வாயுபுராணம்

தேऽபி தேநைவ மார்கேண யோகோக்தேந மஹௌஜஸஃ। ருத்ரலோகம் கமிஷ்யந்தி புநராவ்ரு'த்திதுர்லபம் ।। ௨௩.

அவர்களும் அதே வழியில், யோகத்தின் மூலம், பெரும் சக்தியுடன், மீண்டும் பிறவாத ருத்ரலோகத்தை அடைவார்கள்.

சதுர்தே த்வாபரே சைவ யதா வ்யாஸோऽங்கிராஃ ஸ்ம்ரு'தஃ। ததாऽப்யஹம் பவிஷ்யாமி ஸுஹோத்ரோ நாம நாமதஃ ।। ௨௩.

நான்காவது த்வாபர யுகத்தில், வியாசர் அங்கிரசு என்ற பெயரில் அறியப்படும்போது, நானும் சுஹோத்ரன் என்ற பெயரில் பிறப்பேன்.

தத்ராபி மம ஸத்புத்ராஶ்சத்வாரஶ்ச தபோதநாஃ। பவிஷ்யந்தி த்விஜஶ்ரேஷ்டா யோகாத்மாநோ த்ரு'டவ்ரதாஃ ।। ௨௩.

அங்கேயும், என் நால்வர் உண்மையான மகன்கள், தவத்தில் செல்வம் பெற்றவர்கள், யோகத்தில் நிலைத்தவர்கள், உறுதியான விரதம் கொண்டவர்கள் என பிறப்பார்கள்.

ஸுமுகோ துர்முகஶ்சைவ துர்தமோ துரதிக்ரமஃ। ப்ராப்ய யோககதிம் ஸூக்ஷ்மாம் விமலா தக்தகில்பிஷாஃ। தேऽபி தேநைவ மார்கேண கமிஷ்யந்தி ந ஸம்ஶயஃ ।। ௨௩.

சுமுகன், துர்முகன், துர்தமன், துரதிக்ரமன் ஆகியோர் யோகத்தின் நுண்ணிய பாதையை அடைந்து, பாவங்கள் அனைத்தும் அழிந்த தூய்மையானவர்களாக, சந்தேகமின்றி அதே வழியிலேயே செல்லுவார்கள்.

பஞ்சமே த்வாபரே சைவ வ்யாஸஸ்து ஸவிதா யதா। ததா சாபி பவிஷ்யாமி கங்கோ நாம மஹாதபாஃ। அநுக்ரஹார்தம் லோகாநாம் யோகாத்மா நைககர்மக்ரு'த் ।। ௨௩.

ஐந்தாவது த்வாபரயுகத்தில், வியாசர் சவிதா எனப்படும் போது, அப்போதும் நான் கங்கன் என்ற மகத்தான தவசியாக, உலகங்களுக்கு அருள்புரிய பல செயல் புரியும் யோகி ஆகப் பிறப்பேன்.

சத்வாரஸ்து மஹாபாகா விரஜாஃ ஶுத்தயோநயஃ । புத்ரா மம பவிஷ்யந்தி யோகாத்மாநோ த்ரு'டவ்ரதாஃ ।। ௨௩.

நான்கு பெருமைமிக்க, ஆசை இல்லாத, தூய பிறப்புடைய, யோகத்தில் நிலைத்த, உறுதியான விரதம் கொண்ட மகன்கள் எனக்கு பிறப்பார்கள்.

ஸநஃ ஸநந்தநஶ்சைவ ப்ரபுர்யஶ்ச ஸநாதநஃ। ரு'துஃ ஸநத்குமாரஶ்ச நிர்மமா நிரஹம்க்ரு'தாஃ। மத்ஸமீபம் கமிஷ்யந்தி புநராவ்ரு'த்திதுர்லபம் ।। ௨௩.

சனகன், சனந்தனன், பிரபு, சனாதனன், ருது, சனத்குமாரன் ஆகியோர், சொந்தம், அகம்பாவம் இல்லாதவர்களாக, திரும்ப வர இயலாத என் அருகே வந்து சேர்வார்கள்.

பரிவ்ரு'த்தே புநஃ ஷஷ்டே ம்ரு'த்யுர்வ்யாஸோ யதா விபுஃ। ததாப்யஹம் பவிஷ்யாமி லோகாக்ஷிர்நாம நாமதஃ ।। ௨௩.

ஆறாவது சுற்று முடிந்தபோது, வியாசர் மரணன் எனும் பெரும் சக்தி உடையவராக இருப்பார். அப்போதும் நான் லோகாக்ஷி என்ற பெயரில் அறியப்படுவேன்.

ஶிஷ்யாஶ்ச மம தே திவ்யா யோகாத்மாநோ த்ரு'டவ்ரதாஃ। பவிஷ்யந்தி மஹாபாகாஶ்சத்வாரோ லோகஸம்மதாஃ ।। ௨௩.

அப்போதும் எனது நான்கு சீடர்கள், தெய்வீகமானவர்கள், யோகத்தில் நிலைத்தவர்கள், உறுதியான விரதம் கொண்டவர்கள், உலகம் மதிக்கும் பெருமைமிக்கவர்கள் ஆவார்கள்.

ஸுதாமா விரஜஶ்சைவ ஶங்கபாத்ரவ ஏவ ச। யோகாத்மாநோ மஹாத்மாநஸ்தே ஸர்வே தக்தகில்பிஷாஃ। தேऽபி தேநைவ மார்கேண கமிஷ்யந்தி ந ஸம்ஶயஃ ।। ௨௩.

சுதாமா, விரஜா, சங்கபாத், ரவா ஆகிய பெரிய ஆன்மாக்கள், யோகத்தில் நிலைத்து, பாவங்கள் அழிந்தவர்களாக, சந்தேகமின்றி அதே வழியிலேயே செல்லுவார்கள்.

ஸப்தமே பரிவர்த்தே து யதா வ்யாஸஃ ஶதக்ரதுஃ। விபுர்நாம மஹாதேஜா- பூர்வமாஸீச்சதக்ரதுஃ ।। ௨௩.

ஏழாவது சுற்றில், வியாசர் சதக்ரது எனப்படும் சக்தி மிகுந்தவராக இருப்பார். அவர் முன்பும் சதக்ரது என்றே அழைக்கப்பட்டார்.

ததாऽப்யஹம் பவிஷ்யாமி கலௌ தஸ்மிந் யுகாந்திகே। ஜைகீஷவ்யேதி விகயாதஃ ஸர்வேஷாம் யோகிநாம் வரஃ ।। ௨௩.

அப்போதும் அந்தக் கலியுகத்தின் இறுதியில், நான் ஜெய்கீஷவ்யன் என்று புகழ்பெற்ற, எல்லா யோகிகளிலும் சிறந்தவராக பிறப்பேன்.

தத்ராபி மம தே புத்ரா பவிஷ்யந்தி யுகே ததா। ஸாரஸ்வதஃ ஸுமேதாஶ்ச வஸுவாஹஃ ஸுவாஹநஃ ।। ௨௩.

அந்த யுகத்திலும், என் மகன்கள் சாரஸ்வதன், சுமேதாஸ், வசுவாகன், சுவாஹனன் ஆகியோர் ஆவார்கள்.

தேऽபி தேநைவ மார்கேண த்யாநயுக்திம் ஸமாஶ்ரிதாஃ । பவிஷ்யந்தி மஹாத்மாநோ ருத்ரலோகபராயணாஃ ।। ௨௩.

அவர்களும் அதே பாதையைப் பின்பற்றி, தியானத்தில் நிலைத்து, பெரிய ஆன்மாக்களாக, ருத்ரனுடைய உலகை அடைய விரும்புவார்கள்.

வஸிஷ்டஶ்சாஷ்டமே வ்யாஸஃ பரிவர்த்தே பவிஷ்யதி। கபிலஶ்சாஸுரிஶ்சைவ ததா பஞ்சஶிகோ முநிஃ। வாக்பலிஶ்ச மஹாயோகீ ஸர்வ ஏவ மஹௌஜஸஃ ।। ௨௩.

எட்டாவது சுற்றில், வியாசர் வசிஷ்டர் ஆவார்; அத்துடன் கபிலர், அசுரி, பஞ்சசிக முனிவர், வாக்பலி என்ற மகா யோகியும், எல்லோரும் பெரும் சக்தி உடையவர்களாக இருப்பார்கள்.

ப்ராப்ய மாஹேஶ்வரம் யோகம் த்யாநிநோ தக்தகல்மஷாஃ। மத்ஸமீபம் கமிஷ்யந்தி புநராவ்ரு'த்திதுர்லபம் ।। ௨௩.

மகேஸ்வர யோகத்தை அடைந்து, தியானத்தில் மூழ்கி, பாவங்கள் அழிந்தவர்களாக, திரும்ப வர இயலாத என் அருகே வந்து சேர்வார்கள்.

பரிவர்த்தேऽத நவமே வ்யாஸஃ ஸாரஸ்வதோ யதா। ததா சாஹம் பவிஷ்யாமி ரு'ஷபோ நாம நாமதஃ । தத்ராபி மம தே புத்ரா பவிஷ்யந்தி மஹௌஜஸஃ ।। ௨௩.

ஒன்பதாவது சுற்றில், வியாசர் சாரஸ்வதன் எனப்படும் போது, அப்போதும் நான் ரிஷபன் என்ற பெயரில் பிறப்பேன்; அங்கேயும் என் மகன்கள் பெரும் சக்தி உடையவர்களாக இருப்பார்கள்.

பராஶரஶ்ச கார்க்யஶ்ச பார்கவோ ஹ்யங்கிராஸ்ததா। பவிஷ்யந்தி மஹாத்மாநோ ப்ராஹ்மணா வேதபாரகாஃ ।। ௨௩.

பராசரன், கார்க்யன், பார்கவன், அங்கிரஸ் ஆகிய பெரிய ஆன்மாக்கள், வேதங்களில் தேர்ந்த பிராமணர்கள் ஆகப் பிறப்பார்கள்.

ஸர்வே தபோபலோத்க்ரு'ஷ்டாஃ ஶாபாநுக்ரஹகோவிதாஃ। தேபி தேநைவ மார்கேண யோகோக்தேந தபஸ்விநஃ। த்யாநமார்கம் ஸமாஸாத்ய கமிஷ்யந்தி ததைவ தே ।। ௨௩.

அவர்கள் அனைவரும் தவசக்தியில் சிறந்தவர்கள், சாபம், வரம் வழங்கும் திறமை உடையவர்கள்; யோக வழியைப் பின்பற்றி, தியான பாதையை அடைந்து, அதேபோல் செல்லுவார்கள்.

தஶமே த்வாபரே வ்யாஸஸ்த்ரிதாமாநாம நாமதஃ। யதா பவிஷ்யதி விப்ராஸ்ததாऽஹம் பவிதா புநஃ ।। ௨௩.

பத்தாவது த்வாபரயுகத்தில், வியாசர் திரிதாமன் என்ற பெயரில் இருப்பார். அப்போதும், பிராமணர்களே, நான் மறுபடியும் பிறப்பேன்.

ஹிமவச்சிகரே ரம்யே ப்ரு'குதுங்கே நகோத்தமே। நாம்நா ப்ரு'கோஸ்து ஶிகரந்தஸ்மாத்தச்சிகரம்ப்ரு'குஃ ।। ௨௩.

இமயமலையின் அழகான சிகரத்தில், உயர்ந்த ப்ருகு மலையில், ப்ருகுவின் சிகரம் என்று பெயர் பெற்ற இடத்தில், அந்தச் சிகரத்திலிருந்து அது ப்ருகு என அழைக்கப்படுகிறது.

தத்ரைவ மம தே புத்ரா பவிஷ்யந்தி த்ரு'டவ்ரதாஃ। பலபந்துர்நிராமித்ரஃ கேதுஶ்ர்ரு'ங்கஸ்தபோதநஃ ।। ௨௩.

அங்கே என் மகன்கள் திடமான விரதத்துடன் பிறப்பார்கள்; அவர்கள் பெயர்கள் பலபந்து, நிராமித்ரன், கேது சிறுங்கன், மற்றும் தவத்தினால் செல்வம் பெற்றவர்.

யோகாத்மாநோ மஹாத்மாநோ த்யாநயோகஸமந்விதாஃ। ருத்ரலோகம் கமிஷ்யந்தி தபஸா தக்தகல்மஷாஃ ।। ௨௩.

அவர்கள் யோகத்தில் நிலைபெற்ற பெரிய ஆன்மாக்கள், தியான யோகத்தில் ஈடுபட்டவர்கள்; தவத்தால் பாவம் நீங்கிப் புனிதராய், ருத்ரனுடைய உலகத்துக்கு செல்வார்கள்.

ஏகாதஶே த்வாபரே து த்ரிவ்ரு'த்வ்யாஸோ பவிஷ்யதி। ததாऽப்யஹம் பவிஷ்யாமி கங்காத்வாரே கலேர்துரி ।। ௨௩.

பதினொன்றாம் துவாபர யுகத்தில், மூன்று வகை வியாசர் பிறப்பார்; அப்போது நானும் கலியுகத்தின் முடிவில் கங்கையின் வாயிலில் இருப்பேன்.

உக்ரா நாம மஹாநாதாஸ்தத்ரைவ மம புத்ரகாஃ। பவிஷ்யந்தி மஹௌஜஸ்காஃ ஸுவ்ரு'த்தா லோகவிஶ்ருதாஃ ।। ௨௩.

அங்கே உக்ரா, மகாநாதன் என்று பெயருடைய என் மகன்கள் பிறப்பார்கள்; அவர்கள் மிகுந்த வீரியமும் நல்லொழுக்கமும் கொண்டு, உலகில் புகழ்பெற்றவர்களாக இருப்பார்கள்.

லம்போதரஶ்ச லம்பஶ்ச லம்பாக்ஷோ லம்பகேஶகஃ। ப்ராப்ய மாஹேஶ்வரம் யோகம் ருத்ரலோகாய ஸம்ஸ்திதாஃ। தேऽபி தேநைவ மார்கேண கமிஷ்யந்தி பராம் கதிம் ।। ௨௩.

லம்போதரன், லம்பன், லம்பாக்ஷன், லம்பகேசகன் ஆகியோர் மஹேஸ்வர யோகத்தை அடைந்து, ருத்ரனுடைய உலகில் நிலைபெறுவார்கள்; அவர்களும் அதே பாதையில் சென்று உயர்ந்த நிலையை அடைவார்கள்.

த்வாதஶே பிரவர்த்தே து ஶததேஜா மஹாமுநிஃ। பவிஷ்யதி மஹாஸத்த்வோ வ்யாஸஃ கவிவரோத்தமஃ ।। ௨௩.

பன்னிரண்டாம் யுகச் சுழற்சியில், சடதேஜா என்ற பெரிய முனிவர், மிகுந்த பலமும் கவிகளுள் சிறந்தவரும் ஆனவர், வியாசராகப் பிறப்பார்.

ததோऽப்யஹம் பவிஷ்யாமி அத்ரிர்நாம யுகாந்திகே। ஹைமகம் வநமாஸாத்ய யோகமாஸ்தாய பூதலே ।। ௨௩.

அதற்குப் பிறகு, யுகத்தின் முடிவில், நான் அத்ரி என்ற பெயரில் பிறந்து, பொன்னிற வனத்தை அடைந்து, பூமியில் யோகத்தில் நிலைபெறுவேன்.

அத்ராபி மா தே புத்ரா பஸ்மஸ்நாநாநுலேபநாஃ। பவிஷ்யந்தி மஹாயோக ருத்ரலோகபராயணாஃ ।। ௨௩.

அங்கேயும் என் மகன்கள் பசுமை பூசித் தவம் செய்யும் பெரும் யோகிகள், ருத்ரனுடைய உலகை அடைவதையே குறிக்கோளாகக் கொண்டிருப்பார்கள்.