வாயுபுராணம்

த்ரயோதஶே புநஃ ப்ராப்தே பரிவர்த்தே க்ரமேண து। தர்மோ நராயணோ நாம வ்யாஸஸ்து பவிதா யதா ।। ௨௩.

பதின்மூன்றாம் சுழற்சி வரும்போது, தர்மம் நாராயணன் என்ற பெயரில் வியாசராகப் பிறப்பார்.

ததாப்யஹம் பவிஷ்யாமி வாலிர்நாம மஹாமுநிஃ। வாலகில்யாஶ்ரமே புண்யே பர்வதே கந்தமாதநே ।। ௨௩.

அப்போது நானும் வாலி என்ற பெரிய முனிவராக, வாலகில்ய முனிவர்களின் புனித ஆசிரமத்தில், கந்தமாதனப் பர்வதத்தில் பிறப்பேன்.

தத்ராபி மம தே புத்ரா பவிஷ்யந்தி தபோதநாஃ। ஸுதாமா காஶ்யபஶ்சைவ வஸிஷ்டோ விரஜாஸ்ததா ।। ௨௩.

அங்கேயும் என் மகன்கள் தவத்தில் ஈடுபட்டவர்களாக, சுதாமா, காச்யபன், வசிஷ்டர், விரஜா என்று பிறப்பார்கள்.

மஹாயோகபலோபேதா விமலா ஊர்த்த்வரேதஸஃ। தேநைவ யோகமார்கேண கமிஷ்யந்தி ந ஸம்ஶயஃ ।। ௨௩.

அவர்கள் பெரிய யோக பலத்துடன், தூய்மையானவர்கள், மேலே செல்லும் சக்தியுடன், அதே யோகப் பாதையில் சென்று, சந்தேகமில்லாமல் உயர்ந்த நிலையை அடைவார்கள்.

ஸுரக்ஷணோ யதா வ்யாஸஃ பர்யாயே து சதுர்த்தஶே। தத்ராபி புநரேவாஹம் பவிஷ்யாமி யுகாந்திகே ।। ௨௩.

சுரக்ஷணன் பதினான்காம் சுழற்சியில் வியாசராகும் போது, அங்கேயும் யுகத்தின் முடிவில் நானும் இருப்பேன்.

வம்ஶே த்வங்கிரஸஃ ஶ்ரேஷ்டோ கௌதமோ நாம யோகவித்। தஸ்மாத்பவிஷ்யதே புண்யம் கௌதமம் நாம தத்வநம் ।। ௨௩.

அங்கிரசர்களில் சிறந்தவர், யோகத்தை அறிந்த கவுதமன் அந்த வம்சத்தில் பிறப்பார்; அவரால் அந்த புனித வனம் கவுதம வனம் என்று அழைக்கப்படும்.

தத்ராபி மம தே புத்ரா பவிஷ்யந்தி கலௌ ததா। அத்ரிருக்ரதபாஶ்சைவ ஶ்ராவணோऽத ஸ்ரவிஷ்டகஃ ।। ௨௩.

அங்கேயும் என் மகன்கள் கலியுகத்தில் பிறப்பார்கள்; அத்ரி, உக்ரதபஸ், ஶ்ராவணன், மற்றும் ஸ்ரவிஷ்டகன்.

யோகாத்மாநோ மஹாத்மாநோ த்யாநயோகபராயணாஃ। தேऽபி தேநைவ மார்கேண ருத்ரலோகநிவாஸிநஃ ।। ௨௩.

அவர்கள் யோகத்தில் நிலைபெற்ற பெரிய ஆன்மாக்கள், தியான யோகத்தில் முழுமையாக ஈடுபட்டவர்கள்; அவர்களும் அதே பாதையில் சென்று ருத்ரனுடைய உலகில் வாழ்வார்கள்.

ததஃ ப்ராப்தே பஞ்சதஶே பரிவர்த்தே க்ரமாகதே। ஆருணிஸ்து யதா வ்யாஸோ த்வாபரே பவிதா ப்ரபுஃ ।। ௨௩.

அதற்குப் பிறகு, பதினைந்தாம் சுழற்சி வரும்போது, ஆருணி துவாபர யுகத்தில் வியாசராகப் பிறப்பார்.

ததாப்யஹம் பவிஷ்யாமி நாம்நா வேதஶிரா த்விஜாஃ। தத்ர வேதஶிரா நாம அஸ்த்ரம் தத்பாரமேஶ்வரம் ।। ௨௩.

அந்த காலத்திலும், பிராமணர்களே, நான் 'வேதசிரா' என்ற பெயரில் இருப்பேன். அங்கே 'வேதசிரா' என்று அழைக்கப்படும் ஒரு ஆயுதம் இருக்கும்; அது இறைவனுடைய உயர்ந்த ஆயுதம்.

பவிஷ்யதி மஹாவீர்யம் வேதஶீர்ஷா ச பர்வதஃ। ஹிமவத்ப்ரு'ஷ்டமாஶ்ரித்ய ஸரஸ்வத்யா நகோத்தமே ।। ௨௩.

அப்போது 'வேதசீர்ஷா' என்ற பேருடைய ஒரு மிக வலிமையான மலை இருக்கும்; அது இமயமலையின் மேல், சரஸ்வதி நதிக்கரையில், எல்லா மலைகளிலும் சிறந்ததாக இருக்கும்.

ததாபி மம தே புத்ரா பவிஷ்யந்தி தபோதநாஃ। குணிஶ்ச குணிபாஹுஶ்ச குஶரீரஃ குநேத்ரகஃ ।। ௨௩.

அந்த சமயத்திலும் என் மகன்கள் தவத்தில் சிறந்தவர்களாக இருப்பார்கள்; அவர்கள் குணி, குணிபாகு, குசரீரன், குநேத்ரகன் என்பவர்கள்.

யோகாத்மாநோ மஹாத்மாநோ ப்ரஹ்மிஷ்டாஶ்சோர்த்த்வரேதஸஃ। தேऽபி தேநைவ மார்கேண ருத்ரலோகம் கதாஸ்து தே ।। ௨௩.

அவர்கள் யோகத்தில் நிலைபெற்ற பெரிய ஆன்மாக்கள், பிரம்மத்தை நோக்கியவர்கள், தங்கள் சக்தியை மேலே உயர்த்தியவர்கள்; அவர்கள் அந்த வழியிலேயே ருத்ரனுடைய உலகை அடைந்துவிட்டார்கள்.

ததஃ ஷோடஶமே சாபி பரிவர்த்தே க்ரமாகதே। வ்யாஸஸ்து ஸஞ்ஜயோ நாம பவிஷ்யதி ததா ப்ரபுஃ ।। ௨௩.

பின்னர் பதினாறாவது யுகம் வரும்போது, வியாசர் 'சஞ்சயன்' என்ற பெயரில் பிறப்பார்.

ததாப்யஹம் பவிஷ்யாமி கோகர்ணோ நாம நாமதஃ। தஸ்மாத்பவிஷ்யதே புண்யம் கோகர்ணம் நாம தத்வநம் ।। ௨௩.

அந்த காலத்திலும், நான் 'கோகர்ணம்' என்ற பெயரில் இருப்பேன்; அப்போது 'கோகர்ணம்' என்று அழைக்கப்படும் புனிதமான வனம் தோன்றும்.

தத்ராபி மம தே புத்ரா பவிஷ்யந்தி மஹௌஜஸஃ। கஶ்யபோ ஹ்யுஶநாஶ்சைவ ச்யவநோऽத ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ। தேऽபி தேநைவ மார்கேண கமிஷ்யந்தி பரம் பதம் ।। ௨௩.

அங்கேயும் என் மகன்கள் மிகுந்த வீரியமுள்ளவர்கள்; அவர்கள் கச்யபன், உஷனன், ச்யவனன், பிருஹஸ்பதி என்பவர்கள்; அவர்கள் அந்தzelfde வழியில் உயர்ந்த நிலையை அடைவார்கள்.

ததஃ ஸப்ததஶே சைவ பரிவர்த்தே க்ரமாகதே। ததா பவிஷ்யதி வ்யாஸோ நாம்நா தேவக்ரு'தஞ்ஜயஃ ।। ௨௩.

பின்னர் பதினேழாவது யுகம் வரும்போது, வியாசர் 'தேவகிருதஞ்சயன்' என்ற பெயரில் பிறப்பார்.

ததாப்யஹம் பவிஷ்யாமி குஹாவாஸீதி நாமதஃ। ஹிமவச்சிகரே சைவ மஹாதுங்கே மஹாலயே। ஸித்திக்ஷேத்ரம் மஹாபுண்யம் பவிஷ்யதி மஹாலயம் ।। ௨௩.

அந்த காலத்திலும், நான் 'குகாவாசி' என்ற பெயரில் இருப்பேன்; இமயமலையின் உயர்ந்த சிகரத்தில், பெரிய ஆலயத்தில், அங்கே சித்தி கிடைக்கும் புனிதமான இடம் உருவாகும்.

தத்ராபி மம தே புத்ரா ப்ரஹ்மண்யா யோகவேதிநஃ । பவிஷ்யந்தி மஹாத்மாநஃ ஸர்வஜ்ஞா நிரஹங்க்ரு'தாஃ ।। ௨௩.

அங்கேயும் என் மகன்கள் பிரம்மத்தை விரும்பி, யோகத்தை அறிந்தவர்கள், பெரிய ஆன்மாக்கள், எல்லாம் அறிந்தவர்கள், அகம்பாவம் இல்லாதவர்கள் ஆக இருப்பார்கள்.

உதத்யோ வாமதேவஶ்ச மஹாகாலோ மஹாலயஃ। தேஷாம் ஶதஸஹஸ்ரந்து ஶிஷ்யாணாம் த்யாநஸாதநம் ।। ௨௩.

அவர்களில் உதத்யன், வாமதேவன், மகாகாலன், மகாலயம் ஆகியோர் இருப்பார்கள்; அவர்களிடம் நூறு ஆயிரம் சீடர்கள் தியானத்தில் ஈடுபடுவார்கள்.

பவிஷ்யந்தி ததா கல்பே ஸர்வே தே த்யாநயுஞ்ஜகாஃ। தே து ஸந்நிஹிதா யோகே ஹ்ரு'தி க்ரு'த்வா மஹேஶ்வரம் । மஹாலயே பதம் க்ஷிப்த்வா ப்ரவிஷ்டாஃ ஶிவமவ்யயம் ।। ௨௩.

அந்த யுகத்தில், அவர்கள் அனைவரும் தியானத்தில் மனதை செலுத்துவார்கள்; யோகத்தின் மூலம் மகேஸ்வரனை உள்ளத்தில் நிலைநிறுத்தி, பெரிய ஆலயத்தில் தங்கள் நிலையை அடைந்து, அழியாத சிவனை அடைவார்கள்.

யே சாந்யேऽபி மஹாத்மாநஃ காலே தஸ்மிந் யுகாந்திகே। த்யாநயுக்தேந மநஸா விமலாஃ ஶுத்தபுத்தயஃ ।। ௨௩.

அந்த யுகத்தின் முடிவில், அங்கேயும் மற்ற பெரிய ஆன்மாக்கள், தியானத்தில் மனதை செலுத்தி, தூய்மையான அறிவுடன் இருப்பார்கள்.

கத்வா மஹால்யம் புண்யம் த்ரு'ஷ்ட்வா மாஹேஶ்வரம் பதம் । தூர்ணம் தாரயதே ஜந்தூந் தஶபூர்வாந் தஶாபராந் ।। ௨௩.

அவர்கள் புனிதமான மகாலயத்திற்கு சென்று, மகேஸ்வரனுடைய இருப்பிடத்தை பார்த்து, தங்கள் பத்து முன்னோர்களையும் பத்து பின்வந்தோர்களையும் விரைவாக மீட்டுவிடுவார்கள்.

ஆத்மாநமேகவிஶம்ஞ்ச தாரயித்வா மஹார்ணவம்। மம ப்ரஸாதாத்யாஸ்யந்தி ருத்ரலோகம் கதஜ்வராஃ ।। ௨௩.

தங்களை மற்றும் இருபது பேரை பெரிய கடலைக் கடக்க வைத்தபின், என் அருளால் அவர்கள் துயரமின்றி ருத்ரனுடைய உலகை அடைவார்கள்.

ததோऽஷ்டாதஶமே சைவ பரிவர்த்தே யதா பவேத் । ததா ரு'தஞ்ஜயோ நாம வ்யாஸஸ்து பவிதா முநிஃ। ததாऽப்யஹம் பவிஷ்யாமி ஶிகண்டீ நாம நாமதஃ ।। ௨௩.

பின்னர் பதினெட்டாவது யுகம் வரும்போது, வியாசர் 'ருதஞ்சயன்' என்ற முனிவராக இருப்பார்; அப்போது நான் 'சிகண்டி' என்ற பெயரில் இருப்பேன்.

ஸித்தக்ஷேத்ரே மஹாபுண்யே தேவதாநவபூஜிதே। ஹிமவாச்சிகரே புண்யே ஶிகண்டீ யத்ர பர்வதஃ। ஶிகண்டிநோ வநஞ்சாபி ரு'ஷிஸித்தநிஷேவிதம் ।। ௨௩.

சித்தி கிடைக்கும் புனிதமான இடத்தில், தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் வழிபடும், இமயமலையின் புனித சிகரத்தில் 'சிகண்டி' என்ற மலைவும், முனிவர்கள் மற்றும் சித்தர்கள் வாழும் 'சிகண்டி' வனமும் இருக்கும்.

தத்ராபி மம தே புத்ரா பவிஷ்யந்தி தபோதநாஃ। வாசஃஶவா ரு'தீகஶ்ச ஶாவாஸஶ்ச த்ரு'டவ்ரதஃ ।। ௨௩.

அங்கேயும் என் மகன்கள் தவத்தில் சிறந்தவர்கள்; அவர்கள் வாசச்சவா, ருதீகன், சாவாசன், மற்றும் திடமான விரதம் கொண்டவர்.

யோகாத்மாநோ மஹாஶக்தாஃ ஸர்வே தே வேதபாரகாஃ। ப்ராப்ய மாஹேஶ்வரம் யோகம் ருத்ரலோகம் வ்ரஜந்தி தே ।। ௨௩.

யோகத்தில் மனதை ஒருமைப்படுத்திய, பேராற்றல் கொண்ட, வேதங்களை முழுமையாக அறிந்த அனைவரும், பரம சிவனின் உயர்ந்த யோகத்தை அடைந்த பின், ருத்ரனின் உலகத்திற்குச் செல்கின்றார்கள்.

ததஸ்த்வேகோநவிம்ஶே து பரிவர்த்தே க்ரமாகதே। வ்யாஸஸ்து பவிதா நாம்நா பரத்வாஜோ மஹாமுநிஃ ।। ௨௩.

அதன்பிறகு, பதினொன்றாவது சுழற்சி வரும்போது, பரத்வாஜன் என்ற பெயரில், வியாசர் என்ற மகா முனிவர் பிறப்பார்.