யுத்யதஃ ।। ௭.

தனாயுஷாவின் மகன்கள் கடந்துவிட்டார்கள்; இப்போது வ்ருத்ரனைப் பற்றி கேளுங்கள்: வ்ருத்ரன், இந்திரனுடன் போரிடும் போது, தோராவின் மூச்சிலிருந்து பிறந்தான்.

பர்த்தாரோ மநஸா க்யாதா ராக்ஷஸாஃ ஸுமஹாபலாஃ । ஶதம் தாநி ஸஹஸ்ராணி மஹேந்த்ராநுசராஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ।। ௭.

மனதில் புகழ்பெற்ற கணவர்கள், மிகுந்த பலமுடைய ராட்சதர்கள்; அவர்கள் நூறு ஆயிரம் பேர், மகேந்திரனுக்கு துணைநிலையினராக இருக்கின்றனர் என்று கூறப்படுகிறது.

ஸர்வே ப்ரஹ்மவிதஃ ஸௌம்யா தார்மிகாஃ ஸூக்ஷ்மமூர்த்தயஃ। ப்ரஜாஸ்வந்தர்கதாஃ ஸர்வே நிவஸந்தி ஸுதார்மிகாஃ ।। ௭.

அவர்கள் எல்லோரும் பிரம்மத்தை அறிந்தவர்கள், மென்மையானவர்கள், தர்மம் கடைப்பிடிப்பவர்கள், நுண்ணிய வடிவம் கொண்டவர்கள்; எல்லோரும் உயிரினங்களில் உள்ளே வாழும், உயர்ந்த தர்மம் உடையவர்கள்.

தைத்யாநாம் தாநவாநாஞ்ச ஸர்க ஏஷ ப்ரகீர்த்திதஃ। ப்ரவாஹ்யஜநயத் புத்ராந் யஜ்ஞே வை காயநோத்தமாந் ।। ௭.

இவ்வாறு தைத்யர்களும் தானவர்களும் உருவான வரலாறு கூறப்பட்டது; ப்ரவாஹ்யன் யாகத்தில் சிறந்த பாடகர்களாகப் பிறந்த மகன்களை பெற்றான்.

ஸத்த்வநஃ ஸத்வாத்மகஶ்சைவ கலாபஶ்சைவ வீர்யவாந் । க்ரு'தவீர்யோ ப்ரஹ்மசாரீ ஸுபாண்டுஶ்சைவ ஸப்தமஃ ।। ௭.

சத்த்வனன், சத்த்வாத்மகன், வலிமை உடைய கலாபன், தவம் செய்யும் க்ருதவீர்யன், மற்றும் சுபாண்டு—இவர்கள் ஏழு பேராக இருக்கின்றனர்.

பநஶ்சைவ தரண்யஶ்ச ஸுசந்த்ரோ தஶமஸ்ததா। இத்யேதே தேவகந்தர்வா விஜ்ஞேயாஃ பரிகீர்த்திதாஃ ।। ௭.

பனன், தரண்யன், சுசந்திரன், தசமன் — இவர்கள் எல்லாம் தெய்வீக கந்தர்வர்கள் எனக் கூறப்பட்டுள்ளனர்.

கந்தர்வாப்ஸரஸஃ புண்யா மௌநேயாஃ பரிகீர்த்திதாஃ। சித்ரஸேநோக்ரஸேநஶ்ச ஊர்ணாயுரநகஸ்ததா ॥ ௮.

கந்தர்வர்களும் அப்சரைகளும், முனிவரின் வம்சத்தில் பிறந்த புண்ணியவான்கள்; அவர்களில் சித்ரசேனன், உக்ரசேனன், ஊர்ணாயு, அனகன் என்பவர்கள் பெயர்கள் கூறப்பட்டுள்ளன.

த்ரு'தராஷ்ட்ரஃ புலோமா ச ஸூர்யவர்ச்சாஸ்ததைவ ச। யுகபத்த்ரு'ணபத்காலிர்திதிஶ்சித்ரரத ஸ்ததா ॥ ௮.

த்ருதராஷ்டிரன், புலோமன், சூர்யவர்ச்சான், யுகபத், ஋ணபத், காலி, திதி, சித்ரரதன் ஆகியோரும் இதில் அடங்குவர்.

த்ரயோதஶோ ப்ரமிஶிராஃ பர்ஜந்யஶ்ச சதுர்தஶஃ। கலிஃ பஞ்சதஶஶ்வைவ நாரதஶ்சைவ ஷோடஶஃ। இத்யேதே தேவகந்தர்வா மௌநேயாஃ பரிகீர்த்திதாஃ ॥ ௮.

பிரமிசிரான் பதின்மூன்றாவது, பர்ஜன்யன் பதினான்காவது, கலி பதினைந்தாவது, நாரதன் பதினாறாவது; இவர்கள் எல்லாம் முனிவரின் வம்சத்தில் பிறந்த தெய்வ கந்தர்வர்கள் எனக் கூறப்பட்டுள்ளனர்.

சதுஸ்த்ரிம்ஶத்யவீயஸ்யஸ்தேஷாமப்ஸரஸஃ ஶுபாஃ । அந்தரா தாரவத்யா ச ப்ரியமுக்யா ஸுரோத்தமா ॥ ௮.

அவர்களில் நாற்பத்து நான்கு அழகிய அப்சரைகள் உள்ளனர்; குறிப்பாக தாரவதியில் பிறந்த பிரியமுகி மற்றும் சிறந்த தேவி பெண்கள் குறிப்பிடப்படுகின்றனர்.

மிஶ்ரகேஶீ ததா ஶாசீ பர்ணிநீ வாப்யலம்புஷா। மாரீசீ புத்ரிகா சைவ வித்யுத்வர்ணா திலோத்தமா ॥ ௮.

மிஷ்ரகேசி, சாசி, பர்ணினி, வாப்யலம்புஷா, மாரீசி, புத்திரிகா, வித்தியுத் வர்ணா, திலோத்தமா ஆகியோர் பெயர்கள் கூறப்பட்டுள்ளன.

அத்ரிகா லக்ஷணா சைவ தேவீ ரம்பா மநோரமா। ஸுவரா ச ஸுபாஹுஶ்ச பூர்ணிதா ஸுப்ரதிஷ்டிதா ॥ ௮.

அதிரிகா, லட்சணா, தேவி, ரம்பா, மனோரமா, சுவரா, சுபாஹு, பூர்ணிதா, சுப்ரதிஷ்டிதா ஆகியோரும் இதில் அடங்குவர்.

புண்டரீகா ஸுகந்தா ச ஸுதந்தா ஸுரஸா ததா। ஹேமாஸரா ஸுதீ சைவ ஸுவ்ரு'த்தா கமலா ச யா ॥ ௮.

புண்டரீகா, சுகந்தா, சுதந்தா, சுரசா, ஹேமாசரா, சுதி, சுவிருத்தா, கமலா ஆகியோரும் இதில் உள்ளனர்.

ஸுபுஜா ஹம்ஸபாதா ச லௌகிக்யோऽப்ஸரஸஸ்ததா। கந்தர்வாப்ஸரஸோ ஹ்யேதா மௌநேயாஃ பரிகீர்திதாஃ ॥ ௮.

சுபுஜா, ஹம்சபாதா, லௌகிகி ஆகியோர் அப்சரைகள்; இவர்கள் முனிவரின் வம்சத்தில் பிறந்த கந்தர்வர்களும் அப்சரைகளும் எனக் கூறப்பட்டுள்ளனர்.

கந்தர்வாணாம் துஹிதரோ மயா யாஃ பரிகீர்த்திதாஃ। தாஸாம் நாமாநி ஸர்வாஸாம் கீர்த்த்யமாநாநி மே ஶ்ர்ரு'ணு ॥ ௮.

நான் கூறிய கந்தர்வர்களின் மகள்கள் யாவரின் பெயர்களையும் இப்போது நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேள்.

ஸுயஶா ப்ரதமா தாஸாம் காந்தர்வீ ததநந்தரம் । வித்யாவதீ சாருமுகீ ஸுமுகீ ச வராநநா ॥ ௮.

அவர்களில் முதலில் சுயசா, பிறகு காந்தர்வி; அடுத்து வித்தியாவதி, சாருமுகி, சுமுகி, வரானனா ஆகியோர் உள்ளனர்.

தத்ரேமே ஸுயஶாபுத்ரா மஹாபலபராக்ரமாஃ। ப்ரசேதஸஃ ஸுதா யக்ஷாஸ்தேஷாம் நாமாநி மே ஶ்ர்ரு'ணு ॥ ௮.

இங்கே சுயசாவின் மகன்கள், பெரும் வீரமும் வலிமையும் உடையவர்கள்; அவர்கள் ப்ரசேதசனின் புதல்வர்களான யக்ஷர்கள். அவர்களின் பெயர்களை என்னிடம் இருந்து கேள்.

கம்பலோ ஹரிகேஶஶ்ச கபிலஃ காஞ்சநஸ்ததா। மேகமாலீது யக்ஷாணாம் கண ஏஷ உதாஹ்ரு'தஃ ॥ ௮.

கம்பலன், ஹரிகேசன், கபிலன், காஞ்சனன், மேகமாலி — இவர்கள் யக்ஷர்களின் குழுவாக குறிப்பிடப்படுகின்றனர்.

ஸுயஶாயா துஹிதரஶ்சதஸ்ரோऽப்ஸரஸஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ। தாஸாம் நாமாநி வை ஸம்யக் ப்ருவதோ மே நிபோதத ॥ ௮.

சுயசாவுக்கு நான்கு மகள்கள் இருந்தனர்; அவர்கள் அப்சரைகள் என நினைவுபடுத்தப்படுகின்றனர். அவர்களின் பெயர்களை நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.

லோஹேயீ த்வபவஜ்ஜ்யேஷ்டா பரதா ததநந்தரம்। க்ரு'ஶாங்கீ ச விஶாலா ச ரூபேணாப்ரதிமா ததா ॥ ௮.

லோஹெயி முதல்வர், பிறகு பரதா; அடுத்து க்ருஷாங்கி, விசாலா — இவர்கள் அழகில் ஒப்பற்றவர்கள்.

தாப்யோऽபரே யக்ஷகணாஶ்சத்வாரஃ பரிகீர்த்திதாஃ। உத்பாதிதா விஶாலேந விக்ராந்தேந மஹாத்மநா ॥ ௮.

இவர்களிலிருந்து மற்ற நான்கு யக்ஷர் குழுக்கள், விசாலா என்ற பெரும் வீரரால் உருவாக்கப்பட்டதாகக் கூறப்படுகின்றன.

லோஹேயோ பரதேயஶ்ச க்ரு'ஶாங்கேயஶ்ச விஶ்ருதஃ । விஶாலேஶ்ச யக்ஷாணாம் புராணே ப்ரதிதா கணாஃ ॥ ௮.

லோஹேயன், பரதேயன், க்ருஷாங்கேயன், விசாலேயன் — இவர்கள் புகழ்பெற்றவர்கள்; இவை யக்ஷர்களின் பழமையான குழுக்கள்.

இத்யேதைரஸுரைர்கோரைர்மஹாபலபராக்ரமைஃ। லோகைர்யக்ஷகணைர்வ்யாப்தா லோகாலோக விதாம்வராஃ ॥ ௮.

இப்படிப்பட்ட பயங்கரமான, பெரும் வலிமை உடைய அசுரர்களால் உலகங்கள் யக்ஷர் குழுக்களால் நிரம்பியுள்ளன; காணக்கூடியதும் காண முடியாததும் இங்கு உள்ளன.

கந்தர்வாஶ்சாத வாலேயா விக்ராந்தேந மஹாத்மநா। உத்பாதிதா மஹாவீர்யா மஹாகந்தர்வநாயகாஃ ॥ ௮.

பின்னர், வாலியின் மக்களான கந்தர்வர்கள், பேராற்றலும் பெருந்தன்மையும் உடையவர்கள், பெரும் வீரமும் கொண்டவர்கள், கந்தர்வர்களில் தலைவர்களாகப் பிறந்தார்கள்.

விக்ரமௌதார்யஸம்பந்நா மஹாபலபராக்ரமாஃ। தேஷாம் நாமாநி வக்ஷ்யாமி யதாவதநுபூர்வஶஃ ॥ ௮.

அவர்கள் வீரம், தாராளம், பெரும் பலம், வலிமை ஆகியவற்றால் சிறப்புடையவர்கள். இப்போது அவர்களின் பெயர்களை முறையே நான் கூறுகிறேன்.

சித்ராங்கதோ மஹாவீர்யஶ்சித்ரவர்மா ததைவ ச। சித்ரகேதுர்மஹாபாகஃ ஸோமதத்தோऽத வீர்யவாந்। திஸ்ரோ துஹிதரஶ்சைவ தாஸாம் நாமாநி வக்ஷ்யதே ॥ ௮.

சித்ராங்கதன், பெரும் வீரன்; சித்ரவர்மன்; அதுபோல் சித்ரகேது, மிகுந்த அதிர்ஷ்டசாலி; சோமதத்தன், வலிமைமிக்கவன்—இவர்கள் பெயர்கள். மேலும் மூன்று மகள்களும் இருந்தனர், அவர்களின் பெயர்களும் கூறப்படுகின்றன.

ப்ரதமா த்வக்நிகா நாம கம்பலா ததநந்தரம்। ததா வஸுமதீ நாம ரூபேணாப்ரதிமௌஜஸஃ ॥ ௮.

முதலாவது மகள் அக்னிகா என்று பெயர்; அடுத்தது கம்பலா; பின்னர் வசுமதி என்று அழைக்கப்பட்டாள், அவளது அழகு, வலிமை எல்லாம் ஒப்பற்றவை.

தாப்யஃ பரே குமாரேண கணா உத்பாதிதாஸ்த்விமே। த்ரயோ கந்தர்வமுக்யாநாம் விக்ராந்தா யுத்ததுர்மதாஃ ॥ ௮.

இவர்களிலிருந்து, மற்றொரு மகனால் இந்தக் கூட்டங்கள் உருவானது—மூன்று முக்கிய கந்தர்வர்கள், போரில் துணிவும் வன்மையும் கொண்டவர்கள்.

ஆக்நேயாஃ காம்பலேயாஶ்ச ததா வஸுமதீஸுதாஃ। தைர்கணைர்விவிதைர்வ்யாப்தமிதம் லோகசராசரம் ॥ ௮.

அக்னிகாவின் சந்ததிகள், கம்பலாவின் சந்ததிகள், வசுமதியின் மகன்கள்—இவ்வாறு பல்வேறு கூட்டங்கள் மூலம் இந்த உலகம், உயிருள்ளதும் உயிரில்லாததும், நிரம்பியுள்ளது.