வாயுபுராணம்

ப்ரபாயா நஹுஷஃ புத்ரோ ஜயந்தஶ்ச ஶசீஸுதஃ। புரும்ஜஜ்ஞேऽத ஶர்மிஷ்டா துஷ்மந்தமுபதாநவீ ।। ௭.

பிரபாவால் நஹுஷனுக்கு ஒரு மகன் பிறந்தான்; சசியால் ஜயந்தன் பிறந்தான்; பின்னர் சர்மிஷ்டாவால் புரு பிறந்தான், உபதானவியால் துஷ்மந்தன் பிறந்தான்.

வைஶ்வாநரஸுதே ஹ்யேதே புலோமா காலிகா உபே । உபே ஹ்யபி து தே கந்யே மாரீசஸ்ய பரிக்ரஹே । ௭.

வைஷ்வானரனின் மகள்கள் புலோமா மற்றும் காலிகா இருவரும் மாரீசனின் மனைவிகளாக ஆனார்கள்.

தாப்யாம் புத்ரஸஹஸ்ராணி ஷஷ்டிர்தாநவபுங்கவாஃ। சதுர்தஶ ததாந்யாநி ஹிரண்யபுரவாஸிநாம் ।। ௭.

அவர்களால் அறுபது ஆயிரம் புகழ்பெற்ற தானவர்கள் பிறந்தார்கள்; மேலும் பதினான்கு ஆயிரம் பேர் ஹிரண்யபுரத்தில் வாழ்ந்தார்கள்.

பௌலோமாஃ காலகேயாஶ்ச தாநவாஃ ஸுமஹாபலாஃ। அவத்யா தாநவாநாம் தே நிஹதாஃ ஸவ்யஸாசிநா ।। ௭.

பௌலோமர்கள் மற்றும் காலகேயர்கள் எனும் தானவர்கள் மிகுந்த பலமுடையவர்கள்; தானவர்களில் அவர்களை யாரும் வெல்ல முடியாது; ஆனால் சவ்யசாசி அவர்களை அழித்தான்.

மயஸ்ய ஜாதா யே புத்ராஃ ஸர்வே வீரபராக்ரமாஃ। மாயாவீ துந்துபிஶ்சைவ வ்ரு'ஷஶ்ச மஹிஷஸ்ததா ।। ௭.

மாயனுக்கு பிறந்த எல்லா மகன்களும் வீரமும் தைரியமும் கொண்டவர்கள்; மாயாவி, துந்துபி, வ்ருஷன், மேலும் மகிஷன் ஆகியோர்.

பாலிகோ வஜ்ரகர்ணஶ்ச கந்யா மந்தோதரீ ததா। தைத்யாநாம் தாநவாநாஞ்ச ஸர்க ஏஷ ப்ரகீர்த்திதஃ ।। ௭.

பாலிகன், வஜ்ரகர்ணன், மகளாக மண்டோதரி ஆகியோர்; இவ்வாறு தைத்யர்களும் தானவர்களும் உருவான வரலாறு கூறப்பட்டது.

தநாயுஷாயாஃ புத்ராஸ்து ஸ்ம்ரு'தாஃ பஞ்ச மஹாபலாஃ। அரூருர்பாலிஜம்பௌ ச விரக்ஷஶ்ச விஷஸ்ததா ।। ௭.

தனாயுஷாயின் ஐந்து மகன்கள் மிகுந்த பலமுடையவர்கள் என்று அறியப்படுகிறார்கள்; அவர்கள் அரூரு, பாலி, ஜம்பன், விரக்ஷன் மற்றும் விஷன்.

அருரோ ஸ்தநயஃ க்ரூரோ துந்துர்நாம மஹாஸுரஃ। நிஹதஃ குவலாஶ்வேந உத்தங்கவசநாத் கில ।। ௭.

அரூருவின் மகன் ஸ்தனயன், அவன் கொடூரமான, மகா அசுரன் துந்து; அவனை குவலாஷ்வன், உத்தங்கனின் வார்த்தையின்படி, அழித்தான்.

பலேஃ புத்ரௌ மஹாவீர்யௌ தேஜஸாப்ரதிமாவுபௌ। கும்பிலஶ்சக்ரவர்மா ச ஸ கர்ணஃ பூர்வஜந்மநி ।। ௭.

பாலிக்கு இரண்டு மகன்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்கள் கும்பிலன் மற்றும் சக்ரவர்மன், இருவரும் ஒப்பற்ற வீரமும், பிரகாசமும் உடையவர்கள்; அவன் முன்பு கர்ணனாக இருந்தான்.

விரக்ஷஸ்யாபி புத்ரௌ த்வௌ காலகஶ்ச வரஶ்ச தௌ। விஷஸ்ய த்வபவந் புத்ராஶ்சத்வாரஃ க்ரூரகர்மணஃ। ஶ்ராத்தஹா யஜ்ஞஹா சைவ ப்ரஹ்மஹா பஶுஹா ததா ।। ௭.

விரக்ஷனுக்கு இரண்டு மகன்கள், காலகன் மற்றும் வரன்; விஷனுக்கு நான்கு மகன்கள், அவர்கள் கொடூரமான செயல்கள் உடையவர்கள்; அவர்கள் ஸ்ராத்தஹா, யஜ்ஞஹா, பிரம்மஹா, மற்றும் பசுஹா.

க்ராந்தா தநாயுஷாபுத்ரா வ்ரு'த்ரஸ்யாபி நிபோதத। ஜஜ்ஞிரே ஶ்வஸநாத்தோராத்வ்ரு'த்ரஸ்யேந்த்ரேண யுத்யதஃ ।। ௭.

தனாயுஷாவின் மகன்கள் கடந்துவிட்டார்கள்; இப்போது வ்ருத்ரனைப் பற்றி கேளுங்கள்: வ்ருத்ரன், இந்திரனுடன் போரிடும் போது, தோராவின் மூச்சிலிருந்து பிறந்தான்.

பர்த்தாரோ மநஸா க்யாதா ராக்ஷஸாஃ ஸுமஹாபலாஃ । ஶதம் தாநி ஸஹஸ்ராணி மஹேந்த்ராநுசராஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ।। ௭.

மனதில் புகழ்பெற்ற கணவர்கள், மிகுந்த பலமுடைய ராட்சதர்கள்; அவர்கள் நூறு ஆயிரம் பேர், மகேந்திரனுக்கு துணைநிலையினராக இருக்கின்றனர் என்று கூறப்படுகிறது.

ஸர்வே ப்ரஹ்மவிதஃ ஸௌம்யா தார்மிகாஃ ஸூக்ஷ்மமூர்த்தயஃ। ப்ரஜாஸ்வந்தர்கதாஃ ஸர்வே நிவஸந்தி ஸுதார்மிகாஃ ।। ௭.

அவர்கள் எல்லோரும் பிரம்மத்தை அறிந்தவர்கள், மென்மையானவர்கள், தர்மம் கடைப்பிடிப்பவர்கள், நுண்ணிய வடிவம் கொண்டவர்கள்; எல்லோரும் உயிரினங்களில் உள்ளே வாழும், உயர்ந்த தர்மம் உடையவர்கள்.

தைத்யாநாம் தாநவாநாஞ்ச ஸர்க ஏஷ ப்ரகீர்த்திதஃ। ப்ரவாஹ்யஜநயத் புத்ராந் யஜ்ஞே வை காயநோத்தமாந் ।। ௭.

இவ்வாறு தைத்யர்களும் தானவர்களும் உருவான வரலாறு கூறப்பட்டது; ப்ரவாஹ்யன் யாகத்தில் சிறந்த பாடகர்களாகப் பிறந்த மகன்களை பெற்றான்.

ஸத்த்வநஃ ஸத்வாத்மகஶ்சைவ கலாபஶ்சைவ வீர்யவாந் । க்ரு'தவீர்யோ ப்ரஹ்மசாரீ ஸுபாண்டுஶ்சைவ ஸப்தமஃ ।। ௭.

சத்த்வனன், சத்த்வாத்மகன், வலிமை உடைய கலாபன், தவம் செய்யும் க்ருதவீர்யன், மற்றும் சுபாண்டு—இவர்கள் ஏழு பேராக இருக்கின்றனர்.

பநஶ்சைவ தரண்யஶ்ச ஸுசந்த்ரோ தஶமஸ்ததா। இத்யேதே தேவகந்தர்வா விஜ்ஞேயாஃ பரிகீர்த்திதாஃ ।। ௭.

பனன், தரண்யன், சுசந்திரன், தசமன் — இவர்கள் எல்லாம் தெய்வீக கந்தர்வர்கள் எனக் கூறப்பட்டுள்ளனர்.

கந்தர்வாப்ஸரஸஃ புண்யா மௌநேயாஃ பரிகீர்த்திதாஃ। சித்ரஸேநோக்ரஸேநஶ்ச ஊர்ணாயுரநகஸ்ததா ॥ ௮.

கந்தர்வர்களும் அப்சரைகளும், முனிவரின் வம்சத்தில் பிறந்த புண்ணியவான்கள்; அவர்களில் சித்ரசேனன், உக்ரசேனன், ஊர்ணாயு, அனகன் என்பவர்கள் பெயர்கள் கூறப்பட்டுள்ளன.

த்ரு'தராஷ்ட்ரஃ புலோமா ச ஸூர்யவர்ச்சாஸ்ததைவ ச। யுகபத்த்ரு'ணபத்காலிர்திதிஶ்சித்ரரத ஸ்ததா ॥ ௮.

த்ருதராஷ்டிரன், புலோமன், சூர்யவர்ச்சான், யுகபத், ஋ணபத், காலி, திதி, சித்ரரதன் ஆகியோரும் இதில் அடங்குவர்.

த்ரயோதஶோ ப்ரமிஶிராஃ பர்ஜந்யஶ்ச சதுர்தஶஃ। கலிஃ பஞ்சதஶஶ்வைவ நாரதஶ்சைவ ஷோடஶஃ। இத்யேதே தேவகந்தர்வா மௌநேயாஃ பரிகீர்த்திதாஃ ॥ ௮.

பிரமிசிரான் பதின்மூன்றாவது, பர்ஜன்யன் பதினான்காவது, கலி பதினைந்தாவது, நாரதன் பதினாறாவது; இவர்கள் எல்லாம் முனிவரின் வம்சத்தில் பிறந்த தெய்வ கந்தர்வர்கள் எனக் கூறப்பட்டுள்ளனர்.

சதுஸ்த்ரிம்ஶத்யவீயஸ்யஸ்தேஷாமப்ஸரஸஃ ஶுபாஃ । அந்தரா தாரவத்யா ச ப்ரியமுக்யா ஸுரோத்தமா ॥ ௮.

அவர்களில் நாற்பத்து நான்கு அழகிய அப்சரைகள் உள்ளனர்; குறிப்பாக தாரவதியில் பிறந்த பிரியமுகி மற்றும் சிறந்த தேவி பெண்கள் குறிப்பிடப்படுகின்றனர்.

மிஶ்ரகேஶீ ததா ஶாசீ பர்ணிநீ வாப்யலம்புஷா। மாரீசீ புத்ரிகா சைவ வித்யுத்வர்ணா திலோத்தமா ॥ ௮.

மிஷ்ரகேசி, சாசி, பர்ணினி, வாப்யலம்புஷா, மாரீசி, புத்திரிகா, வித்தியுத் வர்ணா, திலோத்தமா ஆகியோர் பெயர்கள் கூறப்பட்டுள்ளன.

அத்ரிகா லக்ஷணா சைவ தேவீ ரம்பா மநோரமா। ஸுவரா ச ஸுபாஹுஶ்ச பூர்ணிதா ஸுப்ரதிஷ்டிதா ॥ ௮.

அதிரிகா, லட்சணா, தேவி, ரம்பா, மனோரமா, சுவரா, சுபாஹு, பூர்ணிதா, சுப்ரதிஷ்டிதா ஆகியோரும் இதில் அடங்குவர்.

புண்டரீகா ஸுகந்தா ச ஸுதந்தா ஸுரஸா ததா। ஹேமாஸரா ஸுதீ சைவ ஸுவ்ரு'த்தா கமலா ச யா ॥ ௮.

புண்டரீகா, சுகந்தா, சுதந்தா, சுரசா, ஹேமாசரா, சுதி, சுவிருத்தா, கமலா ஆகியோரும் இதில் உள்ளனர்.

ஸுபுஜா ஹம்ஸபாதா ச லௌகிக்யோऽப்ஸரஸஸ்ததா। கந்தர்வாப்ஸரஸோ ஹ்யேதா மௌநேயாஃ பரிகீர்திதாஃ ॥ ௮.

சுபுஜா, ஹம்சபாதா, லௌகிகி ஆகியோர் அப்சரைகள்; இவர்கள் முனிவரின் வம்சத்தில் பிறந்த கந்தர்வர்களும் அப்சரைகளும் எனக் கூறப்பட்டுள்ளனர்.

கந்தர்வாணாம் துஹிதரோ மயா யாஃ பரிகீர்த்திதாஃ। தாஸாம் நாமாநி ஸர்வாஸாம் கீர்த்த்யமாநாநி மே ஶ்ர்ரு'ணு ॥ ௮.

நான் கூறிய கந்தர்வர்களின் மகள்கள் யாவரின் பெயர்களையும் இப்போது நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேள்.

ஸுயஶா ப்ரதமா தாஸாம் காந்தர்வீ ததநந்தரம் । வித்யாவதீ சாருமுகீ ஸுமுகீ ச வராநநா ॥ ௮.

அவர்களில் முதலில் சுயசா, பிறகு காந்தர்வி; அடுத்து வித்தியாவதி, சாருமுகி, சுமுகி, வரானனா ஆகியோர் உள்ளனர்.

தத்ரேமே ஸுயஶாபுத்ரா மஹாபலபராக்ரமாஃ। ப்ரசேதஸஃ ஸுதா யக்ஷாஸ்தேஷாம் நாமாநி மே ஶ்ர்ரு'ணு ॥ ௮.

இங்கே சுயசாவின் மகன்கள், பெரும் வீரமும் வலிமையும் உடையவர்கள்; அவர்கள் ப்ரசேதசனின் புதல்வர்களான யக்ஷர்கள். அவர்களின் பெயர்களை என்னிடம் இருந்து கேள்.

கம்பலோ ஹரிகேஶஶ்ச கபிலஃ காஞ்சநஸ்ததா। மேகமாலீது யக்ஷாணாம் கண ஏஷ உதாஹ்ரு'தஃ ॥ ௮.

கம்பலன், ஹரிகேசன், கபிலன், காஞ்சனன், மேகமாலி — இவர்கள் யக்ஷர்களின் குழுவாக குறிப்பிடப்படுகின்றனர்.

ஸுயஶாயா துஹிதரஶ்சதஸ்ரோऽப்ஸரஸஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ। தாஸாம் நாமாநி வை ஸம்யக் ப்ருவதோ மே நிபோதத ॥ ௮.

சுயசாவுக்கு நான்கு மகள்கள் இருந்தனர்; அவர்கள் அப்சரைகள் என நினைவுபடுத்தப்படுகின்றனர். அவர்களின் பெயர்களை நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேளுங்கள்.